Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die dinge waarvoor ek lief was”, het die voormenslike Jesus verduidelik, “was by die mensekinders” (Spreuke 8:31, NW).
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰው ከመሆኑ በፊት “ተድላዬም በሰው ልጆች ነበረ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
اوضح يسوع في وجوده السابق لبشريته: «لذَّاتي مع بني آدم».
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ashilabo muntunse alondolwele ukuti: ‘Napekelwe abana ba bantu.’
Bulgarian[bg]
„Нещата, които обичах — обяснява Исус в предчовешкото си съществуване, — бяха с човешките синове.“
Bislama[bi]
Bifo we Jisas i kam long wol, hem i talem se: “Ol samting we mi bin laekem, oli ol pikinini blong man.”
Bangla[bn]
মানবপূর্ব যীশু ব্যাখ্যা করেছিলেন, “মনুষ্য-সন্তানগণে আমার আনন্দ হইত।”
Cebuano[ceb]
“Ang akong kahimuot,” misaysay ang una-tawhanong si Jesus, “maoy didto uban sa mga anak sa mga tawo.”
Czech[cs]
‚Věci, které jsem měl rád,‘ vysvětlil Ježíš, než se stal člověkem, ‚byly u lidských synů.‘
Danish[da]
„Menneskenes sønner holdt jeg af,“ sagde Jesus i sin førmenneskelige tilværelse.
German[de]
„Die Dinge, die mir lieb waren“, erklärte der Sohn Gottes in seiner vormenschlichen Existenz, „waren bei den Menschensöhnen“ (Sprüche 8:31).
Ewe[ee]
Yesu si mezu amegbetɔ haɖe o la gblɔ be: “Mekpɔ dzidzɔ le amegbetɔviwo ŋu.”
Efik[efi]
Jesus emi okodude mbemiso edide owo ama anam an̄wan̄a ete: “Idatesịt mi [okodu] ke otu nditọ owo.”
Greek[el]
«Τα πράγματα για τα οποία έτρεφα συμπάθεια», εξήγησε ο προανθρώπινος Ιησούς, «αφορούσαν τους γιους των ανθρώπων».
English[en]
“The things I was fond of,” explained the prehuman Jesus, “were with the sons of men.”
Spanish[es]
“Las cosas que fueron el objeto de mi cariño —indica Jesús antes de existir como ser humano— estuvieron con los hijos de los hombres.”
Estonian[et]
Jeesus, kes hiljem inimeseks sai, ütles, et ’ta tundis rõõmu inimlastest’ (Õpetussõnad 8:31).
Finnish[fi]
”Mieltymykseni liittyivät ihmisten poikiin”, kertoi Jeesus ennen ihmiseksi tuloaan (Sananlaskut 8:31).
French[fr]
Il en est résulté de nouveaux liens que Jésus, dans sa condition préhumaine, a décrits ainsi : “ Les choses auxquelles j’étais attach[é] étaient avec les fils des hommes.
Ga[gaa]
Yesu ni ebatsɔko gbɔmɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Minaa gbɔmɛi abii ahe miishɛɛ.”
Hindi[hi]
“मेरा सुख मनुष्यों की संगति से होता था,” मानव बनने से पहले यीशु ने कहा।
Croatian[hr]
“Milina mi je”, objasnio je predljudski Isus, “sa sinovima ljudskim” (Priče Salamunove 8:31).
Hungarian[hu]
Jézus az emberré válása előtt ezt mondta: ’gyönyörűségemet leltem az emberek fiaiban’ (Példabeszédek 8:31).
Indonesian[id]
”Hal-hal yang sangat aku sukai,” demikian pramanusia Yesus menjelaskan, ”ada pada putra-putra manusia.”
Iloko[ilo]
“Dagiti banag a pakaay-ayatak idi,” kinuna ni Jesus idi sakbay a timmao, “adda kadagiti annak ti tattao.”
Italian[it]
“Le cose che mi dilettavano”, spiegò il Gesù preumano, “erano presso i figli degli uomini”.
Japanese[ja]
人間となる以前のイエスは,「わたしが親愛の情を抱く事柄は人の子らに関してであった」と述べています。(
Georgian[ka]
განკაცებამდე ცხოვრებისას იესომ თქვა: „ადამის მოდგმაში იყო ჩემი სიხარული“ (იგავნი 8:31).
Korean[ko]
인간 이전의 예수께서는 “내가 좋아하는 것들은 사람의 아들들에 관한 것이었다”고 설명하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu, oyo azalaki na bomoi liboso ete abotama lokola moto alimboli ete: “Esengo na ngai ezalaki kati na bana na bato.”
Lithuanian[lt]
Ikižmogiškasis Jėzus paaiškino: „[Aš] grožėjausi žmonių vaikais“ (Patarlių 8:31, Brb red.).
Malayalam[ml]
“എന്റെ പ്രമോദം [“പ്രിയം,” NW] മനുഷ്യപുത്രന്മാരോടുകൂടെ ആയിരുന്നു” എന്ന് മനുഷ്യനാകുന്നതിനു മുമ്പ് യേശു വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
मानवप्रकृती पूर्वीचे अस्तित्व असलेला येशू म्हणाला: “मनुष्यजातीच्या ठायी मी आनंद पावे.”
Burmese[my]
လူ့ဘဝမတိုင်မီတွင် ယေရှုက “ငါနှစ်ခြိုက်သော အကြောင်းအရာများသည် လူသားတို့နှင့်ပေါင်းဖော်၍ ပျော်ပါးလျက်နေခြင်းဖြစ်သတည်း” ဟုရှင်းပြခဲ့သည်။ (သု.
Dutch[nl]
„De dingen waarop ik ten zeerste gesteld was,” legde de voormenselijke Jezus uit, „waren bij de zonen der mensen” (Spreuken 8:31).
