Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sika a kle saminya. Enɛ ɔ ye bua lɛ nɛ e kpale kɛ ya Antandroy nɛ e ngɔ sika a eko kɛ bɔni yogɔt juami.
Afrikaans[af]
Dit was genoeg geld vir hom om terug te gaan en om ’n klein besigheid te begin deur jogurt te verkoop.
Alur[alz]
Ubino sente ma romo dwoke i kabedo ma thek mi Antandroy ni ie, man m’ecopo wok caku ko the kuloka moko ma nyanok mi lworo cak.
Amharic[am]
ገንዘቡ፣ ሪን ወደ አንታንድሩይ አካባቢ ተመልሶ ለመሄድና እርጎ እየሸጠ ለመተዳደር የሚበቃው ነበር።
Aymara[ay]
Ukajj antandroy cheqaru kuttʼañatakisa, ukan yogur aljasin mä jiskʼa negocio qalltañatakis alcansänwa.
Bashkir[ba]
Был аҡса булып сыҡҡан. Шул аҡсаға Риана тандруй телендә вәғәзләгән урынына ҡайта алған һәм хатта йогурт һатыу буйынса ҙур булмаған бизнес ойоштора алған.
Basaa[bas]
Moni mi, mi bi hôla nye i saa ndiyô inyu témb i Antandrôi, ni i bôdôl nyuñga i mabga milik.
Central Bikol[bcl]
Kuwarta iyan na an kantidad igo tanganing makabalik siya sa rehiyon kan mga Antandroy asin makapundar nin sadit na negosyo na pagtinda nin yogurt.
Bemba[bem]
Ifyo amubikile mwi tumba ni ndalama kabili shali ishingi ica kuti alishibomfeshe pa kubwelelemo ku Antandroy no kuyatendeka ubukwebo bwa kushitisha umukaka uwatikama.
Bulgarian[bg]
Това били достатъчно пари, за да се върне на назначението си и да започне малък бизнес с продажбата на кисело мляко.
Belize Kriol English[bzj]
Da mi inof moni fi get bak hoam tu di Antandroy ayrya ahn staat wahn lee yoagert bizniz.
Catalan[ca]
Eren els diners necessaris per tornar i obrir un petit negoci de venda de iogurts.
Garifuna[cab]
Aba líchugun íbiri ligía seinsu le lemegeirubei lun, lun lagiribudun ñeinhin habéi antandroy luma lun lagumeserun aban liraüraü bísinisi aluguraha yogur.
Kaqchikel[cak]
Rkʼë ri pwäq riʼ xkowin xtzolin akuchï ye kʼo ri winäq antandroy chqa xukusaj rchë xuʼän jun rukʼayij chrij yogur.
Cebuano[ceb]
Kuwarta diay kadto nga ang kantidad igong ikaplete pauli sa lugar sa mga Antandroy ug ikasugod ug gamayng negosyo sa pagpanindag yogurt.
Czech[cs]
Bylo to dost peněz na to, aby se do svého působiště vrátil, i na to, aby si tam založil malou živnost a začal prodávat jogurt.
Danish[da]
Det var penge – faktisk penge nok til at han kunne tage tilbage til antandroyområdet og starte en lille forretning med at sælge yoghurt.
German[de]
Es war genug Geld, um zurück in das Gebiet der Antandroy zu reisen und mit dem Verkauf von Joghurt zu beginnen.
East Damar[dmr]
Maris hîna ǁîba oa-ū tsî ǂkhari ǂharugub yogurt-e ǁamaxus diba nî tsoatsoa ǁkhās kōse ǂâu hâsa.
Duala[dua]
Mu mo̱ni mu ta na mu buka nje e ta e pula mo̱ ná a timbe o Antandroy, a boteye pe̱ ńung’a miliki ma m’bo̱ndo̱.
Jula[dyu]
Wari tun lo ani a tun ka ca. O y’a dɛmɛ a kɔsegira Antandroyi mara la ani a y’a daminɛ ka yawu feere.
Efik[efi]
Okụk oro ama awak ekem se enye adade ekpe usụn̄ afiak ọnyọn̄ Antandroy, onyụn̄ ekem se adade ọtọn̄ọ ekpri mbubehe unyam yogurt.
