Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искрен съм от уважение към вас.
Czech[cs]
Jen vám skládám poklonu tím, že jsem upřímný.
Danish[da]
Jeg bare betale dig komplimenten af at være ærlig.
German[de]
Ich zolle Ihnen Respekt für Ihre Offenheit.
Greek[el]
Απλά σας αποδίδω τη φιλοφρόνηση τού να είμαι ειλικρινής.
English[en]
I am simply paying you the compliment of being honest.
Spanish[es]
Simplemente estaba haciéndote un cumplido al ser honesto.
French[fr]
Je vais vous tout simplement payer votre honnêteté.
Hebrew[he]
אני בסך הכל מחמיא לך בכך שאני גלוי לב איתך.
Croatian[hr]
Jednostavno sam vam ukazao kompliment tako što sam bio iskren.
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak ára lenne az őszinteségének.
Italian[it]
Sto semplicemente ripagando la vostra onesta'con la mia.
Norwegian[nb]
Jeg er bare ærlig.
Dutch[nl]
Ik verleen u een gunst door eerlijk te zijn.
Polish[pl]
To miał być tylko komplement za twoją szczerość.
Portuguese[pt]
Estou, simplesmente, sendo honesto.
Russian[ru]
Я просто хочу быть с вами откровенным, потому что ценю вас.
Slovenian[sl]
Želim te le počastiti s svojo iskrenostjo.
Serbian[sr]
Jednostavno sam vam ukazao kompliment tako što sam bio iskren.
Turkish[tr]
Sadece dürüst olmanın bedelini ödetiyordum.