Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ingestem om hulle die taal te leer en tegelykertyd Bybelwaarhede by hulle te leer.
Amharic[am]
እርሱ ቋንቋውን ሊያስተምራቸው እነርሱ ደግሞ በተራቸው የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት እንዲያስተምሩት ተስማማ።
Arabic[ar]
فوافق ان يعلمهما اللغة، وفي الوقت نفسه ان يتعلّم منهما حقائق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Alisumina ukubasambilisha ululimi kabili pa nshita imo ine ukusambilila icine ca Baibolo kuli bene.
Bulgarian[bg]
Той се съгласил да ги учи на езика и в същото време да научи от тях библейските истини.
Bislama[bi]
Hem i agri blong tijim lanwis ya long tufala, mo long semtaem, hem i agri blong lanem trutok blong Baebol wetem tufala. !
Bangla[bn]
তিনি তাদের ভাষাটি শিক্ষা দেওয়ার এবং একই সময়ে তাদের কাছ থেকে বাইবেলের সত্যগুলি জানার জন্য সম্মত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Miuyon siya nga tudloan sila sa pinulongan ug sa samang panahon magtuon sa mga kamatuoran sa Bibliya gikan kanila.
Czech[cs]
Souhlasil s tím, že je bude tento jazyk učit a sám že se od nich bude učit biblické pravdy.
German[de]
Er war damit einverstanden, ihnen die Sprache beizubringen und gleichzeitig die biblische Wahrheit kennenzulernen.
Ewe[ee]
Elɔ̃ be yeafia gbea wo eye ye hã yeasrɔ̃ Biblia me nyateƒewo tso wo gbɔ le ɣeyiɣi ma ke me.
Efik[efi]
Enye ama enyịme ndikpep mmọ usem oro ndien ke ukem ini oro ekpep mme akpanikọ Bible oto mmọ.
Greek[el]
Εκείνος συμφώνησε να τους διδάξει τη γλώσσα και ταυτόχρονα να μάθει από αυτούς τις Γραφικές αλήθειες.
English[en]
He agreed to teach them the language and at the same time learn Bible truths from them.
Spanish[es]
Él concordó en enseñarles ese lenguaje y al mismo tiempo aprender de ellos las verdades bíblicas.
Estonian[et]
Ta oli nõus neile keelt õpetama ning õppis ise samal ajal nendega Piibli tõde.
Finnish[fi]
Tämä oli halukas opettamaan heitä ja samalla saamaan heiltä opetusta Raamatun totuuksista.
French[fr]
Celui-ci a accepté de leur donner des cours, et par la même occasion ce couple lui a communiqué les vérités de la Bible.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ nɔ akɛ ebaatsɔɔ amɛ wiemɔ lɛ, koni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ekase Biblia mli anɔkwalei lɛ kɛjɛ amɛdɛŋ.
Hebrew[he]
הוא הסכים ללמד אותם את השפה, והם במקביל לימדוהו את אמיתוֹת המקרא.
Hindi[hi]
वह उन्हें मंदरिन सिखाने के साथ-साथ उनसे बाइबल सच्चाइयाँ सीखने के लिए राज़ी हो गया।
Croatian[hr]
Pristao je na to da im pomogne naučiti jezik i da istovremeno od njih uči biblijske istine.
Hungarian[hu]
Beleegyezett, hogy tanítja őket a nyelvre, ugyanakkor tanulja tőlük a Biblia igazságait.
Indonesian[id]
Ia setuju untuk mengajar mereka bahasa Mandarin sambil belajar kebenaran dari mereka.
Iloko[ilo]
Immanamong nga isurona kadakuada ti pagsasao ken maigiddato iti dayta adalenna kadakuada dagiti kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
Così trovarono uno studente universitario che parlava il mandarino, e questi accettò di insegnare loro la lingua e al tempo stesso di imparare da loro le verità bibliche.
Georgian[ka]
ისინი შეთანხმდნენ, რომ სტუდენტს ენა ესწავლებინა მათთვის და მათ — ბიბლიის ჭეშმარიტება.
Korean[ko]
그 대학생은 부부에게 언어를 가르쳐 주고 동시에 그들에게서 성서 진리를 배우기로 합의하였습니다.
Lingala[ln]
Andimaki kolakisa bango lokota mpe bango báyekolisa ye solo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Jis sutiko mokyti juos kalbos ir kartu mokytis iš jų Biblijos tiesų.
Latvian[lv]
Students piekrita mācīt lieciniekiem valodu un tajā pašā laikā mācīties no viņiem Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Nanaiky izy io hampianatra azy ireo ilay fiteny sady nianatra ireo fahamarinana ara-baiboly tamin’izy ireo koa.
Macedonian[mk]
Тој се сложил да ги поучува за јазикот а истовремено од нив да ги учи библиските вистини.
Marathi[mr]
तो त्यांना भाषा शिकवावयास आणि त्यांच्याकडून बायबल सत्य शिकून घेण्यास तयार झाला.
Burmese[my]
သူကဘာသာစကားသင်ပေးရန်နှင့် တစ်ကြိမ်တည်းတွင် ကျမ်းစာသမ္မာတရားကိုသင်ယူရန် သဘောတူညီလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han gikk med på å lære dem språket samtidig med at de lærte ham Bibelens sannheter.