Northern Sotho[nso]
Jesu pele e e-ba motho wa nama o ile a hlalosa gore: “Kè [be ke] kxahlwa ke bana ba batho.”
Nyanja[ny]
Yesuyo akali mzimu anafotokoza kuti: ‘Ndinkasekerera ndi ana a anthu.’
Papiamento[pap]
“E cosnan cu ami tabatin cariño p’e,” e Jesus prehumano a splica, “tabata e yunan di hende.”
Polish[pl]
„Rzeczy, które miłowałam, były u synów ludzkich” — wyjaśnił Jezus w swym przedludzkim bycie (Przysłów 8:31).
Portuguese[pt]
“As coisas de que eu gostava”, explicou o pré-humano Jesus, “estavam com os filhos dos homens”.
Romanian[ro]
Aşa s-a dezvoltat o altă afecţiune. În existenţa sa preumană, Isus şi-a „găsit plăcerea în fiii oamenilor“ (Proverbele 8:31).
Russian[ru]
Как объяснил Иисус, еще будучи на небе: «Радость моя была с сынами человеческими» (Притчи 8:31).
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Yesu aba umuntu, yagize ati “ibinezeza byanjye byari ukubana n’abantu” (Imigani 8:31).
Slovak[sk]
„Veci, ktoré som mala rada,“ vysvetľuje predľudský Ježiš, „boli u ľudských synov.“
Slovenian[sl]
»Moje veselje,« je razložil Jezus v svojem predčloveškem obstoju, »je bilo pri človeških otrocih.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai Iesu o lē na muai iai a o lei avea ma tagata: “O loʻu fiafia foi, sa i le fanau o tagata lea.”
Shona[sn]
“Ndichifadzwa,” akatsanangura kudaro Jesu asati ava munhu, “navanakomana vavanhu.”
Albanian[sq]
«Gjërat që unë i kisha për zemër,—shpjegoi Jezui paranjerëzor,—ishin me bijtë e njerëzve.»
Serbian[sr]
„Milina mi je“, objasnio je predljudski Isus, „sa sinovima ljudskim“ (Priče Solomunove 8:31, DK).
Sranan Tongo[srn]
„Den sani di mi ben abi waran firi gi den troetroe”, Jesus di ben libi bifo a ben tron libisma ben tjari kon na krin, „ben de den manpikin foe libisma” (Odo 8:31).
Southern Sotho[st]
Jesu pele e e-ba motho oa nama o ile a hlalosa: “Lintho tseo ke neng ke li rata haholo, e ne e le bara ba batho.”
Swedish[sv]
Den föremänsklige Jesus sade: ”De ting som jag höll kära var hos människosönerna.”
Swahili[sw]
“Na furaha yangu,” akaeleza Yesu, kabla ya kuwako akiwa mwanadamu, “ilikuwa pamoja na wanadamu.”
Tamil[ta]
மனிதனாக வருவதற்கு முன்பான இயேசு, “நான் மிகவும் விரும்பியவை மனித குமாரர்களுடன் இருந்தன” என்று விளக்கினார்.
Telugu[te]
“నరులను చూచి ఆనందించుచునుంటిని” అని మానవపూర్వపు యేసు వివరించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ผู้ ทรง เป็น อยู่ ก่อน มนุษย์ ได้ ชี้ แจง ว่า “ความ ชื่นชม ยินดี ของ เรา ก็ คลุกคลี อยู่ กับ พงศ์พันธุ์ ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
“Ang mga bagay na kinagigiliwan ko,” paliwanag ni Jesus bago naging tao, “ay naroon sa mga anak ng mga tao.”
Tswana[tn]
Jesu yo o neng a tshela pele a nna motho mo lefatsheng o ne a tlhalosa jaana: “Natefelo ya me . . . e le mo baneng ba batho.”
Tongan[to]
“Nae ‘i he fānau ae tagata,” ko e fakamatala ia ‘a Sīsū ‘i he‘ene mo‘ui ki mu‘a ke hoko ko e tangatá, “a eku fiefiaaga.”
Turkish[tr]
İnsan öncesi varlığı döneminde İsa “sevincim âdem oğulları ile idi” diye açıkladı.
Tsonga[ts]
Yesu loyi a nga si va munhu wa nyama u te: “Nḍi ṭakela ni v̌ana v̌a v̌anhu.”
Twi[tw]
Yesu a na ɔmmɛyɛɛ nipa no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Na m’ani ka nnipa mma mu.”
Tahitian[ty]
“To ’u oaoaraa,” ta Iesu e faataa ra hou oia i riro mai ai ei taata, “tei te mau tamarii a te taata ra.”
Ukrainian[uk]
«Радість моя була з синами людськими»,— пояснив Ісус, коли ще не був людиною (Приповістей 8:31, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su trước khi giáng trần giải thích: “Sự vui-thích ta ở nơi con-cái loài người” (Châm-ngôn 8:31).
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fēnei e Sesu ʼi muʼa ʼo tana tupu tagata: “Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau ʼofa kiai neʼe nofo mo te ʼu foha ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba abe ngumntu uYesu wacacisa wathi: “Nokuziyolisa kwam kukoonyana babantu.”
Yoruba[yo]
Jésù tí a kò tí ì bí gẹ́gẹ́ bí ènìyàn sọ pé: “Àwọn ohun tí mo sì ní ìfẹ́ni sí jẹ́ sípa àwọn ọmọ ènìyàn.”
Chinese[zh]
还没有降世为人的耶稣说,他“喜爱世上的人”。(
Zulu[zu]
UJesu ngaphambi kokuba abe umuntu wachaza: “Intokozo yami ikanye namadodana abantu.”