Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. prosince # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # a na základě postoupení podle čl. # odst. # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Jysk Stålindustrie ApS (Jysk, Dánsko), patřící skupině Universal Cargo Logistics Holding B.V. (UCLH, Nizozemsko), která je ovládaná panem Vladimirem Lisinem, který rovněž ovládá společnost Novolipetsk Steel (NLMK, Rusko), získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Volgo-Balt Transport Holding Limited (Volgo-Balt, Kypr
English[en]
On # December #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article #, and following a referral pursuant to Article #, of Council Regulation (EC) No #/#, by which the undertaking Jysk Stålindustrie ApS (Jysk, Denmark), belonging to the Universal Cargo Logistics Holding B.V. (UCLH, Netherlands) group which is controlled by Mr Vladimir Lisin who also controls Novolipetsk Steel (NLMK, Russia), acquires sole control of the undertaking Volgo-Balt Transport Holding Limited (Volgo-Balt, Cyprus) within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation by way of purchase of shares
Spanish[es]
El # de diciembre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo #, apartado #, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Jysk Stålindustrie ApS (Jysk, Dinamarca), perteneciente a Universal Cargo Logistics Holding BV (UCLH, Países Bajos) grupo controlado por el Sr. Vladimir Lisin que controla también Novolipetsk Steel (NLMK, Rusia), adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del citado Reglamento, de Volgo-Balt Transport Holding Limited (Volgo-Balt, Chipre) mediante la adquisición de sus acciones
Estonian[et]
detsembril #. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Jysk Stålindustrie ApS (Jysk, Taani), mis kuulub kontserni Universal Cargo Logistics Holding B.V. (UCLH, Madalmaad) ja on hr Vladimir Lisini kontrolli all (kelle kontrolli all on ka Novolipetsk Steel (NLMK, Venemaa)), omandab täieliku kontrolli nimetatud määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtja Volgo-Balt Transport Holding Limited (Volgo-Balt, Küpros) üle aktsiate ostu teel
French[fr]
Le # décembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # et à la suite d'un renvoi en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Jysk Stålindustrie ApS (Jysk, Danemark), appartenant au groupe Universal Cargo Logistics Holding B.V. (UCLH, Pays-Bas) contrôlé par M. Vladimir Lisin qui contrôle également Novolipetsk Steel (NLMK, Russie), acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle unique de l'entreprise Volgo-Balt Transport Holding Limited (Volgo-Balt, Chypre) par achat d'actions
Hungarian[hu]
december #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint és a #. cikk bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Universal Cargo Logistics Holding B.V. (a továbbiakban: UCLH, Hollandia) vállalatcsoporthoz tartozó Jysk Stålindustrie ApS (a továbbiakban: Jysk, Dánia) által tervezett összefonódásról – az előbbi vállalkozáscsoport Vladimir Lisin irányítása alá tartozik, akárcsak a Novolipetsk Steel (a továbbiakban: NLMK, Oroszország) –, amely szerint a Jysk részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a Volgo-Balt Transport Holding Limited (a továbbiakban: Volgo-Balt, Ciprus) felett
Lithuanian[lt]
m. gruodžio # d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį ir po bylos perdavimo pagal # straipsnio # dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Jysk Stålindustrie ApS (toliau- Jysk, Danija), priklausanti grupei Universal Cargo Logistics Holding B.V. (toliau- UCLH, Nyderlandai), kontroliuojamai Vladimiro Lisino, kuris taip pat kontroliuoja Novolipetsk Steel (toliau- NLMK, Rusija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, išskirtinę įmonės Volgo-Balt Transport Holding Limited (toliau- Volgo-Balt, Kipras) kontrolę
Maltese[mt]
Fit-# ta' Diċembru #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu #, u wara referenza skont Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriża Jysk Stålindustrie ApS (Jysk, id-Danimarka), li tappartjeni lill- Universal Cargo Logistics Holding B.V. (UCLH, l-Olanda) grupp li hu kkontrollat minn Mr Vladimir Lisin li jikkontrolla wkoll Novolipetsk Steel (NLMK, ir-Russja), akkwistat kontroll uniku tal-impriża Volgo-Balt Transport Holding Limited (Volgo-Balt, Ċipru) skont l-Artikolu #(b) tar-Regolament tal-Kunsill permezz tax-xiri tal-ishma
Dutch[nl]
Op # december # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Jysk Stålindustrie ApS (Jysk, Denemarken), die deel uitmaakt van het concern Universal Cargo Logistics Holding B.V. (UCLH, Nederland) welk onder zeggenschap staat van de heer Vladimir Lisin, die ook zeggenschap heeft over Novolipetsk Steel (NLMK, Rusland), in de zin van artikel #, lid #, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Volgo-Balt Transport Holding Limited (Volgo-Balt, Cyprus) door de aankoop van aandelen
Polish[pl]
W dniu # grudnia # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. # ust. # tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Jysk Stålindustrie ApS (Jysk, Dania), należące do grupy Universal Cargo Logistics Holding B.V (UCLH, Niderlandy) kontrolowanej przez Vladimira Lisina, który kontroluje również Novolipetsk Steel (NLMK, Rosja), przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Volgo-Balt Transport Holding Limited (Volgo-Balt, Cypr) w drodze zakupu udziałów
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Dezembro de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o # do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Jysk Stålindustrie ApS (Jysk, Dinamarca), pertencente ao grupo Universal Cargo Logistics Holding BV (UCLH, Países Baixos), que é controlado pelo Sr. Vladimir Lisin, que controla igualmente a empresa Novolipetsk Steel (NLMK, Rússia), adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Volgo-Balt Transport Holding Limited (Volgo-Balt, Chipre), mediante aquisição de acções
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa #. decembra # podľa článku # a na základe postúpenia podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Jysk Stålindustrie ApS (Jysk, Dánsko) patriaci do skupiny Universal Cargo Logistics Holding B.V. kontrolovanej p. Vladimirom Lisinom, ktorý kontroluje aj podnik Novolipetsk Steel (NLMK, Rusko), získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Volgo-Balt Transport Holding Limited (Volgo-Balt, Cyprus) prostredníctvom kúpy akcií
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # december # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # och till följd av ett hänskjutande enligt artikel #.# i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Jysk Stålindustrie ApS (Jysk, Danmark), som tillhör Universal Cargo Logistics Holding B.V. (UCLH, Nederländerna), en koncern som är kontrollerad av Vladimir Lisin som också kontrollerar Novolipetsk Steel (NLMK, Ryssland), på det sätt som avses i artikel #.# b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Volgo-Balt Transport Holding Limited (Volgo-Balt, Cypern) genom förvärv av aktier