Greek[el]
Ήταν ένα σεβαστό ποσό το οποίο του έφτασε για να επιστρέψει στην περιοχή Ανταντρόι και να ξεκινήσει δική του δουλειά πουλώντας γιαούρτι.
English[en]
It was a sum of money large enough for him to travel back to the Antandroy area and to start a small business selling yogurt.
Spanish[es]
Era dinero suficiente para regresar a la región de los antandroy y empezar un pequeño negocio de venta de yogur.
Estonian[et]
See oli rahasumma, millest piisas, et reisida tagasi antandroide piirkonda ja alustada väikest jogurtimüügi äri.
Persian[fa]
آن مبلغ به اندازهای بود که رین توانست با آن به محدودهٔ تاندرویی زبان برگردد و به کار ماستفروشی مشغول شود.
Finnish[fi]
Riana sai veljeltä niin paljon rahaa, että hän pystyi matkustamaan takaisin antandroy-heimon alueelle ja perustamaan pienen yrityksen, joka myi jogurttia.
Fijian[fj]
Qori na ilavo e rauta vinaka nona ilakolako lesu e Antandroy, me lai tekivuna tale ga e dua na bisinisi ni volitaki yogurt.
Fon[fon]
Akwɛ e na kpé è, b’ɛ na lɛkɔ yì Antandroy bo na lɛ́ bɛ́ yawúu jɔ klewun ɖé é wɛ.
French[fr]
Il avait maintenant de quoi retourner dans l’Androy et mettre en place un petit commerce de yaourt !
Gilbertese[gil]
Bon te mwane ae bati are e a kona iai n okira Antandroy ao ni waakina ana bitineti ae uarereke ae kaboonakoan te yogurt.
Guarani[gn]
Omeʼẽ nimbo raʼe chupe pláta, ha haʼe oipuru upéva oho jey hag̃ua iñasignasiónpe ha omoñepyrũ hag̃ua peteĩ negósio de vénta de yogur.
Gun[guw]
Akuẹ wẹ e na ẹn, ehe sù sọmọ bọ Riana dohún lẹkọ yì Androy, bosọ yí dehe pò do jẹ yaourt-jọ́ wà ji.
Hausa[ha]
Wannan kuɗin zai kai shi garin Antandroy har ma ya soma sana’ar sayar da kindirmo.
Hebrew[he]
היה זה סכום כסף שהספיק לנסיעתו חזרה לאזור של בני האנטנדרואי ולפתיחת עסק קטן למכירת יוגורט.
Hindi[hi]
दरअसल उस भाई ने कुछ पैसे डाले थे और वह इतना था कि उस पैसे से रिअन्ना एनटंडरौय वापस आया और दही बेचने का छोटा-सा कारोबार भी शुरू कर पाया।
Hiligaynon[hil]
Kuarta ini nga ang kantidad makaigo para sa iya plete pabalik sa lugar sang mga Antandroy, kag may mabilin pa para makanegosyo sia sing yogurt.
Hiri Motu[ho]
Unai tadikaka ia udaia moni be bada bona ia hegeregere Antandroy dekenai ia giroa bona yogurt hoihoilaia bisinesi do ia hamatamaia.
Haitian[ht]
Se te yon kantite kòb ki t ap pèmèt li fè vwayaj pou l retounen nan zòn kote pèp Antandwòy la ap viv la e pou l kòmanse yon ti biznis kote l t ap vann yogout.
Hungarian[hu]
Egy akkora összeg volt, amelyből vissza tudott utazni, és el tudott indítani egy kis joghurtárusító vállalkozást.
Herero[hz]
Vya ri ovimariva mbya yenene okuyaruka komaturiro wOvaantandroy nokuuta okangetjefa okaṱiṱi kokurandisa oyokata.
Ibanag[ibg]
Dakal yatun nga kuartu nga makalanno tapenu makapabbiahe yaya panoli ta Antandroy anna mangigafu tu baddi nga negosio nga mallaku tu yogurt.
Indonesian[id]
Jumlahnya cukup untuk membiayai perjalanan kembali ke Antandroy serta untuk modal berjualan yogurt.
