Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Ja, en in die vallei van Alma het hulle hul adank uitgestort teenoor God omdat Hy genadig was teenoor hulle, en hul laste verlig het, en hulle verlos het uit gevangenskap; want hulle was in gevangenskap, en niemand kon hulle verlos nie tensy dit die Here hulle God was.
Bulgarian[bg]
21 Да, и в долината Алма те изляха своите аблагодарности към Бога, защото Той беше милостив към тях и беше облекчил тегобите им, и беше ги избавил от робство; защото те бяха в робство, и никой не можеше да ги избави, освен Господът, техният Бог.
Bislama[bi]
21 Yes, mo long vale blong Alma oli bin poremaot ol tangkyu blong olgeta long God from hem i bin gat sore long olgeta, mo i bin mekem ol hevi samting blong olgeta i nomo hevi, mo i bin mekem olgeta i kamaot long slef; from oli bin slef, mo i no bin gat wan man we i save mekem olgeta i go fri be Lod nomo, God blong olgeta.
Cebuano[ceb]
21 Oo, ug diha sa walog sa Alma sila mibu-bu sa ilang mga apasalamat ngadto sa Dios tungod kay siya maloloy-on ngadto kanila, ug mipagaan sa ilang mga alantuson, ug miluwas kanila gikan sa pagkaulipon; kay sila diha sa pagkaulipon, ug walay usa nga makaluwas kanila gawas kini sa Ginoo nga ilang Dios.
Chuukese[chk]
21 Ewer, iwe non ewe nemonun chukun Alma ra ennetin wau ar kinisou ngeni Kot pokiten i a fen umoumoch ngeni ir, me ekisano achour kewe, me a fen angasereno seni fotek; pun ra fen nom non fotek, iwe ese wor emon a tongeni angasereno tiwenon chok ewe Samon ar Kot.
Czech[cs]
21 Ano, a v údolí Alma vylili své adíky Bohu, protože k nim byl milosrdný a ulehčil jejich břemena a vysvobodil je z poroby; neboť byli v porobě a nikdo je nemohl vysvoboditi kromě Pána, jejich Boha.
Danish[da]
21 Ja, og i Almas dal udøste de deres atak til Gud, fordi han havde været barmhjertig mod dem og lettet deres byrder og havde udfriet dem af trældom; for de var i trældom, og ingen kunne udfri dem bortset fra Herren deres Gud.
German[de]
21 Ja, und im Tal Alma schütteten sie ihren aDank vor Gott aus, weil er zu ihnen barmherzig gewesen war und ihre Lasten leicht gemacht und sie aus der Knechtschaft befreit hatte; denn sie waren in Knechtschaft gewesen, und keiner konnte sie befreien außer der Herr, ihr Gott.
English[en]
21 Yea, and in the valley of Alma they poured out their athanks to God because he had been merciful unto them, and eased their bburdens, and had delivered them out of bondage; for they were in bondage, and none could deliver them except it were the Lord their God.
Spanish[es]
21 Sí, y en el valle de Alma expresaron efusivamente sus agracias a Dios porque había sido misericordioso con ellos, y aliviado sus cargas, y los había librado del cautiverio; porque estaban en servidumbre, y nadie podía librarlos sino el Señor su Dios.
Estonian[et]
21 Jah, ja Alma orus valasid nad välja oma atänu Jumalale, kuna ta oli olnud nende vastu halastav ja oli kergendanud nende koormaid ja oli vabastanud nad orjusest; sest nad olid orjuses ja keegi ei saanud neid vabastada muidu kui Issand, nende Jumal.
Persian[fa]
۲۱ آری، و در وادی آلما آنها سپاس هایشان را بر خدا برون ریختند، برای اینکه او بر آنها مهربان بوده و بارهای آنها را سبک کرده بود، و آنها را از بندگی رهایی داده بود؛ زیرا آنها در بندگی بودند و هیچ کسی جز سَروَر خدایشان نمی توانست آنها را از بندگی رهایی دهد.
