Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо ақьырсианцәа иаадырԥшыр ирымоу агәыӷра ахә ҳаракны ишыршьо?
Acoli[ach]
Ki dong, Lukricitayo ginyuto nining ni gitero gengi macalo gin ma pire tek?
Afrikaans[af]
En hoe voel Christene oor wat die Bybel oor hulle hoop sê?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ቅዱስ ጽሑፋዊ ተስፋቸውን እንዴት ይመለከቱታል?
Arabic[ar]
هٰذَا مَا نُنَاقِشُهُ فِي مَا يَلِي.
Azerbaijani[az]
Məsihçilər Allahın onlara verdiyi ümidə necə yanaşmalıdırlar?»
Central Bikol[bcl]
Asin paano mapapahalagahan kan mga Kristiyano an paglaom ninda na sinasabi kan Bibliya?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu bomfwa shani pe subilo bakwata ilyo Amalembo yalandapo?
Bulgarian[bg]
И как християните гледат на своята основана на Библията надежда?
Bislama[bi]
Ol Kristin wanwan oli tingting olsem wanem, taem oli ridim samting we Baebol i talem long saed blong fiuja blong olgeta?
Bangla[bn]
আর কীভাবে খ্রিস্টানরা দেখাতে পারে যে, তারা তাদের আশাকে মূল্যবান বলে গণ্য করে?
Cebuano[ceb]
Ug unsay pagbati sa mga Kristohanon sa giingon sa Kasulatan bahin sa ilang paglaom?
Chuukese[chk]
Me ifa usun Chón Kraist repwe pwáraatá pwe ra aúcheani met ewe Paipel a apasa usun ar ápilúkúlúk?
Chokwe[cjk]
Nawa kuchi akwa-Kristu akukaula yize Yisoneko yinambe hakutwala ku kutalatala cho?
Czech[cs]
A jak křesťané reagují na to, co se o jejich naději píše v Bibli?
Chuvash[cv]
Христиансем хӑйсен шанчӑкне хакланине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Danish[da]
Og hvordan reagerer kristne på det Bibelen siger om deres håb?
German[de]
Und wie reagieren Christen auf das, was die Bibel über ihre Hoffnung sagt?
Efik[efi]
Didie ke mbon emi ẹdikade heaven ye mbon emi ẹdidude uwem ke isọn̄ ẹda se Abasi ọn̄wọn̄ọde ọnọ mmọ?
Greek[el]
Και πώς νιώθουν οι Χριστιανοί για όσα αναφέρουν οι Γραφές σχετικά με την ελπίδα τους;
English[en]
And how do Christians respond to what the Scriptures say about their hope?
Spanish[es]
¿Y cómo reaccionan los cristianos ungidos y las otras ovejas a lo que dice la Biblia sobre sus respectivas esperanzas?
Persian[fa]
مسیحیان مسحشده و دیگر مسیحیان چگونه تشخیص میدهند که چه امیدی دارند؟
Finnish[fi]
Entä miten kristityt suhtautuvat siihen, mitä Raamatussa sanotaan heidän toivostaan?
Fijian[fj]
Na cava na nodra rai na lotu vaKarisito me baleta na nodra inuinui e tukuni ena iVolatabu?
French[fr]
Enfin, quel effet ce que disent les Écritures sur leur espérance a- t- il sur les chrétiens ?
Gilbertese[gil]
Ao tera aroia Kristian nakon te bwai ae taekinaki n te Baibara ibukin aia kantaninga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi kristiáno pe esperánsa Jehová omeʼẽvare chupekuéra?
Gujarati[gu]
આપણને મળેલી આશાની કદર કરીએ છીએ એવું કઈ રીતે બતાવી શકીએ?
Gun[guw]
Podọ nawẹ Klistiani lẹ nọ dohia dọ yé yọ́n pinpẹn todido yetọn tọn gbọn?
Hausa[ha]
Yaya ya kamata Kiristoci su ɗauki begen da suke da shi bisa ga Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
וכיצד מגיבים המשיחיים לפסוקים הנוגעים לתקוותם?
Hindi[hi]
और मसीहियों को परमेश्वर से जो आशा मिली है, उसके लिए वे अपनी कदरदानी कैसे दिखाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kag paano ginatamod sang mga Cristiano ang ila paglaum nga ginasiling sang Kasulatan?
Hiri Motu[ho]
Bona Keristani taudia ese edia helaro idia herevalaia siridia be edena bamona idia laloa?
Croatian[hr]
Kako kršćani pokazuju da cijene nadu koju im Biblija pruža?
Haitian[ht]
E ki fason kretyen yo reyaji devan sa Ekriti yo di konsènan esperans yo genyen an?