Igbo[ig]
Ọ bụ ego ga-ezuru ya ịgba ụgbọ laghachi Antandroy, nweekwa ike ịmalite ire yogọt obere obere.
Iloko[ilo]
Dakkel a kantidad dayta nga umdas a pagpletena nga agsubli iti lugar dagiti Antandroy ken pangirugina iti bassit a negosio a panaglako iti yogurt.
Icelandic[is]
Það voru peningar, nógu miklir til að hann gæti ferðast aftur til Antandroy-svæðisins og komið af stað fyrirtæki sem seldi jógúrt.
Esan[ish]
Ọle ki fẹ ọle ghe, ọ da kere igho nọn. Ọne igho da sẹ ọle rẹ fikie ha khian uwa, bi nin ọle yẹ rẹ munhẹn ha khiẹn yogurt.
Isoko[iso]
Kpakiyọ ugho! Ugho na u te Riana j’ofa zihe kpobọ Antandroy je mu eki iyogọto họ.
Italian[it]
Si trattava di una somma di denaro che sarebbe stata sufficiente a pagare il viaggio di ritorno nella zona dei tandroy e ad avviare una piccola attività di vendita di yogurt.
Japanese[ja]
お金でした。 そのお金で,帰りの旅費を賄い,ヨーグルトを売る仕事を始めることができました。
Kamba[kam]
Asisya eethĩie nĩ kavunda ka mbesa itoetye kũmũĩvĩa tikiti wa kũsyoka Antandroy na kũvingũa kaviasala ka kũta yogurt.
Kabiyè[kbp]
Liidiye naɖɩyɛ koobu ɛnʋ ɛɛha-ɩ, nɛ pɩɩsɩnɩ-ɩ nɛ ɛpɩsɩ Antandroy mba egeetiye taa nɛ ɛpaɣzɩ yaawuu pɛdʋʋ.
Kongo[kg]
Mbongo yina sadisaka yandi na kuvutuka na nziunga ya bantu ya Antandroy mpi kuyantika kuteka ba crème (yaourt).
Kikuyu[ki]
Ciarĩ mbeca nyingĩ cia kũigana gũcoka gĩcigo-inĩ kĩa Antandroy na kwambĩrĩria biacara ya kwendia yogurt.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tulilwa mo omuvalu woimaliwa ya wana oku mu shunifa koAntandroy nokutota po okangeshefa kokulandifa ouyogata.
Kannada[kn]
ಅದು ಎಷ್ಟಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಆ್ಯಂಟನ್ಡ್ರೂಯಿ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬರಲು ಮತ್ತು ಮೊಸರಿನ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Byo avungulwile kino, Riana wataaine kuba’mba mwajinga mali avula bingi, kabiji waingijishe ano mali kubwelelamo ku mpunzha ya bena Antandroy ne kutendeka ka busulu ka kwikwashishamo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî pereyî, wî karibû vegere herêma Antandroyê û wek mastfiroş dest bi îşekî biçûk bike.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa kere yimaliwa eyi ya mu vaterere a tengure komukunda goVaantandroy nokuka tameka ngesefa zokurandesa noyogurt.
Ganda[lg]
Zaali ssente ezimumala okuddayo mu kitundu ky’ Abantanduloyi n’okutandikawo bizineesi y’okutunda yogati.
Lingala[ln]
Atyaki mbongo oyo esalisaki Riana afuta mobembo ya kozonga na etúká ya ba-Antandroy mpe abanda mosala ya kotɛka yaourt.
Lozi[loz]
Nto yeo neli masheleñi amañata-nyana anaa bakonisize kulifela nzila ya kukutela kwa sibaka kone kupila batu bababulela puo ya Sitandroy, mi abakonisa kukalisa kapisinisi ka kulekisa yogurt.
Luba-Katanga[lu]
Lwadi lupeto lwa kumukwasha pa kujokela mu mwaba wa ba Antandroy ne kushala’mo na kipindi kya kusunga nakyo yau (majiba masashike).
Luba-Lulua[lua]
Tshintu atshi tshivua makuta makumbane bua yeye kualukila ku bena Antandroy ne kutuadija kuenda kamushinga ka yaourt.
