Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Opinie het verduidelik dat die Getuies “nie die enigste gewone mense is wat moontlik die swye opgelê kan word deur regulasies soos dié van die Dorp nie”.
Amharic[am]
“እንደመንደሩ ባሉት ድንጋጌዎች አፋቸው የሚዘጋባቸው ‘አናሳ ወገኖች’ የይሖዋ ምሥክሮች ብቻ አይደሉም” በማለት አብራርቷል።
Arabic[ar]
وأوضح البيان ان الشهود «ليسوا الفئة الوحيدة التي تواجه خطر اسكاتها بواسطة قرارت مثل تلك الصادرة عن البلدية».
Bulgarian[bg]
В решението се обяснявало, че Свидетелите „не са единствените, които са изправени пред риска подобни разпоредби да ги накарат да мълчат“.
Cebuano[ceb]
Ang Sinulat nga Hukom nagpatin-aw nga ang mga Saksi maoy dili lamang ang ‘ordinaryong mga tawo’ nga nag-atubang sa kapeligrohan nga pahilomon pinaagi sa mga lagda nga pareho sa ordinansa sa Balangay.”
Czech[cs]
Ve svém stanovisku tento soud vysvětlil, že svědkové „nejsou jediní ‚obyčejní lidé‘, jimž hrozí nebezpečí, že na základě nařízení podobných tomu, které vydal Stratton, budou umlčeni“.
Danish[da]
Man gjorde opmærksom på at Jehovas Vidner „ikke er den eneste del af befolkningen som risikerer at blive bragt til tavshed af bestemmelser som den byen Strattons myndighed har vedtaget.“
German[de]
Gemäß dem Wortlaut der Urteilsbegründung sind die Zeugen „nicht die einzige ‚kleine Gemeinschaft‘, die fürchten muss, durch Gemeindeverordnungen wie die vorliegende zum Schweigen gebracht zu werden“.
Ewe[ee]
Afiatsotsoa ɖee fia be menye Ðasefoawo “ɖeɖee nye ‘ame ʋɛ’ siwo wodi be woade se na woazi ɖoɖoe abe Kɔƒea me tɔ ene o.”
Greek[el]
Εξήγησε ότι οι Μάρτυρες «δεν είναι η μόνη “μειονότητα” που αντιμετωπίζει τον κίνδυνο κατασιώπησης από κανονισμούς όπως αυτοί του Χωριού».
English[en]
The Opinion explained that the Witnesses “are not the only ‘little people’ who face the risk of silencing by regulations like the Village’s.”
Spanish[es]
Según el Tribunal, los Testigos “no son el único ‘grupo minoritario’ en peligro de ser silenciado por normativas como la de Stratton”.
Estonian[et]
Kohtuotsuses selgitatakse, et Jehoova tunnistajad „pole sugugi ainsad „väikesed inimesed”, keda selliste määruste näol nagu küla oma ähvardab vaikima sundimise oht”.
Finnish[fi]
Päätöksessä sanottiin, että todistajat ”eivät ole ainoita ’pieniä ihmisiä’, jotka Strattonin kylän järjestyssäännön kaltaiset säännöt uhkaavat vaientaa”.
French[fr]
” Les Témoins, explique- t- elle, “ ne sont pas les seules ‘ petites gens ’ menacés d’être réduits au silence par des arrêtés comme celui de la commune ”.
Hebrew[he]
בחוות הדעת הובהר שהעדים ”אינם ’האנשים הקטנים’ היחידים הניצבים בפני האיום שפיהם ייסכר על־ידי תקנות כמו התקנה שתיקן הכפר”.
Croatian[hr]
Potom je objašnjeno kako Jehovini svjedoci “nisu jedini ‘mali ljudi’ koji se suočavaju s prijetnjom da ih se ušutka propisima kao što je uredba općine Stratton”.
Hungarian[hu]
Az indokolás kifejtette, hogy „nem [a Tanúk] az egyedüli »hétköznapi emberek«, akiket félő, hogy a falu rendeletéhez hasonló korlátozások elhallgattatnak”.
Indonesian[id]
Opini itu menjelaskan bahwa Saksi-Saksi ”bukanlah satu-satunya ’orang kecil’ yang berisiko dibungkamkan oleh peraturan seperti yang dikeluarkan oleh Desa itu”.
