Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Věříme, že vyslání poselství naděje občanům, pokud jde o neradostné aspekty, je velmi důležité a že je stejně důležité posílit mechanismy agentury ENBA, které se osvědčily jako preventivní a ochranné, důležité je posílení i opatření pro pobřeží, vytrvat v úsilí, pokud jde o třetí balíček o námořní bezpečnosti a především zlepšit spolupráci přístavů, která možná někdy není na takové úrovni, na jaké by mohla být, a samozřejmě prezentovat všechny aspekty související se zlepšením kvality námořního paliva a propagovat návrh, který byl nedávno přijatý Mezinárodní námořní organizací (IMO) a určitě přispěje ke zlepšení výsledků nebo následků podobných nehod.
Danish[da]
Vi er overbevist om, at det er vigtigt at udsende et budskab om håb til borgerne med hensyn til de mere dystre aspekter, og vi vil derfor opfordre Dem til at styrke de EMSA-mekanismer, som har vist sig at være nyttige forebyggende og siden beskyttende foranstaltninger for kysten, at fortsætte arbejdet med den tredje pakke om sikkerhed til søs og især at forbedre samarbejdet mellem havne, som måske ikke altid er så godt, som det kunne være, og at fremsætte alle disse aspekter vedrørende forbedring af kvaliteten af brændstof til skibe, et forslag, som IMO har vedtaget for nylig, og som uden tvivl vil forbedre resultatet eller konsekvenserne af denne type ulykker.
German[de]
Wir sind fest davon überzeugt, dass es wichtig ist, eine Botschaft der Hoffnung an die Bürgerinnen und Bürger zu richten, die diese unerfreulichen Aspekte betrifft, und wir rufen Sie daher auf, diese Mechanismen der EMSA, die sich bei der Prävention und auch dem Schutz als sehr nützlich erwiesen haben, diese Maßnahmen für die Küste zu verbessern, um das dritte Paket für die Sicherheit des Seeverkehrs voranzubringen und vor allem die Zusammenarbeit zwischen den Häfen zu stärken, die vielleicht nicht immer so gut war, wie sie hätte sein können, und natürlich um alle jene Aspekte im Zusammenhang mit der Verbesserung der Qualität von Schiffsbrennstoffen zur Sprache zu bringen, ein Vorschlag, der kürzlich von der IMO angenommen wurde und sicherlich den Ausgang oder die Folgen solcher Unglücke entschärfen wird.
Greek[el]
Πιστεύουμε ακράδαντα στη σημασία της εκπομπής ενός μηνύματος ελπίδας προς τους πολίτες αναφορικά με τις πιο σκοτεινές πτυχές, και θα θέλαμε συνεπώς να σας ενθαρρύνουμε να ενισχύσετε αυτούς τους μηχανισμούς του EMSA οι οποίοι αποδείχτηκαν χρήσιμα προληπτικά και κατόπιν προστατευτικά μέτρα για την ακτογραμμή, να πιέσετε προς αυτή την τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα και ιδίως να βελτιώσετε τη συνεργασία μεταξύ λιμένων, η οποία δεν ήταν ίσως πάντα τόσο καλή όσο θα έρεπε να είναι, και ασφαλώς να παρουσιάσετε όλες αυτές τις πτυχές που σχετίζονται με τη βελτίωση της ποιότητας των θαλάσσιων καυσίμων, μια πρόταση η οποία αποτέλεσε πρόσφατα αντικείμενο συμφωνίας από τον Διεθνή Οργανισμό Ναυτιλίας (IMO) και θα βελτιώσει ασφαλώς τα αποτελέσματα ή τις συνέπειες αυτού του τύπου συμβάντων.
English[en]
We firmly believe in the importance of sending out a message of hope to citizens as regards the gloomier aspects, and we should therefore encourage you to reinforce those EMSA mechanisms which proved to be useful precautionary, and then protective, measures for the coastline, to press ahead with this third maritime safety package and, in particular, to improve cooperation between ports, which was perhaps not always as good as it might have been, and certainly to present all those aspects relating to improving the quality of marine fuel, a proposal which was agreed recently by the IMO and will certainly improve the outcome or consequences of this type of incident.
Spanish[es]
De ahí que, desde luego, creamos que es importante dar también un mensaje de esperanza a los ciudadanos frente a los aspectos más catastrofistas, y que le animemos, pues, a reforzar esos medios de la EMSA, que se han revelado útiles en la prevención y, de momento, en la protección de la costa, a hacer avanzar ese tercer paquete de seguridad marítima y, sobre todo, a mejorar la cooperación entre puertos que, aquí, tal vez, en algún momento, ha fallado y, desde luego, a presentar todos los aspectos relacionados con la mejora de la calidad del carburante marítimo que, desde luego, hace poco en el acuerdo en la OMI ha sido, digamos, un planteamiento definitivo y que, desde luego, mejorará los resultados o las consecuencias de este tipo de accidentes.
