Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вашата любов си е ваше собствено притежание, а бракът е много повече от нещо лично – той е статут, позиция.
Cebuano[ceb]
Ang inyong gugma maoy inyo mismong kabtangan, apan ang kaminyoon labaw pa sa butang nga personal—usa kini ka estado, usa ka katungdanan.
Czech[cs]
Tvá láska je tvé osobní vlastnictví, ale manželství je více než jen cosi osobního – je to stav, funkce.
Danish[da]
Jeres kærlighed er jeres egen, privat, men et ægteskab er mere end noget privat – det er en status, et embede.
Greek[el]
Η αγάπη σας είναι η δική σας προσωπική κατοχή, αλλά ο γάμος είναι μεγαλύτερος από κάτι προσωπικό -- είναι υπόληψη, είναι αξίωμα.
English[en]
Your love is your own private possession, but marriage is more than something personal—it is a status, an office.
Persian[fa]
عشق شما دارائی شخصی خودتان است، امّا ازدواج بیشتر از چیزی که شخصی است می باشد—آن یک مقام، یک سمت است.
Finnish[fi]
Rakkautenne kuuluu yksin teille henkilökohtaisesti, mutta avioliitto on enemmän kuin jotakin henkilökohtaista – se on sääty, se on virka.
Fijian[fj]
Na nomu dodomo e sa nomu iyau ga vakaiiko, ia na vakawati e sa levu cake mai na veika vakayago—e sa dua na ituvaki, e dua na ilesilesi.
French[fr]
Votre amour n’appartient qu’à vous, le mariage, lui, est quelque chose de supra personnel, il est un état, un ministère.
Hmong[hmn]
Neb txoj kev sib hlub yog neb li, tiam sis kev sib yuav yeej yog ib qho uas tsis yog neb li xwb—kev sib yuav yog ib lub luag hauj lwm.
Croatian[hr]
Vaša je ljubav vaš privatni imetak, ali brak je više od nečega osobnog – on je status, služba.
Hungarian[hu]
Szerelmetek egyedül és személy szerint csakis a Tiétek, a házasság viszont személy fölötti rang és hivatal.
Armenian[hy]
Ձեր սերը ձեր իսկ տիրապետության տակ է, սակայն ամուսնությունն ավելի է, քան ինչ-որ անձնական բան. դա կարգավիճակ է, պաշտոն։
Icelandic[is]
Ástin er ykkar eigin eign, en hjónabandið er meira en aðeins persónulegs eðlis – það er staða og stofnun.
Italian[it]
Il vostro amore è il vostro bene privato, ma il matrimonio è più di qualcosa di personale — è uno stato, un mandato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lee rahom, a’an eere eejunes, a’b’an li sumlaak naxq’ax li k’a’ru eere eejunes—a’an jun opiis, jun k’anjel.
Kosraean[kos]
Luhngse lowos pa ma lowos sifacna uh, tuh pahyuck uh el yohk likina ma se luhn mwet sena—el sie wal, sie ohfohs.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ການ ຄອບ ຄອງ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ແຕ່ ການ ແຕ່ງ ງານນັ້ນ ສໍາ ຄັນ ໄປ ກວ່າ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ—ມັນ ເປັນ ສະ ຖາ ນະ ພາບ, ເປັນພາ ລະ ຫນ້າ ທີ່.
Lithuanian[lt]
Kaip karūna, o ne siekis valdyti, daro karalių, taip santuoka, o ne judviejų meilė vienas kitam, jus daro pora prieš Dievą ir žmones.
Latvian[lv]
Jūsu mīla pieder jums pašiem personīgi, taču laulība ir kas vairāk par personīgu lietu, — tā ir kārta, tas ir amats.
Malagasy[mg]
Fanananareo manokana ny fitiavanareo fa ny fanambadiana kosa dia mifono zavatra bebe kokoa noho ny zavatry ny tena manokana—toerana hazonina sy anjara andraikitra izany.
Malay[ms]
Kasih kamu milik peribadi, tetapi perkahwinan melebihi sesuatu yang peribadi—ia satu status, satu jabatan.
Norwegian[nb]
Deres kjærlighet er deres egen, men ekteskapet er mer enn noe personlig – det er en status, et embede.
Papiamento[pap]
Boso amor ta boso mes su poseshon privá, pero matrimonio ta mas ku algu personal—e ta un status, un kargo.
Polish[pl]
Miłość jest Waszą prywatną własnością, lecz małżeństwo jest nie tylko czymś osobistym — to swego rodzaju status, instytucja.
Portuguese[pt]
Seu amor é sua propriedade individual, mas o casamento é mais do que algo pessoal — é uma condição, um ofício.
Romanian[ro]
Dragostea este bunul vostru personal, dar căsătoria este mai mult decât un lucru personal – este un statut, o responsabilitate.
Russian[ru]
Ваша любовь – это ваша частная собственность, но брак – это не просто что-то личное – это статус, это положение.
Samoan[sm]
O lo oulua alofa o la oulua lava lea meatotino, peitai o le faaipoipoga e tele atu nai lo se mea e patino faaletagata—o se tulaga aloaia, o se tofi.
Serbian[sr]
Твоја љубав је твоје приватно власништво, али брак је више од нечег личног - он је статус, служба.
Swahili[sw]
Penzi lenu ni mali yenu ya kibinafsi, lakini ndoa ni zaidi ya kitu cha kibinafsi---ni hadhi, ofisi.
Tagalog[tl]
Ang inyong pag-iibigan ay sarili ninyong pag-aari, ngunit ang pag-aasawa ay hindi lang pansarili—ito ay isang katayuan, isang katungkulan.
Tahitian[ty]
To orua here e taoʻa ïa na orua iho, te faaipoiporaa râ mea hau atu â ïa, e tiʻaraa e e toroʻa.
Ukrainian[uk]
Ваша любов—це ваше власне володіння, а шлюб—це щось більше за особисте, це—статус, це повноваження.
Vietnamese[vi]
Tình yêu của hai cháu là sở hữu riêng của hai cháu, nhưng hôn nhân có ý nghĩa nhiều hơn là một điều gì riêng tư—đó là một trạng thái, một lễ nghi.