Igbo[ig]
Mkpebi ahụ kọwara na “ọ bụghị nanị [Ndịàmà] bụ ‘ndị nkịtị’ nọ n’ihe ize ndụ nke ịbụ ndị e ji iwu ndị yiri nke Obodo Nta ahụ mechie ọnụ.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti Opinion a “saan laeng a [dagiti Saksi] ti ‘gagangay a tattao’ nga agpegpeggad a pagulimeken dagiti regulasion a kas iti regulasion ti Munisipalidad.”
Italian[it]
L’Opinione della Corte spiegava che i Testimoni “non sono gli unici cittadini che affrontano il rischio di essere messi a tacere da regolamenti come quello del Comune”.
Japanese[ja]
判決理由ではさらに,証人たちは,「今回村が作ったような規制で沈黙の危機にさらされる唯一の『少数グループ』ではない」と説明されました。
Georgian[ka]
გადაწყვეტილებაში ახსნილი იყო, რომ «მხოლოდ [მოწმეები] არ არიან ის „უბრალო და რიგითი მოქალაქეები“, რომელთა დადუმებასაც ცდილობენ სხვადასხვა წესის შემოღებით, რის მაგალითიც დაბა სტრატონში მიღებული დადგენილებაა».
Korean[ko]
그 의견서에서는 “스트래턴 마을이 실시하려고 하는 것과 같은 규제를 통해 잠잠해질 위험에 직면해 있는 ‘일반 사람들’”은 여호와의 증인“만이 아니”라고 설명하였습니다.
Lithuanian[lt]
Toliau aiškinama, jog liudytojai „ne vieninteliai ‘eiliniai žmonės’, kuriuos stengiamasi nutildyti tokiais kaip Stratono potvarkiais“.
Latvian[lv]
Tiesas lēmumā paskaidrots, ka liecinieki ”nav vienīgā ”vienkāršo ļaužu” grupa, kuru tiesības paust savu viedokli apdraud tādi rīkojumi kā Stratonas ciema izdotais”.
Macedonian[mk]
Во мнението беше објаснето дека Сведоците „не се единствените ‚обични луѓе‘ што се соочуваат со опасноста да бидат замолчени со одредби како онаа од Стратон“.
Norwegian[nb]
Retten erklærte: «Jehovas vitner er ikke de eneste ’vanlige mennesker’ som står i fare for å bli brakt til taushet av slike bestemmelser som den i Stratton.»
Dutch[nl]
Er werd uitgelegd dat de Getuigen „niet het enige ’volkje’ zijn dat gevaar loopt het zwijgen opgelegd te krijgen door verordeningen zoals die van de Gemeente”.
Nyanja[ny]
Chikalatacho chinalongosola kuti a Mboni “si anthu wamba okhawo amene angaletsedwe kuyankhula mwaufulu chifukwa cha malamulo ngati a tauniyi.”
Papiamento[pap]
E Opinion a splika ku Testigu di Yehova “no ta e úniko ‘hòmber chikí’ ku ta kore peliger di ser silensiá dor di leinan manera esnan di e Pueblito [di Stratton].”
Polish[pl]
Wyjaśniono, że Świadkowie „nie są jedynymi ‚maluczkimi’, którym zarządzenia takie jak to wydane przez władze Stratton mogą zamknąć usta”.
Portuguese[pt]
O Acórdão explicou que as Testemunhas de Jeová “não são a única minoria que enfrenta o risco de ser silenciada por decretos como os de Stratton”.
Romanian[ro]
Hotărârea arăta că Martorii „nu sunt singurii «oameni de rând» în pericolul de a fi reduşi la tăcere prin dispoziţii de genul celei date în localitatea Stratton.“
Russian[ru]
Как отмечалось в судебном решении, «указы, подобные изданному в Страттоне, угрожают свободе слова не только Свидетелей, но и многих других простых людей».
Sinhala[si]
මේ අනුව තීන්දු ප්රකාශයෙහි පැහැදිලි කළ ආකාරයට, ස්ට්රැටන් “ගම්මානය පැනවූ නියෝගයට සමාන නියෝග මගින් යටපත් කරනු ලැබීමේ අවදානමට ලක් වන එකම ‘සුළුතර පිරිස’ සාක්ෂිකරුවන් පමණක් නොවේ.”
Slovak[sk]
Vo vyjadrení sa ďalej písalo, že svedkovia „nie sú jediní ‚obyčajní ľudia‘, ktorým hrozí, že budú obmedzeniami, ako je obmedzenie stanovené touto obcou, umlčaní“.