Hungarian[hu]
És milyen érzéseket kelt a keresztényekben az, amit a Szentírás a reménységükről mond?
Indonesian[id]
Dan, bagaimana orang Kristen menunjukkan bahwa mereka menghargai harapan mereka?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ndị Kraịst na-eme n’ihi ihe Baịbụl kwuru gbasara olileanya ha nwere?
Iloko[ilo]
Ken kasano a maipakita dagiti Kristiano nga ipatpategda ti Nainkasuratan a namnamada?
Icelandic[is]
Og hvernig bregðast kristnir menn við því sem segir í Biblíunni um von þeirra?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ileleikristi a re ro dhesẹ nọ a rri ẹruore nọ a wo ghaghae?
Italian[it]
E quali diverse speranze hanno i cristiani?”
Japanese[ja]
クリスチャンは各自が抱く希望を大切にしていることをどのように示せるか」といった疑問です。
Georgian[ka]
რამდენად ძვირფასია ქრისტიანებისთვის ღვთისგან ბოძებული იმედი, რომლის შესახებაც წმინდა წერილებში ვკითხულობთ?
Kamba[kam]
Na Aklĩsto maĩle kwĩthĩwa na woni mwaũ ĩũlũ wa wĩkwatyo ũla manengetwe nĩ Maandĩko?
Kongo[kg]
Inki mutindu Bakristu ke tadilaka kivuvu yina Nzambi me pesaka bo?
Kikuyu[ki]
Akristiano maiyũkagia atĩa ũrĩa Maandĩko moigaga igũrũ rĩgiĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩa marĩ nakĩo?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер Киелі кітапқа негізделген үміттерін бағалайтынын қалай көрсете алады?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
그리스도인들은 자신의 희망에 관한 성경의 가르침에 어떤 반응을 보입니까?
Konzo[koo]
Kandi Abakristayo bakayowa bathi okwa maha wabu agho Masako akakanayako?
Kaonde[kqn]
Kabiji bena Kilishitu bamwesha byepi kuba’mba baji na luketekelo lo baambapo mu Binembelo?
Krio[kri]
Ɛn aw Kristian dɛn go sho se dɛn valyu di op we dɛn gɛt?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Vakriste nava tara ehuguvaro lyawo?
Kyrgyz[ky]
Кудай берген үмүтүбүзгө кандай карашыбыз керек?» — деген суроолор туулушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Era Abakristaayo bakiraga batya nti essuubi lyabwe balitwala nga lya muwendo nnyo?
Lozi[loz]
Mi Bakreste ba kona ku bonisa cwañi kuli ba itebuha sepo ya bona?
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionys turėtų žiūrėti į Dievo jiems suteiktą viltį?
Luba-Katanga[lu]
Ne bene Kidishitu betabanga namani ku byobya binena Bisonekwa pa lukulupilo lwabo?
Luvale[lue]
Kaha vaka-Kulishitu vamona ngachilihi lutalililo vatwama nalwo?
Lunda[lun]
Indi akwaKristu alemesha ñahi kuchiñeja kwamuNsona kukwetuwu?
Luo[luo]
To Jokristo onego one nade weche ma Ndiko wacho kuom geno ma gin-go?
Latvian[lv]
Un kā kristiešiem jāuztver tas, kas Bībelē stāstīts par viņu cerību?
Morisyen[mfe]
Ek kouma bann Kretien montre ki zot apresie zot lesperans?
Malagasy[mg]
Ary ahoana no ampisehoan’ny Kristianina fa mankasitraka ny fanantenany izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Aina Klistu yakalola uli vino malembelo yaalanda pa upalilo wao?
Marshallese[mh]
Im elemen ad kwal̦o̦k bwe jej kaorõk im kam̦m̦oolol Jeova kõn kõjatdikdik eo ad?
Macedonian[mk]
И, како христијаните покажуваат дека ја ценат надежта што им ја дал Бог?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ സംബന്ധിച്ച് തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ പറയുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളോട് ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ പ്രതി ക രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Христианууд ирээдүйн найдвараа юу гэж үздэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kiris-nebã tõe n wilg tɩ b nanda bũmb ning Wẽnnaam sẽn pʋlem-bã?
Marathi[mr]
आणि स्वर्गातील व पृथ्वीवरील जीवनाच्या आशेबद्दल बायबलमध्ये जे सांगण्यात आलं आहे, त्याविषयी यहोवाच्या उपासकांच्या भावना काय आहेत?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang Kristian menunjukkan bahawa mereka menghargai harapan mereka?”
Norwegian[nb]
Og hvordan viser de kristne at de verdsetter det håpet de har?