Fanti[fat]
21 Nyew, na wɔ Alma bɔnsa mu hɔ no nna wɔdze hɔn andaase maa Nyankopɔn osiandɛ oehu hɔn mbɔbɔr, na ɔmaa hɔn adzesoadze yɛɛ har, na oeyi hɔn efi nkowaasom mu, na wɔwɔ nkowaasom mu no, obiara enntum ennyi hɔn, gyedɛ Ewuradze hɔn Nyankopɔn nko.
Finnish[fi]
21 Niin, ja Alman laaksossa he vuodattivat akiitoksensa Jumalalle, koska hän oli ollut heille armollinen ja keventänyt heidän kuormansa ja vapauttanut heidät orjuudesta; sillä he olivat olleet orjuudessa, eikä kukaan muu voinut heitä vapauttaa paitsi Herra, heidän Jumalansa.
Fijian[fj]
21 Io, era sa sovaraka ena buca ko Alama na nodra avakavinavinaka vua na Kalou ni sa yalo loloma vei ira, ka vakamamadataka na nodra icolacola, ka vueti ira mai na nodra vakabobulataki; ni ra a vakabobulataki tiko ka sega e dua me vueti ira rawa, na Turaga na nodra Kalou duadua ga.
French[fr]
21 Oui, et dans la vallée d’Alma, ils déversèrent leurs aactions de grâces à Dieu, parce qu’il avait été miséricordieux envers eux, et avait allégé leurs fardeaux, et les avait délivrés de la servitude ; car ils étaient dans la servitude, et personne ne pouvait les délivrer, si ce n’était le Seigneur, leur Dieu.
Gilbertese[gil]
21 Eng, ao i nanon te mwarua are Aramwa ao a tataro ni akaitau nakon te Atua ngkai e a tia n nanoangaia, ma ni kabeebetei uotaia, ao ni kamaiuia man te tautoronaki; bwa a tia n tautoronaki, ao akea ae kona ni kamaiuia ma bon ti te Uea ae Atuaia.
Guarani[gn]
21 Heẽ, ha yvytypaʼũ Alma-pe oñohẽ hikuái hiʼaguyje Tupãme haʼe oiporiahuvereko haguére chupekuéra, ha ombovevýikuri imbaʼepohyikuéra, ha omosãso chupekuéra ñeñapytĩmbýgui; haʼekuéra oĩguikuri ñeñapytĩmbýpe, ha avave ndaikatúi omosãso chupekuéra ndahaʼéiramo Ñandejára Itupã.
Hindi[hi]
21 हां, और अलमा की घाटी में उन्होंने परमेश्वर के प्रति अपना धन्यवाद प्रकट किया क्योंकि वह उनके प्रति दयावान था, और उसने उनके बोझों को हलका किया था; और उन्हें गुलामी से मुक्त किया था; क्योंकि वे गुलामी में थे, और सिवाय प्रभु उनके परमेश्वर के उन्हें कोई दूसरा मुक्त न कर सका था ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag subong man, sa nalupyakan sang Alma ginbubo nila ang ila mga pagpasalamat sa Dios sanglit nangin maluluy-on sia sa ila, kag ginpamag-an ang ila mga lulan, kag ginhilway sila gikan sa pagkaulipon; kay yara sila sa pagkaulipon, kag wala sing mahimo nga makaluwas sa ila luwas nga ini amo ang Ginuo nga ila Dios.
Hmong[hmn]
21 Muaj tseeb tiag, thiab nyob rau hauv lub dawm Amas lawv tau nchuav lawv tej kev ua tsaug rau Vajtswv vim nws tau hlub tshua rau lawv, thiab tau ua yooj yim rau lawv tej nra hnyav, thiab tau coj lawv dim tawm ntawm txoj kev poob cev qhev, vim lawv tau nyob hauv txoj kev poob cev qhev, thiab yeej tsis muaj leej twg yuav tso tau lawv dim tsuas yog tus Tswv lawv tus Vajtswv xwb.
