Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„отговорна за баланса страна (BRP)“ означава пазарен участник или избран от него представител, който носи отговорност за отстраняване на дисбалансите;
Czech[cs]
„subjektem zúčtování“ se rozumí účastník trhu nebo jeho zvolený zástupce, který nese odpovědnost za své odchylky;
Danish[da]
»balanceansvarlig part«: en markedsdeltager eller dennes valgte repræsentant, som har ansvaret for vedkommendes ubalancer
German[de]
„Bilanzausgleichsverantwortlicher“: Marktteilnehmer oder sein von ihm gewählter Vertreter, der für seine Bilanzabweichungen verantwortlich ist;
Greek[el]
«μέρος με αρμοδιότητες εξισορρόπησης (Balance Responsible Party - BRP)»: συμμετέχων στην αγορά ή επιλεγμένος εκπρόσωπός του που είναι υπεύθυνος για τις αποκλίσεις του·
English[en]
‘balance responsible party (BRP)’ means a market participant or its chosen representative responsible for its imbalances.
Spanish[es]
«responsable de balance»: participante en el mercado, o su representante elegido, responsable de sus desequilibrios;
Estonian[et]
„bilansihaldur” – turuosaline või tema valitud esindaja, kes vastutab tasakaalustamatuse eest;
Finnish[fi]
’tasevastaavalla’ tarkoitetaan markkinaosapuolta tai sen valittua edustajaa, joka vastaa tasepoikkeamista;
French[fr]
«responsable d’équilibre (RE)»: un opérateur du marché, ou son représentant désigné, ayant la responsabilité des déséquilibres du marché;
Croatian[hr]
„stranka za otklanjanje neravnoteže” (BRP) znači tržišni sudionik ili njegov izabrani predstavnik odgovoran za neravnotežu;
Hungarian[hu]
„egyensúlyért felelős fél”: az eltérésekért felelős piaci szereplő vagy annak kiválasztott képviselője;
Italian[it]
«responsabile del bilanciamento» (balance responsible party, BRP): un operatore di mercato, o il suo rappresentante designato, responsabile del bilanciamento;
Lithuanian[lt]
už balansavimą atsakinga šalis – rinkos dalyvis arba jo pasirinktas atstovas, atsakingas už rinkos dalyvio disbalansą;
Latvian[lv]
“par balansēšanu atbildīgā puse (PBAP)” ir tirgus dalībnieks vai tā izraudzītais pārstāvis, kas atbild par nebalansu;
Maltese[mt]
“parti responsabbli mill-bilanċ (BRP)” tfisser parteċipant fis-suq jew ir-rappreżentant magħżul minnu responsabbli mill-iżbilanċi tiegħu.
Dutch[nl]
„balanceringsverantwoordelijke”: een marktpartij, of de door deze gekozen vertegenwoordiger, die verantwoordelijk is voor haar onbalansen;
Polish[pl]
„podmiot odpowiedzialny za bilansowanie (POB)” oznacza uczestnika rynku lub wybranego przez niego przedstawiciela odpowiedzialnego za jego odchylenia;
Portuguese[pt]
«Parte responsável pelo equilíbrio (PRE)», um participante no mercado ou o seu representante escolhido, responsável pelos seus desequilíbrios;
Romanian[ro]
„parte responsabilă cu echilibrarea (PRE)” înseamnă un operator de pe piață sau un reprezentant desemnat al acestuia, care are responsabilitatea dezechilibrelor de pe piață;
Slovak[sk]
„strana zodpovedná za vyrovnanie odchýlky“ (ďalej len „SZVO“) je účastník trhu alebo jeho vybraný zástupca, ktorý je zodpovedný za jeho odchýlky;
Slovenian[sl]
„stranka, odgovorna za izravnavo“ pomeni udeleženca na trgu ali njegovega izbranega predstavnika, ki je odgovoren za njegova neravnovesja;
Swedish[sv]
Balansansvarig part: en marknadsdeltagare eller dennes valda representant som ansvarar för dess obalanser.