Lunda[lun]
Awa mali wadi kufuntilamu kuAntandroy nikushalamu namali akutachika nachu bizinisi yakulandisha mayogati.
Luo[luo]
Bahasano ne oting’o pesa mang’eny ma ne nyalo romo Riana idho mtoka ka odok Antandroy kendo timogo ohala moro matin.
Latvian[lv]
Tā bija tieši tik liela naudas summa, lai viņš varētu atgriezties Madagaskaras dienvidos un uzsākt nelielu biznesu, pārdodot jogurtu.
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn pwaq te ex jakutoq kanin tuʼn tmeltzʼaj juntl maj toj lugar jatumel ateʼ kyyajil antandroy, ex jakutoq kanin tuʼn tkubʼ jun tkʼaʼẍ te kʼayil yogur.
Coatlán Mixe[mco]
Kajaa ojts myoˈoyëty parë jyëmbitët mä antandroy jäˈäyëty ets ttoˈktsondäˈägëdë yogur.
Motu[meu]
Una moni na heḡereḡere ia baine durua Antandroy baine lou lao, bona yogurt ihoihoilaina bisnes maraḡina ta baine hamatamaia totona.
Malagasy[mg]
Vola ilay izy, ary ampy hataony saran-dalana miverina sy hampiasainy hivarotana yaorta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Zyali i mpiya izingi sana izyali nu kukumana ukuswililila ku ncende ya Aantandroy nu kutandikila uculuzi wakwe yogati.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan in ear lel̦o̦k an jããn, joñan an l̦ap, Riana ear maroñ kõjerbale ñan an jepl̦aak ñan Antandroy im jino juon peejnej in wiakake yogurt.
Macedonian[mk]
Тоа била сума пари доволна за да може да се врати во подрачјето каде што живее народот Антандрој и да започне мал бизнис со продажба на јогурт.
Malayalam[ml]
കുറെ പണമാ യി രു ന്നു അത്. അന്റൻ ഡ്രോ യി പ്രദേ ശ ത്തേക്കു തിരി ച്ചു പോ കാ നും തൈരു വിൽക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ബിസി നെസ്സ് തുടങ്ങാ നും ആവശ്യ മായ പണം അതിലു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
अॅनतॅनड्रॉयला परत जाण्यासाठी पुरतील व दही विकण्याचा एक छोटासा व्यवसाय सुरू करता येईल, इतकी ती रक्कम होती.
Malay[ms]
Wang itu cukup baginya untuk kembali ke kawasan orang Antandroy dan memulakan perniagaan menjual yogurt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xu̱ʼún yóʼo na̱niña ña̱ ndi̱kóra nu̱ú íyo na̱ antandroy ta na̱nituña ña̱ ki̱ʼinra yogur ña̱ xi̱kóra.
Burmese[my]
အဲဒါက အန် တန် ဒ ရို အီကို အပြန် စရိတ် အပြင် ဒိ န် ချ ဉ် ရောင်းတဲ့ လုပ်ငန်း လေး စ ဖို့ လုံလောက် တဲ့ ငွေပမာဏ ဖြစ်နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Det var en pengesum som var stor nok til at han kunne reise tilbake til antanandroy-området og starte en liten bedrift som solgte yoghurt.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okimakak tomin uan non okajxili para oksepa yaskia kanin chantij antandroy uan peuas kinemakaskia yogur.
North Ndebele[nd]
Wathi evula wathola kuyimali, enye yakhona wagada ngayo futhi enye wafika waqalisa ngayo ibhizimusi yokuthengisa amayogathi.
Nepali[ne]
त्यसमा आफूले सेवा गरिरहेको ठाउँमा फर्कन र दही बेच्ने सानो व्यापार सुरु गर्न पुग्दो पैसा थियो।
Ndonga[ng]
Oshinima shoka osha li oshimaliwa oshindji, she mu gwana okushuna koshitopolwa shaapopi yOshitandroy, nokutameka okangeshefa kokulanditha omahini goyogata.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okimakak tomin tlen kajxiliskia manokuepa kampa chantij antandroy niman peuas kinemakas yogur.