Estonian[et]
Me oleme veendunud selles, kui tähtis on saata kodanikele lootusesõnum seoses süngemate aspektidega ja me peaksime seepärast julgustama teid tugevdama neid EMSA mehhanisme, mis osutusid rannajoone jaoks kasulikeks ettevaatusabinõudeks ja seejärel kaitseabinõudeks, jätkama selle kolmanda meresõiduohutuse paketiga ja eelkõige parandama sadamatevahelist koostööd, mis ei ole ehk alati olnud nii hea, nagu oleks pidanud olema, ja kindlasti tutvustama kõiki neid aspekte seoses merekütuse kvaliteedi parandamisega - ettepanekut, mille Rahvusvaheline Mereorganisatsioon IMO hiljuti heaks kiitis ja mis parandab kindlasti seda tüüpi juhtumite tulemust või tagajärgi.
Finnish[fi]
Me uskomme vakaasti, että on tärkeää lähettää kansalaisille toivon sanoma synkempien asioiden osalta, ja näin ollen meidän olisi kannustettava teitä vahvistamaan Euroopan meriturvallisuusviraston hyödyllisiksi varotoimenpiteiksi osoittautuneita mekanismeja ja rantaviivaa koskevia suojelutoimenpiteitä. Kannustamme teitä myös jatkamaan sinnikkäästi työtä kolmannen meriturvallisuuden parantamista koskevan lainsäädäntöpaketin parissa ja erityisesti parantamaan satamien välistä yhteistyötä, joka ei aina ole ollut niin hyvää kuin se olisi voinut olla, ja todellakin esittelemään kaikki ne seikat, jotka liittyvät meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden laadun parantamiseen.
French[fr]
Nous sommes fermement convaincus qu'il est important d'envoyer un message d'espoir aux citoyens face à des images aussi sombres. Nous devons donc vous encourager à: renforcer les mécanismes de l'EMSA qui se sont révélés être des mesures de précaution puis des mesures de protection très utiles pour la côte; promouvoir ce troisième paquet sur la sécurité maritime; surtout améliorer la coopération entre les ports, qui n'a peut-être pas toujours été aussi bonne qu'elle l'aurait dû; et présenter assurément tous ces aspects relatifs à l'amélioration de la qualité du combustible marin, une proposition qui a été acceptée récemment par l'Organisation maritime internationale (OMI) et qui améliorera sans aucun doute les effets de ce type d'incident.
Hungarian[hu]
Szilárdan hiszünk annak fontosságában, hogy a lehangoló hírek tekintetében a remény üzenetét küldjünk a polgároknak, és ösztönöznünk kell Önöket, hogy megerősítsék az EMSA azon mechanizmusait, amelyek hasznos óvintézkedésnek, majd védő intézkedésnek bizonyultak a partvonal tekintetében, hogy haladjanak tovább a harmadik tengerbiztonsági csomaggal, és különösen javítsák a kikötők közötti együttműködést, ami talán nem volt mindig olyan jó, mint amilyen lehetett volna, és mindenképpen terjesszék elő mindazokat a szempontokat, amelyek a tengeri üzemanyagok minőségének javításához kapcsolódnak - ami egy olyan javaslat, amelyet nemrég az IMO jóváhagyott és bizonyosan javítani fog az ilyen típusú balesetek következményein.
Italian[it]
Crediamo quindi che sia importante inviare un messaggio di speranza ai cittadini sugli aspetti più catastrofici e la incoraggiamo, quindi, a rafforzare questi strumenti dell'EMSA, che si sono rivelati utili nella prevenzione, e poi nella protezione della costa, a portare avanti questo terzo pacchetto sulla sicurezza marittima e, soprattutto, a migliorare la cooperazione fra i porti che, forse, in alcuni momenti, è mancata, e infine a presentare tutti gli aspetti relativi al miglioramento della qualità del carburante marittimo, su cui di recente è stato concordato una progetto definitivo con l'OMI e che migliorerà l'esito o le conseguenze di questo tipo di incidenti.
Lithuanian[lt]
Mes tvirtai tikime, kad piliečiams turime teikti vilties, kai sprendžiamos sudėtingiausios problemos, todėl turime paskatinti jus įteisinti tuos EMSA mechanizmus, kurie buvo naudingi kaip prevencijos priemonės, taip pat užtikrino pakrantės saugumą; būtina pasistūmėti priimant šį trečią laivybos saugumo paketą ir ypač pagerinti bendradarbiavimą tarp uostų, kuris galbūt ne visada toks efektyvus, koks galėtų būti, be to, turime siūlyti svarstyti visus šiuos su laivų degalų kokybės gerinimu susijusius aspektus - tokį pasiūlymą neseniai pateikIMO - jis tikrai padėtų pašalinti tokio tipo avarijų padarinius.
Latvian[lv]
Mēs esam pārliecināti, ka ir ļoti būtiski dot pilsoņiem cerību attiecībā uz drūmākajiem aspektiem, un tāpēc mums jāaicina jūs vēlreiz īstenot tos EMSA mehānismus, kas izrādījās lietderīgi kā profilakses, un pēc tam kā aizsardzības līdzekļi piekrastes līnijai, lai virzītos uz priekšu ar šo trešo kuģošanas drošības paketi un, jo īpaši, lai uzlabotu ostu sadarbību, kas varbūt ne vienmēr it tik laba, kā varētu būt, un noteikti norādīt visus tos aspektus, kuri attiecas uz kuģu degvielas kvalitātes uzlabošanu - priekšlikums, par kuru nesen vienojās Starptautiskā jūrniecības organizācija (SJO) un kas noteikti uzlabos šāda veida negadījuma iznākumu vai sekas.