Croatian[hr]
21 Da, i u dolini Alminoj oni izliše ahvale svoje Bogu jer im bijaše milosrdan, i olakša bremena njihova, i izbavi ih iz ropstva; jer oni bijahu u ropstvu, i nitko ih ne mogaše izbaviti osim Gospoda Boga njihovog.
Haitian[ht]
21 Wi, yo te gaye aremèsiman yo bay Bondye nan vale Alma a, paske li te gen mizèrikòd pou yo, li te fè chay yo lejè, e li te delivre yo anba esklavaj; paske yo te nan esklavaj e pèsonn pa t kapab delivre yo, eksepte Senyè, Bondye yo a.
Hungarian[hu]
21 Igen, és Alma völgyében aköszöneteikkel árasztották el Istent, mert irgalmas volt hozzájuk, és könnyített terheiken, és kiszabadította őket a rabságból; mert rabságban voltak, és senki nem tudta volna kiszabadítani őket, csakis az Úr, az Istenük.
Armenian[hy]
21 Այո, եւ Ալմայի հովտում նրանք դուրս թափեցին իրենց ագոհությունն առ Աստված, որովհետեւ նա ողորմած էր եղել իրենց հանդեպ, եւ թեթեւացրել էր իրենց բեռները, եւ ազատել էր իրենց ճորտությունից, քանզի իրենք ճորտության մեջ էին, եւ ոչ ոք չէր կարող ազատել իրենց, բացի, Տիրոջից՝ իրենց Աստծուց:
Indonesian[id]
21 Ya, dan di Lembah Alma mereka mencurahkan aungkapan terima kasih mereka kepada Allah karena Dia telah penuh belas kasihan kepada mereka, dan meringankan beban mereka, dan telah membebaskan mereka dari perbudakan; karena mereka berada dalam perbudakan, dan tak seorang pun dapat membebaskan mereka kecuali Tuhan Allah mereka.
Igbo[ig]
21 E, ma n’ime ndagwụrụgwụ Alma ahụ ha wụpụtara aekele ha nye Chineke n’ihi na o meworo ha ebere, ma mee ka ibu-arọ ha dị mfe, ma napụtawo ha site n’ịbụ-oru; n’ihi na ha nọrọrịị n’ịbụ-oru, ma ọdịghị onye nwere ike ịnapụta ha ma ọbụghị Onye-nwe Chineke ha.
Iloko[ilo]
21 Wen, ket imbukbokda ti apanagyamanda iti Dios iti tanap ti Alma gapu iti kinamanangngaasina kadakuada, ken pinalag-anna dagiti dagensenda, ken winayawayaanna ida iti pannakaadipen; ta naadipenda, ket awan ti asino man a makawayawaya kadakuada malaksid ti Apo a Diosda.
Icelandic[is]
21 Já, og í dalnum Alma úthellti fólkið aþakklæti sínu til Guðs, vegna þess að hann hafði verið því miskunnsamur, létt byrðar þess og leyst það úr ánauð. Því að það var í ánauð, og enginn gat leyst það nema Drottinn Guð þess.
Italian[it]
21 Sì, e nella valle di Alma essi esternarono il loro aringraziamento a Dio perché era stato misericordioso verso di loro e aveva alleviato i loro fardelli e li aveva liberati dalla schiavitù; poiché erano in schiavitù, e nessuno poteva liberarli eccetto il Signore loro Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Relik chi yaal, ut saʼ li ru taqʼa Alma keʼxhoy axbʼantioxihomebʼ chiru li Dios, xbʼaan naq aʼan kiruxtaanahebʼ chaq ru, ut kixkotz chaq li riiqebʼ, ut kixkolebʼ chaq saʼ li moosil; xbʼaan naq keʼwan chaq chi moosil, ut maajun kiru chi kolok rehebʼ, kaʼajwiʼ li Qaawaʼ lix Dios.