Dutch[nl]
Hij ging ermee akkoord hun de taal te leren en tegelijkertijd bijbelse waarheden van hen te leren.
Northern Sotho[nso]
O ile a dumela go ba ruta leleme gomme ka nako e swanago a ithuta ditherešo tša Beibele go bona.
Nyanja[ny]
Analola kuwaphunzitsa chinenerocho ndiponso panthaŵi imodzimodziyo kuphunzira choonadi cha m’Baibulo kwa iwo.
Papiamento[pap]
El a bai eens pa siña nan e idioma i na mésun tempu siña e berdadnan di Bijbel for di nan.
Polish[pl]
Zgodził się ich uczyć, a jednocześnie poznawać prawdy biblijne.
Portuguese[pt]
Ele concordou em ensinar-lhes o idioma e, ao mesmo tempo, aprender as verdades da Bíblia com eles.
Russian[ru]
Он согласился давать им уроки и в то же время изучать с ними Библию.
Kinyarwanda[rw]
Yemeye kubigisha urwo rurimi, ari nako na bo bamwigisha ukuri kwa Bibiliya.
Slovak[sk]
Súhlasil s tým, že ich naučí jazyk, a on sa zas bude od nich učiť biblické pravdy.
Slovenian[sl]
Strinjal se je, da ju bo učil jezika, onadva pa ga bosta obenem poučevala o biblijskih resnicah.
Samoan[sm]
Sa ia malie e aʻoaʻoina i laua i le gagana ma i le taimi e tasi e na te aʻoaʻoina ai upu moni o le Tusi Paia mai ia i laua.
Shona[sn]
Akabvuma kuvadzidzisa mutauro wacho uye panguva imwe cheteyo achidzidza zvokwadi dzeBhaibheri kwavari.
Albanian[sq]
Ai ra dakord që t’u mësonte atyre gjuhën dhe që njëkohësisht të mësonte prej tyre të vërtetat biblike.
Serbian[sr]
Pristao je da im drži časove jezika, a istovremeno je i on učio biblijsku istinu od njih.
Sranan Tongo[srn]
A ben agri foe leri den a tongo èn na a srefi ten foe leri bijbel waarheid foe den.
Southern Sotho[st]
Se ile sa lumela ho ba ruta puo eo ’me ka nako e tšoanang le sona sa ithuta linnete tsa Bibele ho bona.
Swedish[sv]
Han gick med på att lära dem detta språk och att samtidigt lära sig Bibelns sanning av dem.
Swahili[sw]
Alikubali kuwafundisha hiyo lugha na wakati uleule kujifunza kweli za Biblia kutoka kwao.
Tamil[ta]
அவன், அந்த மொழியை அவர்களுக்குக் கற்பிப்பதற்கும் அதேசமயத்தில் அவர்களிடமிருந்து பைபிள் சத்தியங்களைக் கற்றுக்கொள்வதற்கும் சம்மதித்தான்.
Telugu[te]
అతడు వారికి ఆ భాష నేర్పేందుకూ అదే సమయంలో తాను వారినుండి బైబిలు సత్యాలను నేర్చుకునేందుకూ అంగీకరించాడు.
Thai[th]
นัก ศึกษา คน นั้น ตก ลง จะ สอน ภาษา ให้ เขา ทั้ง สอง และ ขณะ เดียว กัน ก็ เรียน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล จาก เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Sumang-ayon ito na turuan sila ng wika at kasabay nito ay matuto naman ng mga katotohanan ng Bibliya mula sa kanila.
Tswana[tn]
O ne a dumela go ba ruta puo eo mme ka nako e e tshwanang a ithuta boammaaruri jwa Baebele mo go bone.
Tongan[to]
Na‘á ne loto ke ako‘i kiate kinaua ‘a e leá pea ‘i he taimi tatau ke ne ako ai meiate kinaua ‘a e ngaahi mo‘oni ‘o e Tohitapú.
Turkish[tr]
Onlara dili öğretmeyi kabul etti; aynı zamanda onlardan Mukaddes Kitap hakikatini de öğreniyordu.
Tsonga[ts]
Xi pfumerile ku va dyondzisa ririmi naswona hi nkarhi lowu fanaka va dyondza na xona mintiyiso ya Bibele.
Twi[tw]
Ɔpenee so sɛ ɔbɛkyerɛ wɔn kasa no na bere koro no ara wasua Bible mu nokware afi wɔn hɔ.
Tahitian[ty]
Ua farii oia i te haapii ia raua i te reo e hoê â atoa ia haapii oia i te parau mau o te Bibilia e o raua.
Ukrainian[uk]
Він погодився навчати їх мови й водночас вчитися біблійних істин від них.
Vietnamese[vi]
Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali ai ke ina akoʼi kia nāua te lea ʼaia pea ʼi tonā faʼahi, neʼe nā akoʼi kia ia te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Wavuma ukusifundisa olu lwimi aze kwangaxeshanye afunde inyaniso yeBhayibhile kuso.
Yoruba[yo]
Ó gbà láti kọ́ wọn ní èdè náà, kí ó sì kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ wọn lọ́wọ́ kan náà.
Zulu[zu]
Wavuma ukuwufundisa lolo limi ngesikhathi esifanayo ebe efunda amaqiniso eBhayibheli kuwo.