Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Život je tak nejistý, že by snadno mohla přijít nazmar něčí celá usilovná práce a všechno jeho snažení o dosažení hmotných cílů. — Mat.
German[de]
Wegen der Unsicherheiten des Lebens kann jemandes ganze Arbeit und sein Bemühen, ein Ziel in materieller Hinsicht zu erreichen, schnell zunichte werden (Matth.
Greek[el]
Λόγω της αβεβαιότητος της ζωής, κάθε κόπος και μόχθος για υλικούς σκοπούς μπορεί σύντομα ν’ αποβή μάταιος.—Ματθ.
English[en]
Because of life’s uncertainties, all one’s labor and struggling for some material goal may quickly come to nothing. —Matt.
Spanish[es]
Por las incertidumbres de la vida, todo el trabajo y lucha de uno por alguna meta material rápidamente puede quedar en nada.—Mat.
French[fr]
La vie étant incertaine, tout le travail et les efforts d’un homme pour acquérir des biens matériels peuvent être réduits à néant. — Mat.
Italian[it]
Poiché la vita è incerta, tutti gli sforzi e le fatiche che si fanno per conseguire qualche obiettivo materiale possono essere rapidamente ridotti a nulla. — Matt.
Japanese[ja]
定めなき人生であるゆえに,金銭を目標にした労苦はすぐに水のあわになるかもしれません。
Norwegian[nb]
Det er så mye som er usikkert her i livet, og hvis man utelukkende setter seg materielle mål, kan derfor alt ens strev og slit bli gjort til intet på et øyeblikk. — Matt.
Dutch[nl]
Als gevolg van de onzekerheden van het leven kan al iemands geploeter en gezwoeg om een materieel doel te bereiken, op niets uitlopen. — Matth.
Polish[pl]
W życiu jest tyle niewiadomych i tyle niepewności, że cały trud i wszelkie zmagania w dążeniu do jakiegoś celu pod względem materialnym mogą szybko spalić na panewce. — Mat.
Portuguese[pt]
Em vista das incertezas da vida, todos os labores e lutas em busca de algum objetivo material podem prontamente ficar reduzidos a nada. — Mat.
Swedish[sv]
På grund av ovissheten i livet kan allt ens arbete och kämpande för något materiellt mål snabbt gå om intet. — Matt.
Ukrainian[uk]
Через непевності життя, уся наша праця і зусилля ради якоїсь матеріальної мети може скоро перемінитися в ніщо.— Мат.