Khmer[km]
២១មែន ហើយ ហើយ នៅ ក្នុង ច្រក ភ្នំ អាលម៉ា ពួក គេ បាន ថ្វាយ កអំណរគុណ របស់ គេ ដល់ ព្រះ ពី ព្រោះ ទ្រង់ បាន មេត្តាករុណា ដល់ ពួក គេ ហើយ បាន សម្រាល បន្ទុក ទាំង ឡាយ របស់ គេ ហើយ បាន ដោះ គេ ឲ្យ រួច ផុត ពី សេវក ភាព ព្រោះ ពួក គេ ស្ថិតនៅ ក្នុង សេវក ភាព ហើយ គ្មាន អ្នក ណា ម្នាក់ អាច ដោះ ពួក គេ បាន ឡើយ លើក លែងតែ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ គេ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
21 참으로 그뿐 아니라 앨마의 골짜기에서 그들은 하나님께서 그들에게 자비를 베푸사, 그들의 짐을 가볍게 하시고, 그들을 속박에서 건져 내셨음으로 인하여 하나님께 그들의 ᄀ감사를 쏟았으니, 이는 그들이 속박되어 있었고 주 그들의 하나님이 아니었을진대 아무도 그들을 건질 수 없었음이더라.
Kosraean[kos]
21 Ahok, ac ke infahlfahl Alma elos okwaclah kuloh lalos nuh sin God ke srihpen El pahkomuhtahlos, ac ahkmuhlahlahye ma toasr lalos, ac usacloslac liki srohoh; tuh elos oasr in srohoh, ac wacngihn selos kuh in usacloslac sahyacn Leum God lalos.
Lingala[ln]
21 Iyo, mpe o lobwaku la Alama basopaki libanda matondi ma bango na Nzambe zambi ayokaki ngolu epai ya bango, mpe akomisaki pepele mikumba mya bango, mpe abimisaki bango libanda lya bowumbu; mpo bazalaki o bowumbu, mpe moko te akokaki kobikisa bango longola se soko ezalaki Nkolo Nzambe wa bango.
Lao[lo]
21 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມພູ ແອວ ມານັ້ນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທຸ້ມ ເທ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແດ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າເພາະພຣະ ອົງ ໄດ້ ເມດ ຕາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພາລະ ແບກ ຫາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເບົາບາງ ລົງ, ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດມາ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
21 Taip, ir Almos slėnyje jie liejo savo apadėkas Dievui, nes jis buvo jiems gailestingas ir palengvino jų naštas, ir išvadavo juos iš vergijos; nes jie buvo vergijoje ir niekas negalėjo jų išvaduoti, išskyrus Viešpatį, jų Dievą.
Latvian[lv]
21 Jā, un Almas ielejā viņi izlēja savu apateicību Dievam, jo Viņš bija bijis žēlīgs pret viņiem, un padarījis vieglus viņu slogus, un bija atbrīvojis viņus no jūga, jo viņi bija jūgā, un neviens nevarēja viņus atbrīvot, kā vien Tas Kungs, viņu Dievs.
Malagasy[mg]
21 Eny, ary tao andohasahan’ i Almà izy no namboraka ny afisaorany an’ Andriamanitra noho Izy efa feno famindram-po taminy ary nanamaivana ny enta-mavesany sy nanafaka azy hiala tamin’ ny famatorana; satria tao amin’ ny famatorana izy, ary tsy ho nisy nahafaka azy tamin’ izany afa-tsy ny Tompo Andriamaniny.