North Ndebele[nd]
Kanti njalo amaKhristu angatshengisa njani ukuthi ayaliqakathekisa ithemba lawo?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनहरूले आफूले पाएको आशालाई कसरी हेर्छन्?
Ndonga[ng]
Nosho wo kutya Aakriste oye na okwiinyenga ngiini kwaashoka Omanyolo taga popi kombinga yetegameno lyawo?
Dutch[nl]
En hoe reageren christenen op de hoop die ze hebben?
South Ndebele[nr]
Nokuthi amaKrestu kufuze azizwe njani ngethemba lawo elivezwe emiTlolweni?
Northern Sotho[nso]
Gona Bakriste ba arabela bjang go seo Mangwalo a se bolelago ka kholofelo ya bona?
Nyanja[ny]
Nanga kodi Akhristu amasonyeza bwanji kuti amayamikira madalitso amene akuyembekezera?
Nyaneka[nyk]
Iya oñgeni Ovakristau valekesa okuti vapanda ekevelelo liavo?
Nyankole[nyn]
Kandi Abakristaayo nibatwara bata eki Ebyahandiikirwe birikugamba aha matsiko gaabo?
Nzima[nzi]
Na kɛzi Keleseɛnema kile kɛ bɛ nye sɔ bɛ anyelazo ne ɛ?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni abdii Macaafa Qulqulluu keessatti isaanii kennameef iddoo guddaa akka kennan akkamitti argisiisu?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕн сӕ бон куыд у равдисын, цы ныфс сын ис, уымӕн кӕй аргъ кӕнынц?»
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਆਸ ਬਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Tan antoy nepeg ya panmoria na saray Kristiano ed ibabaga na Kasulatan ya ilalo ra?
Papiamento[pap]
I kon kristiannan ta mira nan speransa?
Pijin[pis]
Hao nao olketa Christian savve showimaot olketa tinghae long hope wea olketa garem?
Polish[pl]
I jak chrześcijanie podchodzą do tego, co Pismo Święte mówi o udostępnionej im nadziei?
Pohnpeian[pon]
Oh ia duwen Kristian kan arail kasalehda me re kin kesempwalki koapworopwor me re ahneki?
Portuguese[pt]
E como os cristãos se sentem em relação à sua esperança?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan sientekunku cristianokuna Diospa qosqan suyakuywan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jahua cielopi o cai Alpapi causanata yachashpaca ¿imashinata Jesusta catijcunaca sintirin?
Rundi[rn]
Abakirisu babona gute ico Ivyanditswe bivuga ku bijanye n’icizigiro bafise?
Ruund[rnd]
Ni mutapu ik ukatau in Kristu kumekesh anch asendin ruchingej rau ni usey?
Romanian[ro]
Şi cum arată slujitorii lui Iehova că preţuiesc speranţa pe care o au?
Russian[ru]
Как христиане могут показать, что ценят свою библейскую надежду?
Kinyarwanda[rw]
Abakristo babona bate icyo Ibyanditswe bivuga ku birebana n’ibyiringiro byabo?
Sango[sg]
Tongana nyen la aChrétien ayeke fa so ala bâ beku ti ala na nene ni?
Sinhala[si]
දෙවි අපිට දීලා තියෙන බලාපොරොත්තුව අපිට වටිනවා කියලා පෙන්නන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Kiristaanu hexxonsa kaffi asse laˈˈannota leellishannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
A ako sa kresťania pozerajú na to, čo sa o ich nádeji píše v Biblii?
Slovenian[sl]
In kako kristjani pokažemo, da cenimo svoje upanje?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia atu e Kerisiano e tāua iā i latou lo latou faamoemoe?
Shona[sn]
Uye vaKristu vanonzwa sei pavanoverenga nezvetariro yavo iri muMagwaro?
Songe[sop]
Na mushindo kinyi autumikilaa beena Kidishitu abilesha bifundwe pabitale lukulupilo lwabo?
Albanian[sq]
Dhe si tregon vlerësim çdo i krishterë për shpresën që ka nga Shkrimet?
Serbian[sr]
I kako na hrišćane utiče ono što Sveto pismo kaže o njihovoj nadi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kresten e sori warderi gi a howpu di Gado gi den?
Swati[ss]
EmaKhristu ativa njani ngaloko imiBhalo lekushoko ngelitsemba lawo?
Southern Sotho[st]
Hona Bakreste ba ikutloa joang ka seo Mangolo a se buang ka tšepo ea bona?
Swedish[sv]
Och hur visar de kristna att de sätter värde på sitt hopp?
Swahili[sw]
Wakristo wanahisije kuhusu tumaini lao linalotajwa katika Maandiko?