Dutch[nl]
We vinden het beslist belangrijk de burgers, wat de meer sombere aspecten betreft, een hoopvolle boodschap te geven en we moedigen u daarom aan de EMSA-mechanismen, die nuttige preventieve en ook beschermende maatregelen voor de kustlijn zijn gebleken, te versterken, en om dit derde pakket maritieme veiligheid door te drukken en, vooral, de samenwerking tussen havens te verbeteren, die misschien niet altijd zo goed was als zou kunnen. En zeker moedigen we u aan alle aspecten te presenteren met betrekking tot verbetering van de kwaliteit van scheepsbrandstof, een voorstel dat onlangs door de IMO is afgesproken en dat zeker de uitkomst of de gevolgen van een dergelijk incident zal verbeteren.
Polish[pl]
Jesteśmy przekonani o znaczeniu sygnału nadziei dla obywateli w odniesieniu do bardziej ponurych aspektów, i z tego powodu powinniśmy państwa zachęcać do wzmocnienia tych mechanizmów EMSA, które okazały się skutecznymi środkami zapobiegawczymi, a następnie ochronnymi wobec wybrzeża, do rozwijania trzeciego pakietu bezpieczeństwa morskiego oraz w szczególności poprawy współpracy między portami, która być może nie zawsze była tak dobra, jak to możliwe, a z pewnością do przedstawienia wszystkich aspektów odnoszących się do poprawy jakości paliwa okrętowego, która to propozycja została niedawno przyjęta przez IMO i z pewnością zmniejszy skutki czy konsekwencje tego typu wypadków.
Portuguese[pt]
Acreditamos firmemente na importância de enviar uma mensagem de esperança aos cidadãos em relação aos aspectos mais deprimentes, e devemos, por isso, incentivar o reforço desses mecanismos da AESM, que revelaram ser medidas úteis na prevenção e, de momento, na protecção da costa, para fazer avançar esse terceiro pacote de segurança marítima e, principalmente, para melhorar a cooperação entre portos, que nem sempre foi tão boa como deveria ter sido, e obviamente para apresentar todos os aspectos relacionados com a melhoria da qualidade do combustível marítimo, uma proposta que foi recentemente acordada pela Organização Marítima Internacional e que melhorará, sem dúvida, os resultados ou as consequências deste tipo de acidente.
Slovak[sk]
Veríme, že vyslanie posolstva nádeje občanom, pokiaľ ide o neradostné aspekty, je veľmi dôležité a že je rovnako dôležité posilniť mechanizmy agentúry ENBA, ktoré sa osvedčili ako preventívne a ochranné, dôležité je posilnenie i opatrení pre pobrežie, vytrvať v úsilí, pokiaľ ide o tretí balík námornej bezpečnosti a najmä zlepšiť spoluprácu prístavov, ktorá možno niekedy nie je na takej úrovni, akej by mohla byť, a samozrejme prezentovať všetky aspekty súvisiace so zlepšením kvality námorného paliva a propagovať návrh, ktorý bol nedávno prijatý Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) a istotne prispeje k zlepšeniu výsledku alebo následkov podobných nehôd.
Slovenian[sl]
Trdno verjamemo, da je pomembno, da državljanom pošljemo sporočilo upanja v zvezi z bolj neprijetnimi vidiki, zato vas moramo spodbujati k izvajanju mehanizmov EMSA, ki so se izkazali za uporabne previdnostne in zaščitne ukrepe za obalni pas, k napredovanju v zvezi s tem tretjim paketom na področju pomorske varnosti in zlasti k izboljšanju sodelovanja med pristanišči, ki morda ni bilo vedno tako dobro, kot bi lahko bilo, ter zagotovo k predstavitvi vseh teh vidikov glede izboljšanja kakovosti ladijskega goriva, tj. predloga, ki je bil pred kratkim sprejet v Mednarodni pomorski organizaciji in bo zagotovo izboljšal rezultate ali posledice take nesreče.
Swedish[sv]
Vi tror fullt och fast på att det är viktigt att sända ett budskap av hopp till medborgarna när det gäller de dystrare utsikterna, och vi bör därför uppmana er att förstärka de mekanismer inom Europeiska sjösäkerhetsbyrån som visat sig vara användbara försiktighets- och sedan skyddsåtgärder för kustlinjen, att skynda på med det tredje sjösäkerhetspaketet, att i synnerhet förbättra samarbetet mellan hamnarna - som kanske inte alltid varit så bra som det kunde ha varit - och att självklart presentera alla de aspekter som rör förbättring av kvaliteten på fartygsoljan, ett förslag som IMO nyligen samtyckte till och som definitivt kommer att förbättra utgången eller konsekvenserna av denna typ av olycka.