Dutch[nl]
Het was precies genoeg geld om terug naar het Antandroy-gebied te reizen en een bedrijfje op te starten om yoghurt te verkopen.
Northern Sotho[nso]
E be e le tšhelete e lekanago gore Riana a kgone go patela leeto la go boela morago le go yo thoma kgwebo e nyenyane ya go rekiša yogurt.
Nyanja[ny]
Riana anapeza kuti zinali ndalama zokwanira thiransipoti yobwerera kudera lija komanso zinamuthandiza kuyamba kabizinezi kogulitsa yogati.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle ezukoa kpole mɔɔ bahola amaa yeazia yeahɔ Antandroy na yeabɔ yogurt ɛdɔnenlɛ bo wɔ ɛkɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Riana o ni uvuẹn ipọkẹtiẹ, nọ mẹrẹn igho uvuien, igho na o te riẹn sabu fa oma rie uvwre akpọ itu i Antandroy na, jeghwai tuẹn ibiẹ eyẹsuọ i yogurt rhọ.
Oromo[om]
Wanti sun qarshii gara Antaandirooy deebiʼuu fi itittuu gurguruu jalqabuuf isa gaʼu ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇੰਨੇ ਪੈਸੇ ਪਾਏ ਕਿ ਰੀਐਨਾ ਵਾਪਸ ਐਨਤਾਂਡਰੋਏ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦਹੀਂ ਵੇਚਣ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kuarta manaya tan masulosulok ya ipasahe to papawil ed Antandroy tan wala ni pampuunan to parad melag a negosyo ya manlakoy yogurt.
Papiamento[pap]
E ruman a dun’é un suma di plaka ku e por a regresá e region di e tribu antandroy i kuminsá un negoshi chikitu di bende yogurt.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na money! The money reach am travel go Antandroy back, and e still reach am take start small yogurt business.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia jenuach Jelt, daut hee wada kunn trigj no de Antandroi reisen un doa aunfangen, met Jogurt to schachren.
Pijin[pis]
Datwan hem selen wea fitim for hem go bak long Antandroy and for startim wanfala smol bisnis for salem yogurt.
Pohnpeian[pon]
Dahme e kihlongo iei uwen mwohni ehu me itar ong Riana en pwurala Antandroy oh tepida eh kisin pesines en netiki yogurt.
Portuguese[pt]
Era um valor em dinheiro que dava para ele voltar para a região do povo antandroy e começar a vender iogurte.
Quechua[qu]
Y tsë qellëqa antandroyta kutinampaq y yogur negociuta qallanampaq tinkum kanaq.
Rundi[rn]
Yari amahera atari make yatumye ashobora gufata urugendo rwo gusubira inyuma, aranaronka umutahe wo kudandaza amata y’ikivuguto.
Kinyarwanda[rw]
Yari amafaranga yari ahagije kugira ngo asubire mu karere ka Antandroy, kandi ashobore gutangira ubucuruzi buciriritse.
Sango[sg]
A yeke mbeni nginza so alingbi ti mû lege na lo ti kiri na kodro ti a-Antandroy na ti komanse ti dë kete buze ti kango yaourt.
Sidamo[sid]
Roduu kiisete worinori woxeho; kuni woxi Riyaana, Antandiroyi qolannosi geeshshiho; hakkiinni isi gatino woxinni geinto daddaˈla hanafino.
Slovak[sk]
Bola to suma peňazí, vďaka ktorej sa mohol vrátiť späť do oblasti Antandroy a rozbehnúť malú živnosť na predaj jogurtu.
Slovenian[sl]
Bilo je ravno dovolj denarja, da se je lahko vrnil na antandrojsko področje in se lotil prodaje jogurta.
Samoan[sm]
O se tupe telē na lava ai lona pasese e toe foʻi i Antandroy, ma amata ai se tamaʻi pisinisi e faatau ai yogurt.
Shona[sn]
Yakaisa mari yaikwana kuti Riana adzokere kunharaunda yevaAntandroy uye yaikwana kutanga kabhizinesi kekutengesa yogati.
Songe[sop]
Badi mumupe makuta alombene kumukwasha bwadya kwaluka ku Antandroy na kubanga kuudisha musabu wa yaourt.