Marshallese[mh]
21 Aaet, im ilo kom̧laļ in Alma raar lutōkleplepļo̧k akam̧m̧oolol ko aer n̄an Anij kōnke Eaar tūriam̧okake er, im kameraikļo̧k eddo ko aer, im kar kōtļo̧k er jān kōm̧akoko; bwe raar pād ilo kōm̧akoko, im ejjeļo̧k en eaar kōtļo̧k er ijello̧kun wōt n̄e eaar Irooj aer Anij.
Mongolian[mn]
21Тийм ээ, мөн тэр тэдэнд нигүүлсэнгүй байж мөн тэдний ачаануудыг хөнгөлж, мөн тэднийг боолчлолоос чөлөөлсөн учир тэд Алмагийн хөндийд Бурханд талархлаа уудлан илэрхийлэв; учир нь тэд боолчлолд байж, мөн Их Эзэн Бурханаас нь өөр хэн ч тэднийг чөлөөлж чадахгүй байлаа.
Malay[ms]
21 Ya, dan di Lembah Alma mereka mencurahkan syukur mereka kepada Tuhan kerana Dia telah penuh belas kasihan kepada mereka, dan meringankan beban mereka, dan telah membebaskan mereka daripada perhambaan; kerana mereka berada dalam perhambaan, dan tiada seorang pun dapat membebaskan mereka kecuali Tuhan Raja mereka.
Norwegian[nb]
21 Ja, og i dalen Alma utøste de sin atakk til Gud fordi han hadde vært barmhjertig mot dem og lettet deres byrder og hadde fridd dem ut av trelldom. For de var i trelldom, og ingen andre enn Herren deres Gud kunne befri dem.
Nepali[ne]
२१ हो, अनि अल्माको उपत्यकामा उनीहरूले परमेश्वरप्रतिको आफ्नो कृतज्ञता खन्याए किनभने उहाँ उनीहरूप्रति कृपालु हुनभएको थियो र उनीहरूका बोझहरू हलुका गरिदिनुभएको थियो र उनीहरूलाई दासत्वबाट मुक्त गर्नुभएको थियो; किनकि तिनीहरू दासत्वमा थिए र परमप्रभु तिनीहरूका परमेश्वरबाहेक कसैले तिनीहरूलाई मुक्त गर्न सक्दैनथ्यो।
Dutch[nl]
21 Ja, en in het dal Alma stortten zij hun adank aan God uit, omdat Hij jegens hen barmhartig was geweest en hun lasten had verlicht en hen uit hun knechtschap had bevrijd; want zij leefden in knechtschap, en niemand kon hen bevrijden dan alleen de Heer, hun God.
Pangasinan[pag]
21 On, tan diman ed patar na Alma imbesñgaw so pisasalamat da ed Dios lapu ed sikato so mapañgasi ed sikara, tan pinalemew to so saray belat a wala ed saray takeb da, tan inlaban to ra ed inkaaripen; lapu ed sikara so wala ed inkaaripen, tan angapo so makapañgilaban ed sikara likud no say Katawan a Dios da.
Portuguese[pt]
21 Sim, e no vale de Alma renderam agraças a Deus porque fora misericordioso para com eles e aliviara suas cargas e libertara-os do cativeiro; porque estavam no cativeiro e ninguém os poderia libertar, exceto o Senhor seu Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ari, Alma pugru pambapi shutichirca Diosta ninanda pagui nirca paicunahuan ali cashca caimanda, paicunapaj quipicunata fangallayachishcamanda, huatai tucushcashnamanda cacharichishcamanda; paicuna huatai tucushcashnapi carca, nipipash na cachari usharca, Apunchij paicunapaj Dioslla usharca.
Romanian[ro]
21 Da, şi în valea lui Alma şi-au revărsat ei amulţumirile lor către Dumnezeu, fiindcă El a fost milos cu ei şi le-a uşurat poverile şi i-a eliberat din sclavie; căci ei au fost în sclavie şi nimeni nu putea să-i salveze decât Domnul Dumnezeul lor.