Congo Swahili[swc]
Na namna gani Wakristo wanaonyesha kwamba wanaona tumaini lao kuwa la lazima sana?
Tamil[ta]
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் இருக்கிற நம்பிக்கையை உயர்வாக மதிக்கிறோம் என்று எப்படி காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
No oinsá mak ema kristaun sira hatudu katak sira hafolin sira-nia esperansa?
Telugu[te]
తమ నిరీక్షణను విలువైనదిగా ఎంచుతున్నామని క్రైస్తవులు ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Масеҳиён нисбати умеде ки Худо ба онҳо додааст, бояд чӣ гуна ҳиссиёт дошта бошанд?»
Thai[th]
และ คริสเตียน แต่ ละ คน จะ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เขา เห็น คุณค่า ความ หวัง ของ เขา?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናትከ ነቲ ቕዱስ ጽሑፋዊ ተስፋኦም እንታይ ምላሽ እዮም ኪህቡሉ ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
Shi Mbakristu mba nengen kwagh u Ruamabera a er sha kwagh u ishimaverenkeghen ve la nena?
Turkmen[tk]
Mesihçiler Mukaddes Ýazgylarda berilýän wadalara nähili garaýyşda bolmaly?
Tagalog[tl]
At paano pinahahalagahan ng mga Kristiyano ang kanilang pag-asa?
Tetela[tll]
Ndo ngande wasala Akristo akambo lo yoho yɔtɔnɛ la kɛnɛ kata Afundelo lo ndjela elongamelo kele lawɔ?
Tswana[tn]
Mme Bakeresete ba tsibogela jang se Dikwalo di se buang ka tsholofelo e ba nang le yone?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga Akhristu angalongo wuli kuti vo Malemba ngakamba vakukwaskana ndi chilindizga chawu vakukhumbika ukongwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Kristen i soim olsem ol i tingim tru blesing em Baibel i tok ol bai kisim long bihain?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri Kutsal Kitaba dayanan ümitleri hakkında ne hisseder?
Tsonga[ts]
Naswona Vakreste va titwa njhani hi leswi Matsalwa ma swi vulaka hi ntshembo wa vona?
Tswa[tsc]
Niku a maKristu ma hlamulisa kuyini ka lezi a Mitsalo yi wulako xungetano hi kutsumba kabye?
Tatar[tt]
Һәм мәсихчеләр Изге Язмаларда әйтелгән үз өметләренә ничек карый?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakulongora wuli kuti ŵakuzirwiska chigomezgo chawo?
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵saga atu pefea a Kelisiano ki pati i te Tusi Tapu e uiga ki te lotou fakamoemoega?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chaʼi sbaik li yajtsʼaklomtak Cristo ta sventa li kʼusi ch-akʼbatik yuʼun Jeovae?
Ukrainian[uk]
І як християни відгукуються на те, що говорить Біблія про їхню надію?»
Umbundu[umb]
Akristão vocili va lekisa ndati okuti va velisapo elavoko liavo?
Urdu[ur]
اور مسیحی کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ وہ اُس اُمید کی قدر کرتے ہیں جو اُنہیں فدیے کی بِنا پر ملی ہے؟
Venda[ve]
Nahone Vhakriste vha aravha hani zwe Maṅwalo a zwi amba nga ha fulufhelo ḽavho?
Vietnamese[vi]
Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô hưởng ứng thế nào trước những điều Kinh Thánh nói về hy vọng của mình?
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti banttawu imettida hidootaa xoqqu oottidi xeelliyoogaa waati bessana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ngan paonan-o iginpapakita han mga Kristiano nga ginpapabilhan nira an ira paglaom?
Wallisian[wls]
ʼE fakaha feafeaʼi e te kau Kilisitiano ʼe maʼuhiga kia natou ia tanatou ʼamanaki?
Xhosa[xh]
Ibe amaKristu abonisa njani ukuba ayalixabisa ithemba lawo?
Yao[yao]
Soni, ana Aklistu akusosekwa kuciwona catuli cembeceyo cawo cacikusimanikwa m’Malemba?
Yapese[yap]
Ma uw rogon u wan’ e piin Kristiano e athap rorad?
Yoruba[yo]
Ọwọ́ wo làwọn Kristẹni fi mú ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ nípa ìrètí tí Ọlọ́run fún wọn?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a weʼesik kʼaʼanaʼan le esperanza yaantechoʼ?
Chinese[zh]
对于圣经谈到的希望,基督徒有什么感受?
Zande[zne]
Na ga aKristano karagapai nga gine tipa gupai Ziazia Kekeapai apehe tipa gayo maabangirise?
Zulu[zu]
AmaKristu azizwa kanjani ngalokho imiBhalo ekushoyo ngethemba lawo?