Albanian[sq]
Ishte një shumë parash e mjaftueshme që të kthehej në rajonin ku banon popullsia antandroi dhe që të niste një biznes të vogël për të shitur kos.
Serbian[sr]
Bio je to novac s kojim je mogao da se vrati na svoje područje i da započne mali posao s prodajom jogurta.
Swati[ss]
Bekuyimali lebeyitawenela kutsi agibele futsi lenye abetawucala ngayo ibhizinisi yekutsengisa i-yogurt.
Southern Sotho[st]
E ne e le chelete e ngata ho lekana hore a ka khutlela Antandroy a ba a qala khoebo e nyenyane ea ho rekisa liyokate.
Swedish[sv]
Det var tillräckligt med pengar för att han skulle kunna åka tillbaka till Antandroy, starta en liten firma och börja sälja yoghurt.
Swahili[sw]
Kilikuwa kiasi kikubwa cha pesa kilichomwezesha kusafiri kurudi eneo la Antandroy na kuanzisha biashara ndogo ya maziwa ya mgando.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kiasi cha feza zenye alikuwa nazo lazima ili kufanya safari ya kurudia katika eneo la Antandroy na kumusaidia kuanza kazi kidogo ya kuuzisha maziwa yenye kuganda.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbújkha̱a̱ rígi̱ asndu maʼngo̱o̱ mu mata̱nga̱a̱ náa antandroy ga̱jma̱a̱ magi̱ʼdu̱u̱ magujua yogur.
Tetun Dili[tdt]
Nia tau osan neʼebé natoon ba Riana atu fila fali ba área Androy no hahú bisnis kiʼik ida atu faʼan hahán.
Telugu[te]
ఆయన తిరిగి ఆంటన్డ్రూయ్ ప్రాంతానికి వెళ్లడానికి, అక్కడ ఒక చిన్న వ్యాపారాన్ని మొదలుపెట్టడానికి సరిపోయేంత డబ్బు ఆ కవరులో ఉంది.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ናብ ዞባ ኣንታንድሩይ ኪምለስን ርግኦ እናሸጠ ዚናበረሉ ንእሽቶ ንግዲ ኪኸፍትን ዜኽእሎ ገንዘብ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange lu inyaregh ki ki ngee je kuma ki una fatyô u nyôron mato yemen hen haregh u Antandroy la, shi za hiin an-kpenga u teen yôgôôtu a mi yô.
Turkmen[tk]
Onuň beren puly Riana Antandroýa dolanmaga we gatyk (ýogurt) satyp, gün-güzeranyny görmäge mümkinçilik döredýär.
Tagalog[tl]
Iyon ay perang sapat para makabalik siya sa lugar ng mga Antandroy at makapagbukas ng isang maliit na negosyo, ang pagtitinda ng yogurt.
Tetela[tll]
Nde akawodjɛ falanga y’efula yakandakoke nkalola lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Antandroy ndo totatɛ djemulemu ya sondjaka yaourt.
Tswana[tn]
E ne e le madi, mme madi ao a ne a lekane go mo thusa go boela kwa Antandroy le go ipulela kgwebo ya go rekisa yokate.
Tongan[to]
Ko ha pa‘anga na‘e lahi fe‘unga ke ne toe foki ai ki he feitu‘u Antandroy pea ke ne kamata ha ki‘i pisinisi fakatau iōketi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zenga ndalama zakukwana kuwere ku Antandroy kweniso kwambiya bizinesi yimana ya kugulisa yogati.
Tonga (Zambia)[toi]
Akali mali alo ngaakali kukonzya kubelesya kujokela kubusena bwabana Antandroy alimwi akutalika makwebo aakuulisya yogati.
Tojolabal[toj]
Ja takʼini yaʼa bʼa oj kumxuk ja bʼa lugar aye ja antandroy sok bʼa yajel kʼe jun yal snegosyo bʼa xchonjel yogur.
Papantla Totonac[top]
Xaʼawatiya kilhtamaku klanka tamakxtumit, chatum tala tantimujulh tumin xlakata tlan xtaspitli kkachikin xla Antandroy chu xmatsukilh taskujut xlakata kstalh yogur.
