Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት ሕዝቡን በመቁጠር የፈጸመው ኃጢአት (1-14)
Azerbaijani[az]
Davud xalqı siyahıya almaqla günah edir (1—14)
Cebuano[ceb]
Sala ni David sa pagsenso (1-14)
Danish[da]
David synder ved at tælle folket (1-14)
Ewe[ee]
David wɔ nu vɔ̃ esi wòxlẽ dukɔ la (1-14)
Greek[el]
Ο Δαβίδ αμαρτάνει κάνοντας απογραφή (1-14)
Estonian[et]
Taaveti väär rahvaloendus (1–14)
Finnish[fi]
Daavid tekee syntiä laskiessaan kansan (1–14)
Fijian[fj]
Valavala ca o Tevita ni wiliki ira na lewenivanua (1-14)
French[fr]
Le recensement, péché de David (1-14)
Ga[gaa]
Maŋbii lɛ ni David kane kɛfee esha lɛ (1-14)
Gilbertese[gil]
Ana bure Tawita n te wareaomata (1-14)
Gun[guw]
Ylando mẹhihia tọn Davidi tọn (1-14)
Hindi[hi]
दाविद ने गिनती लेकर पाप किया (1-14)
Hiligaynon[hil]
Sala ni David sa pagpaisip (1-14)
Haitian[ht]
David peche akoz resansman li fè a (1-14)
Hungarian[hu]
Dávid bűnt követ el a népszámlálással (1–14.)
Indonesian[id]
Daud berdosa karena mengadakan sensus (1-14)
Iloko[ilo]
Ti basol ni David a panangpabilangna kadagiti umili (1-14)
Isoko[iso]
Uzioraha Devidi nọ o ro kele ahwo (1-14)
Italian[it]
Il peccato del censimento (1-14)
Kongo[kg]
Davidi me sala disumu na kutanga ntalu ya bantu (1-14)
Kikuyu[ki]
Daudi kwĩhia na njĩra ya gũtara andũ (1-14)
Kazakh[kk]
Дәуіттің санақ жүргізіп күнә жасауы (1—14)
Korean[ko]
다윗이 인구 조사를 하여 죄를 짓다 (1-14)
Kaonde[kqn]
Mambo a kwa Davida a kubala bantu (1-14)
Ganda[lg]
Dawudi abala abantu n’ayonoona (1-14)
Lozi[loz]
Sibi sa Davida sa kubala batu (1-14)
Lithuanian[lt]
Dovydas nusideda – suskaičiuoja žmones (1–14)
Luba-Katanga[lu]
Bubi bwa Davida bwa kubala bantu (1-14)
Luba-Lulua[lua]
Mpekatu wa Davidi wa dibala bantu (1-14)
Luvale[lue]
Ndavichi mwalinga shili hakulava vatu (1-14)
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ജനത്തിന്റെ എണ്ണമെ ടു ക്കു ന്നു, പാപം ചെയ്യുന്നു (1-14)
Malay[ms]
Daud berdosa kerana membuat pembancian (1-14)
Burmese[my]
လူ ဦးရေ စာ ရင်း ကောက် တဲ့ အပြစ် (၁-၁၄)
Norwegian[nb]
David synder ved å foreta en folketelling (1–14)
Nepali[ne]
मानिसहरूको गणना लिएर दाउद पाप गर्छन् (१-१४)
Dutch[nl]
David houdt telling (1-14)
Pangasinan[pag]
Kasalanan nen David ed impangala toy sensus (1-14)
Polish[pl]
Dawid przeprowadza spis (1-14)
Portuguese[pt]
Pecado de Davi relacionado ao recenseamento (1-14)
Sango[sg]
Siokpari so David asara na dikongo wungo ti azo ti Israël (1-14)
Swedish[sv]
David räknar soldaterna (1–14)
Swahili[sw]
Dhambi ya Daudi ya kuwahesabu watu (1-14)
Congo Swahili[swc]
Zambi ya Daudi ya kuhesabia watu (1-14)
Tamil[ta]
மக்களைக் கணக்கெடுத்து தாவீது பாவம் செய்கிறார் (1-14)
Tetun Dili[tdt]
David halo sensus (1-14)
Thai[th]
ดาวิด ทํา ผิด ที่ นับ ประชากร (1-14)
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንህዝቢ ብምቝጻሩ ዝፈጸሞ ሓጢኣት (1-14)
Tagalog[tl]
Nagkasala si David nang ipabilang niya ang bayan (1-14)
Tetela[tll]
Pɛkato kakasale Davidɛ ka mbadia anto (1-14)
Tongan[to]
Angahala ‘a Tēvita ‘i he‘ene fai ‘a e tohi kakaí (1-14)
Tonga (Zambia)[toi]
Cibi ca Davida cakubala bantu (1-14)
Tok Pisin[tpi]
Sin Devit i mekim long kaunim ol man (1-14)
Tatar[tt]
Давыт, халык исәбен алып, гөнаһ кыла (1—14)
Tumbuka[tum]
Davide wananga kupenda ŵanthu (1-14)
Tuvalu[tvl]
Te agasala a Tavita ki te lauga o tino (1-14)
Ukrainian[uk]
Давид перераховує народ (1–14)
Vietnamese[vi]
Tội thống kê dân số của Đa-vít (1-14)
Waray (Philippines)[war]
Sala ni David ha pagsensus (1-14)
Yoruba[yo]
Dáfídì dẹ́ṣẹ̀ torí pé ó ka èèyàn (1-14)