Slovenian[sl]
V Obrazložitvi je bilo pojasnjeno, da Priče »niso edini ‚navadni ljudje‘, ki so v nevarnosti, da jih takšni predpisi, kot je ta, potisnejo v molk«.
Shona[sn]
Pfungwa dzeDare dzakatsanangura kuti Zvapupu “havasi ivo voga ‘vanhuwo zvavo’ vanotarisana nengozi yokurambidzwa kutaura zvavanoda nemitemo seyeMusha uyu.”
Albanian[sq]
Arsyetimi i Gjykatës shpjegonte se Dëshmitarët «nuk janë të vetmit ‘njerëz të thjeshtë’ që gjenden përballë rrezikut për t’i detyruar të heshtin me anë të rregullave si ai i nxjerrë nga autoritetet e fshatit».
Serbian[sr]
Sudsko mnjenje objašnjava da Svedoci „nisu jedini ’obični ljudi‘ koji se suočavaju sa opasnošću da ih ućutkaju odredbe kao što je stratonska“.
Southern Sotho[st]
Qeto e hlalositse hore Lipaki “hase tsona feela ‘batho ba khelloang tlaase’ ba bothateng ba ho khutsisoa ke melao e kang ona oa Motsaneng.”
Swedish[sv]
I utslaget stod det att Jehovas vittnen ”inte är de enda ’vanliga människorna’ som riskerar att tystas genom förordningar liknande den som infördes i Stratton”.
Swahili[sw]
Hati hiyo ilieleza kwamba ‘si Mashahidi tu wanaokabili hatari ya kunyamazishwa na amri kama ile iliyotolewa na wenye mamlaka wa Stratton.’
Congo Swahili[swc]
Hati hiyo ilieleza kwamba ‘si Mashahidi tu wanaokabili hatari ya kunyamazishwa na amri kama ile iliyotolewa na wenye mamlaka wa Stratton.’
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng Opinyon na “hindi lamang [ang mga Saksi] ang ‘mga karaniwang tao’ na nanganganib patahimikin sa pamamagitan ng mga regulasyon na gaya niyaong ordinansa ng Nayon.”
Tswana[tn]
Tshwetso eno e tlhalosa gore Basupi “ga se bone fela ‘batho ba ba tlwaelegileng’ ba ba mo kotsing ya go ka didimadiwa ke melao ya Baeteledipele ba Motse.”
Turkish[tr]
Gerekçeli Hüküm, ‘Stratton belediyesininki gibi kurallarla susturulma tehlikesi içinde bulunan “sıradan insanlar” topluluğunun sadece Yehova’nın Şahitleri olmadığını’ açıkladı.
Tsonga[ts]
Xisekelo xa Xiboho xi hlamusele leswaku Timbhoni “a to va vanhu ‘lava nga nyawuriki’ lava nga pfariwaka milomu hi swipimelo swo fana ni swa Masipala.”
Twi[tw]
Atemmu no kyerɛɛ mu sɛ ɛnyɛ Adansefo no “nkutoo ne nnipa a ‘wɔba fam’ a wohyia mmara a ɛte sɛ Akuraa no de no a ɛpɛ sɛ womua wɔn ano no.”
Ukrainian[uk]
Судді пояснили, що «не тільки [Свідки] є тими «простими людьми», яких намагаються змусити замовкнути за допомогою постанов, подібних до страттонської».
Xhosa[xh]
Kwesi Sigqibo kwacaciswa ukuba asingomaNgqina “kuphela ‘abantu’ abavalwa umlomo ngenxa yemiqathango efana neyale Dolophana.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà ṣàlàyé pé, àwọn Ẹlẹ́rìí “nìkan kọ́ làwọn ‘mẹ̀kúnnù’ tó ṣeé ṣe kí wọ́n di ẹni tí a fi òfin pa lẹ́nu mọ́ nípasẹ̀ irú àwọn òfin tí Abúlé náà ṣe.”
Chinese[zh]
正如判词解释说:“受到斯特拉顿镇的条例影响,言论自由可能受到压制的‘小民’不只限于耶和华见证人。”
Zulu[zu]
Lo Mbiko wachaza ukuthi oFakazi “abakuphela ‘kwabantu abavamile’ abasengozini yokuthuliswa yimithetho efuze eyaleli Dolobhana.”