Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi er ikke begyndt på debatten i dag, vi er, for at bruge et sportsudtryk, ved halvleg, og vi skal vinde anden halvleg.
German[de]
Aber wir stehen heute nicht am Beginn der Debatte; wir befinden uns – wie man im Sport sagen würde – in der Halbzeit, und wir müssen die zweite Halbzeit gewinnen.
English[en]
But we are not beginning the debate today; we are — to put it in sporting terms — at half-time, and we must win the second half.
Spanish[es]
Pero no estamos empezando el debate hoy; estamos —por decirlo en términos deportivos— a mitad de partido y hay que ganar el segundo tiempo.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan aloita keskustelua tänään. Urheilutermein sanottuna olemme puoliaikojen välisellä tauolla, ja meidän on voitettava toinen puoliaika.
French[fr]
Pourtant, le débat n’a pas commencé aujourd’hui. Pour parler en termes sportifs, nous sommes à la mi-temps et nous devons gagner la seconde partie.
Italian[it]
Tuttavia, il dibattito non è cominciato oggi; siamo – per usare termini sportivi – a metà della partita e dobbiamo vincere il secondo tempo.
Dutch[nl]
Maar we zijn dit debat niet vandaag begonnen. In sporttermen zou je kunnen stellen dat dit de rust is en dat we de tweede helft moeten zien te winnen.
Portuguese[pt]
Mas não iniciámos este debate hoje; estamos – pondo as coisas em termos desportivos – a meio da partida, e temos de vencer o segundo tempo.
Swedish[sv]
Men vi börjar inte debatten i dag. För att använda idrottsspråk är det halvtid, och vi måste vinna andra halvlek.