Russian[ru]
21 Да, и в долине Алмы они излили своё аблагодарение Богу, потому что Он был милостив к ним, и облегчил их бремена, и избавил их от рабства; ибо они были в рабстве и никто не мог избавить их, кроме лишь Господа Бога их.
Slovak[sk]
21 Áno, a v údolí Alma vyliali vďaky svoje Bohu, pretože k nim bol milosrdný a uľahčil im ich bremená, a vyslobodil ich z poroby; lebo boli v porobe a nikto ich nemohol vyslobodiť okrem Pána, ich Boha.
Samoan[sm]
21 Ioe, ma i le vanu o Alema sa latou saʼati atu ai a latou afaafetai i le Atua ona sa alofa mutimutivale mai o ia ia te i latou, ma faamāmā e ia a latou avega, ma ua laveai e ia i latou mai le pologa; ona sa latou i ai i le pologa, ma sa leai se tasi sa mafai ona laveaʼia i latou vagana ai le Alii lo latou Atua.
Shona[sn]
21 Hongu, uye munhika yaAruma avakatenda Mwari nokutenda kukuru nenzira yekuti vakanga vavanzwira tsitsi, vakarerutsa mitoro yavo, uye vakange vavabvisa muusungwa; nokuti vakange vari muusungwa, uye hapana aigona kuvabvisa kunze kwekunge vari Ishe Mwari vavo.
Serbian[sr]
21 Да, и у долини Алминој излише хвале своје Богу јер им беше милостив и олакша бремена њихова, и из сужањства их беше избавио, јер беху у сужањству и нико их не могаше избавити осим Господа Бога њиховог.
Swedish[sv]
21 Ja, och i Almas dal uppsände de sina atacksägelser till Gud för att han hade varit barmhärtig mot dem och lättat deras bördor och hade befriat dem ur träldomen. Ty de var i träldom, och ingen utom Herren deras Gud kunde befria dem.
Swahili[sw]
21 Ndio, na katika bonde la Alma walimpigia Mungu wao ashukrani kwa sababu aliwarehemu, na kupunguza mizigo yao, na kuwakomboa kutoka utumwani, kwani walikuwa utumwani, na hakuna yeyote ambaye angewakomboa ila tu Bwana Mungu wao.
Thai[th]
๒๑ แท้จริงแล้ว, และในหุบเขาแอลมานั้นพวกเขาทุ่มเทใจสํานึกกในพระมหากรุณาธิคุณของพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงเมตตาพวกเขา, และทรงทําให้สัมภาระของพวกเขาเบาลง, และทรงปลดปล่อยพวกเขาออกจากความเป็นทาส; เพราะพวกเขาอยู่ในความเป็นทาสมา, และไม่มีใครปลดปล่อยพวกเขาได้นอกจากพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา.
Tagalog[tl]
21 Oo, at ibinuhos nila ang kanilang apasasalamat sa Diyos sa lambak ng Alma dahil sa naging maawain siya sa kanila, at pinagaan ang kanilang mga pasanin, at pinalaya sila mula sa pagkaalipin; sapagkat nasa pagkaalipin sila, at walang makapagpapalaya sa kanila maliban sa Panginoon nilang Diyos.
Tswana[tn]
21 Ee, mme mo mokgatšheng wa Alema ba ne ba tshololela ditebogo tsa bone go Modimo ka ntlha ya gore o ne a nnile kutlwelobotlhoko mo go bone, mme a tlhofofatsa mekgweleo ya bone, mme o ne a ba golotse go tswa mo bokgobeng; gonne ba ne ba le mo bokgobeng, mme ope o ne a ka seka a ba golola kwa ntle ga e ne e le Morena Modimo wa bone.
