Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعد تلك البوصلة وإلا فما من صفقة
Bulgarian[bg]
Донесете този компас, иначе сделката отпада.
Bosnian[bs]
Donesite kompas ili nista od dogovora.
Czech[cs]
Přivezte ten kompas zpět, nebo žádná dohoda nebude.
Danish[da]
Kom med kompasset, ellers er der ingen aftale.
German[de]
Bringt mir den Kompass, sonst haben wir keine Vereinbarung.
Greek[el]
Φέρτε πίσω εκείνη την πυξίδα, αλλιώς η συμφωνία μας χαλάει.
English[en]
Bring back that compass or there's no deal.
Spanish[es]
Tráeme la brújula o no hacemos ningún trato.
Estonian[et]
Tooge kompass mulle või kaup jääb katki.
Persian[fa]
اون قطب نما رو بيار و گرنه معامله اي در کار نيست
Finnish[fi]
Tuokaa kompassi tänne, tai sopimusta ei synny.
French[fr]
Rapportez-moi ce compas, ou notre accord est caduc.
Hebrew[he]
תביא לי את המצפן הזה, או שלא עשינו עסק.
Croatian[hr]
Donesite kompas ili nema dogovora.
Hungarian[hu]
Elhozza nekem a tájolót, vagy nincs alku.
Indonesian[id]
Membawa kompas itu atau tidak ada kesepakatan.
Icelandic[is]
Komdu međ áttavitann, annars verđur ekkert samiđ!
Italian[it]
Recuperate quella bussola o non se ne fa niente.
Lithuanian[lt]
Atnešk man kompasą ir liksi gyvas.
Latvian[lv]
Atvediet kompasu, vai vienošanās atcelta.
Macedonian[mk]
Донесете ми го компасот или нема договор.
Malay[ms]
Ambil kompas itu atau takkan ada kesepakatan.
Norwegian[nb]
Hent kompasset hit, ellers blir det ingen avtale.
Dutch[nl]
Ik wil dat kompas, anders gaat onze afspraak niet door.
Polish[pl]
Przynieś mi ten kompas... albo nie ma umowy.
Portuguese[pt]
Traga-me essa bússola ou não temos acordo.
Romanian[ro]
Adu-mi compasul acela, sau nu cădem la învoială.
Russian[ru]
Привезите этот компас, останетесь жить.
Slovak[sk]
Prineste ten kompas, inak sa nedohodneme.
Slovenian[sl]
Prinesite kompas ali pa dogovor odpade.
Albanian[sq]
Sille atë busull përndryshe s'ka marrëveshje.
Serbian[sr]
Donesite taj kompas ili nema ništa od pogodbe.
Swedish[sv]
Ge mig kompassen, annars har vi ingen överenskommelse.
Thai[th]
เอาเข็มทิศนั่นมาให้ได้ ไม่งั้นก็อย่าหวัง
Turkish[tr]
O pusulayı geri getirin, yoksa anlaşamayız.