Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V souladu s touto skutečností znázorňovala Nejsvětější, v níž byla postavena truhla, část neomezených nebes, kde má Bůh své svaté sídlo.
Danish[da]
I overensstemmelse hermed var templets Allerhelligste, hvor arken befandt sig, et billede på den del af de uendelige himle hvor Gud har sin hellige bolig.
German[de]
In Übereinstimmung mit dieser Tatsache veranschaulichte das Allerheiligste des Tempels, in dem die Lade aufgestellt war, den Teil der grenzenlosen Himmel, wo Gott seinen heiligen Wohnsitz hat.
Greek[el]
Κατ’ αναλογίαν, τα Άγια των Αγίων του ναού, όπου βρισκόταν η κιβωτός, εξεικόνιζε το μέρος εκείνο των απέραντων ουρανών όπου ο Θεός έχει την αγία διαμονή του.
English[en]
In keeping with this fact, the Most Holy of the temple, where the ark was located, pictured that part of the limitless heavens where God has his holy residence.
Spanish[es]
En armonía con este hecho, el Santísimo del templo, donde estaba ubicada el arca, representaba aquella parte de los cielos ilimitados donde Dios tiene su santa residencia.
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti temppelin kaikkeinpyhin, missä arkki sijaitsi, kuvasi sitä osaa rajattomista taivaista, missä Jumalan pyhä asuinpaikka sijaitsee.
French[fr]
En gardant cela présent à l’esprit, nous comprenons que le Très-Saint du temple, où se trouvait l’arche, était une image de la partie des cieux infinis où Dieu a sa sainte résidence.
Italian[it]
Conforme a questo fatto, il Santissimo del tempio, dov’era situata l’arca, raffigurava quella parte degli illimitati cieli dove Dio ha la sua santa residenza.
Japanese[ja]
このことと一致して,契約の箱の収められていた,神殿の至聖所は,広大無辺の天の,神ご自身の聖なる住まいとなっている部分を表わしていました。
Korean[ko]
이러한 사실을 기억할 때 궤가 놓여 있던 성전의 지성소는 하나님께서 친히 거처하시는 하늘에 있는 무한대한 부분을 상징하였읍니다.
Norwegian[nb]
I samsvar med dette er det Aller-helligste i templet, hvor arken sto, et bilde på den del av de uendelige himler hvor Gud har sin hellige bolig.
Dutch[nl]
In overeenstemming met dit feit beeldde het Allerheiligste van de tempel, waar de ark zich bevond, dat gedeelte van de oneindige hemelen af waar God zijn heilige woonplaats heeft.
Polish[pl]
A w dalszej konsekwencji Miejsce Najświętsze w świątyni, gdzie znajdowała się arka, przedstawiało tę część bezkresnych niebios, w której Bóg istotnie ma swą świętą siedzibę.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isso, o Santíssimo do templo, onde estava a arca, representava aquela parte dos céus ilimitados em que Deus tem a sua residência sagrada.
Swedish[sv]
Och i överensstämmelse härmed föreställde det allraheligaste i templet, där arken fanns, den del av de oändliga himlarna där Gud har sitt heliga residens.
Ukrainian[uk]
Годячись із цим, Святеє Святих у храмі, де був ковчег, представляло ту частину безмежних небес де Бог живе.