Tongan[to]
21 ʻIo, naʻa nau ʻoatu ʻa e afakafetaʻi lahi ʻi he teleʻa ko ʻAlamaá ki he ʻOtuá koeʻuhi ko ʻene ʻaloʻofa kiate kinautolú, mo fakamaʻamaʻa ʻenau ngaahi kavengá, peá ne fakahaofi ʻa kinautolu mei he nofo pōpulá; he naʻa nau nofo pōpula, pea naʻe ʻikai faʻa fakahaofi ʻa kinautolu ʻe ha taha tuku kehe ʻa e ʻEiki ko honau ʻOtuá pē.
Tok Pisin[tpi]
21 Ye, na ol i bin givim tok-tenkyu long God long ples daun bilong Alma bikos em i bin marimari long ol, na mekim isi long ol hevi bilong ol, na rausim ol long kalabus, long wanem, ol i bin i stap long kalabus, na nogat wanpela man inap long rausim ol, tasol em Bikpela God bilong ol yet.
Turkish[tr]
21 Evet ve Alma vadisinde, kendilerine merhamet ettiği, yüklerini hafiflettiği ve onları tutsaklıktan kurtardığı için Tanrı’ya şükranlarını sundular; çünkü tutsaklık altındaydılar ve Tanrıları Rab’den başka kimse onları kurtaramazdı.
Twi[tw]
21 Aane, na Alma bɔnhwa no mu hɔ na wɔde wɔn naaseɛ maa Onyankopɔn ɛfiri sɛ wahu wɔn mmɔbɔ, na wama wɔn nnesoa mu ayɛ hare, na wayi wɔn afiri nkoasom mu; ɛfiri sɛ na wɔwɔ nkoasom mu; na obiara antumi anye wɔn gye sɛ Awurade wɔn Nyankopɔn no.
Ukrainian[uk]
21 Так, і в долині Алма вони вилили свою аподяку Богові, тому що Він був милосердним до них, і полегшив їхні тягарі, і визволив їх від залежності; бо вони були в залежності, і ніхто не міг визволити їх, окрім Господа Бога їхнього.
Vietnamese[vi]
21 Phải, và khi ở trong thung lũng An Ma, họ đã dâng lời atạ ơn lên Thượng Đế, vì Ngài đã thương xót họ và làm nhẹ gánh nặng cho họ, cùng giải thoát họ khỏi vòng nô lệ; vì họ ở trong cảnh nô lệ và chẳng một ai có thể giải thoát được cho họ ngoại trừ Chúa, Thượng Đế của họ.
Xhosa[xh]
21 Ewe, kwaye kuyo intlambo ka-Alma bayiphalaza aimibulelo yabo kuThixo ngenxa yokuba waba nenceba kubo, kwaye wayenza lula imithwalo yabo, kwaye wayebakhulule baphuma ebukhobokeni; kuba babesebukhobokeni, kwaye kwakungekho bani owayenako ukubahlangula ngaphandle kokuba ibe yiNkosi uThixo wabo.
Yapese[yap]
21 Arragon, ma lan fare loway ku Alma e ra oged e magaer riy ngakʼ Got ni bachan e runguy rokʼ ngoraed, ma ke baʼudeg e pi muruwel roraed, ma ke chuwegraed u kalbus; ya ur moyed u kalbus, ma dariy beeʼ ni yog rokʼ ni nge chuwegraed ma kemus ni fare Somoel ni Got roraed.
Chinese[zh]
21是的,他们在阿尔玛山谷中向神倾诉他们的a感谢,因为他对他们非常仁慈,减轻他们的重担,又救他们脱离束缚;因为他们被奴役,除了主他们的神以外,没有人能解救他们。
Zulu[zu]
21 Yebo, futhi kuso isigodi sika-Alima bathandaza angokubonga kakhulu kuNkulunkulu ngokuba wayebe nesihawu kubo, futhi wenza lula imithwalo yabo, futhi wabakhulula baphuma ebugqilini; ngokuba babesebugqilini, futhi kwakungekho namunye owayengabakhulula ngaphandle kokuthi kube yiNkosi uNkulunkulu wabo.