Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За мен бе съвсем естествено нещо да говоря с епископа и да се обявя за човек, плащащ пълен десятък.
Czech[cs]
Bylo to něco samozřejmého, navštívit biskupa a prohlásit, že jsem plátcem plného desátku.
Danish[da]
Det føltes så naturligt for mig at tale med biskoppen og erklære, at jeg betalte en ærlig tiende.
German[de]
Für mich war es etwas ganz Natürliches, zum Bischof zu gehen und zu bestätigen, dass ich den Zehnten voll zahlte.
Greek[el]
Ήταν ένα τόσο φυσικό πράγμα για μένα να επισκέπτομαι τον επίσκοπο και να ανακοινώνω ότι πλήρωνα δέκατα εις το ακέραιον.
English[en]
It was such a natural thing to me to visit with the bishop and to declare myself a full-tithe payer.
Estonian[et]
Piiskopiga rääkimine ja teavitamine, et ma olen täiskümnise maksja, oli minu jaoks nii loomulik.
Finnish[fi]
Minulle oli aivan luonnollista mennä piispan luo ja ilmoittaa maksaneeni täydet kymmenykset.
Fijian[fj]
Sa noqu bula tu o ya meu dau laki veivosaki vata kei Bisopi meu laki vakaraitaka kina niu sa rawa meu sauma vakadodonu na noqu ikatini.
French[fr]
Il me paraissait si naturel de lui déclarer que je payais complètement la dîme.
Gilbertese[gil]
Bon te bwai ae I tataneiai iai ni kakawara te bitiobi ao ni kaotia bwa I kakabwaka au kabwianibwai ae bwanin.
Croatian[hr]
Bilo mi je potpuno prirodno sastati se s biskupom i deklarirati se kao platitelj pune desetine.
Hungarian[hu]
Olyan természetes dolog volt számomra, hogy találkozom a püspökkel, és teljes tized fizetőnek vallom magam.
Indonesian[id]
Adalah hal yang biasa bagi saya untuk bertemu dengan uskup dan menyatakan diri saya sebagai pembayar persepuluhan penuh.
Icelandic[is]
Það var mér svo eðlilegt að fara til biskupsins og greina honum frá því að ég hefði greitt fulla tíund.
Italian[it]
Era naturale per me dichiarare al vescovo di essere un pagatore totale della decima.
Lithuanian[lt]
Man tai buvo visiškai natūralus dalykas lankytis pas vyskupą ir jam pareikšti, kad esu pilnos dešimtinės mokėtojas.
Latvian[lv]
Tas man šķita tik dabīgi—iet pie bīskapa un pieteikt sevi kā pilnas desmitās tiesas maksātāju.
Norwegian[nb]
Det var helt naturlig for meg å snakke med biskopen og erklære at jeg hadde betalt full tiende.
Dutch[nl]
Het was heel normaal voor me dat ik met de bisschop sprak en verklaarde dat ik een volledige tiende had betaald.
Polish[pl]
Spotkanie z biskupem i oświadczenie, że płacę pełną dziesięcinę były dla mnie czymś naturalnym.
Portuguese[pt]
Era uma coisa muito natural para mim ser entrevistado pelo bispo e declarar-me um dizimista integral.
Romanian[ro]
Era atât de normal pentru mine să discut cu episcopul şi să mă declar un plătitor de zeciuială integrală.
Russian[ru]
Для меня это было так естественно – побеседовать с епископом и заявить, что я плательщик полной десятины.
Slovenian[sl]
Zdelo se mi je tako razumljivo, da sem se sestal s škofom in izjavil, da sem plačnik polne desetine.
Samoan[sm]
O se mea masani ia te au le talatalanoa ma le epikopo ma tautino atu o a’u o se tagata e totogi atoa la’u sefuluai.
Swedish[sv]
Det var så naturligt att träffa biskopen och berätta att jag betalade ett fullt tionde.
Ukrainian[uk]
Прийти до єпископа і сказати, що я є платником повної десятини було для мене абсолютно природним.
Vietnamese[vi]
Buổi họp với vị giám trợ và việc tự mình khai là một người đóng tiền thập phân trọn vẹn là điều rất tự nhiên.