Tok Pisin[tpi]
Dispela brata i putim bikpela mani we i helpim Riana long i go bek long Antandroy, na statim liklik wok mani bilong em long salim yoget.
Turkish[tr]
Riana böylece hizmet ettiği yere geri dönebildi ve yoğurt satabileceği küçük bir iş kurdu.
Tsonga[ts]
A ku ri mali yo tala leyi a ta kota ku tlhela ha yona a tlhela a sungula bindzu ro xavisa tiyogati.
Purepecha[tsz]
Tuminespti ka sésku andangupirindi para jima niántani engaksï antandroicha jaka ka negosiu ma uénani para ioguri atarantani.
Tumbuka[tum]
Ndalama iyi yikaŵa yikuru mwakuti wangendera kufuma ku ungano m’paka uko wakakhalanga na kwambira bizinesi ya kuguliska yogati.
Tuvalu[tvl]
Se aofaki tupe e lava kae ‵toe ke mafai o toe foki a ia ki te Antandroy kae ke kamata se tamā pisinisi i ei, ko te ‵togiatuga o yogurt.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ sika kɛse a ebetumi ama wasan akɔ Antandroy mpɔtam hɔ. Ofii adwuma ketewa bi ase; ɔtɔnee yogɔt.
Tzeltal[tzh]
Sok te takʼin akʼbote tikʼ ya sujt bael ta slumal te ants winiketik te antandroy stsʼumbalik sok yato xlokʼ yuʼun ya sjach schonel yogur.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to laj yile jaʼ kʼuuk yepal takʼin ti lokʼ-o sventa sut batel li ta steklumal j-antandroyetike xchiʼuk lokʼ-o lek sventa xlik xchon yogur.
Ukrainian[uk]
Це були гроші, яких вистачило, щоб повернутися в район, де мешкає народність антандрой, і відкрити невеликий бізнес з продажу йогурту.
Uzbek[uz]
Bu Antandroyga qaytishiga va u yerda yogurt sotishdek kichik biznesni yuritishiga yetadigan pul edi.
Venda[ve]
Ho vha hu tshelede yo eḓanaho ye a vha a tshi ḓo i shumisa u humela Antandroy na u thoma bindu ḽiṱuku ḽa u rengisa yogathi.
Vietnamese[vi]
Đó là số tiền lớn, đủ cho anh đi xe trở về vùng Antandroy và bắt đầu công việc bán sữa chua.
Wolaytta[wal]
Hegee daro miishsha; hegee ayyo Antandru guyye simmanawunne yan meˈˈida maattaa bayzziyo oosuwaa doommanawu gidiyaaba.
Cameroon Pidgin[wes]
E be be na big money weh yi transport be komot for deh and ih be even use some for start sell yogurt.
Xhosa[xh]
Yayiyimali eninzi eyayiza kumenza akwazi ukugoduka aze afike aqale ishishini elincinci lokuthengisa iyogathi.
Mingrelian[xmf]
თენა გვარიან ფარა რდუ, ნამუთ უბაღუდ კინ დირთკო ანტანდრუშა დო დუდიშ ეიოჯუმალარო იოგურტით ვაჭრობა ქუდუჭყაფუდკო.
Yao[yao]
Syaliji mbiya syakwanila kwa jwalakwe kuwujila ku Antandroy soni sine jwatandile bisinesi.
Yucateco[yua]
Ka tu yileʼ taakʼin tsʼaʼabtiʼ, lelaʼ ku tsʼáaik utiaʼal u suut yiknal le antandroyoʼoboʼ yéetel utiaʼal u manik yogur u kone.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca si ni bueltu biaʼpeʼ caquiiñebe para guibiguétabe lugar ra nabeza ca antandroy ne guzulube ti negocio ra gutoobe yogur.
Zande[zne]
Guhe ko amoihe re angia marã nga gu naima rengba ka ga na Riana ku rogo gu rago nga ga Antandroy re na ki undoko ko tona wiri sunge baga mamuanyaa.
Zulu[zu]
Kwakuyimali eningi ngokwanele ukuba abuyele e-Antandroy futhi akwazi ukuqala ibhizinisi lokudayisa i-yogurt.