Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel gee goeie redes waarom ons self moet ondersoek of ons godsdiens ons na die ware God lei.”
Amharic[am]
ይህ ርዕስ ሃይማኖታችን በእርግጥ ወደ እውነተኛው አምላክ የሚያደርስ መሆን አለመሆኑን ለማወቅ በግለሰብ ደረጃ መመርመራችን አስፈላጊ መሆኑን የሚያሳዩ አሳማኝ ምክንያቶችን ይዟል።”
Aymara[ay]
Aka yatichäwinxa uka tuqit sum qhanañchtʼaski.” ¿Kunas iyawsäwixa?
Central Bikol[bcl]
Nagtatao an artikulong ini nin mapuersang mga dahelan na siyasaton niato personalmente kun baga an satong relihion naggigiya sa sato sa tunay na Dios.”
Bemba[bem]
Cino icipande nacilondolola ifishinka ifingatwafwa ukwishiba nampo nga imipepele yesu itutwala kuli Lesa wa cine.”
Bulgarian[bg]
В тази статия са посочени убедителни причини, поради които е добре всеки от нас сам да провери дали неговата религия води към истинския Бог.
Cebuano[ceb]
Kining artikuloha naghisgot ug maayong mga rason sa pagsusi sa atong relihiyon kon kini ba magtultol kanato ngadto sa matuod nga Diyos.”
Hakha Chin[cnh]
Kan biaknak nih a hmaanmi Pathian sin a kan phanhpi maw ti mah le mah i dothlat awk a ruang kha hi capar nih a langhter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik i donn bann rezon konvenkan akoz ki personnelman nou bezwen egzaminen pour vwar si sa larelizyon ki nou ladan pe anmenn nou ver sa vre Bondye.”
Czech[cs]
Tento článek předkládá logické důvody, proč bychom se měli zamyslet nad tím, jestli nás naše náboženství vede k pravému Bohu.“
Danish[da]
Denne artikel giver nogle gode grunde til at vi bør undersøge om den tro vi har, fører os til den sande Gud.“
German[de]
Es gibt überaus wichtige Gründe, die eigene Religion einmal zu überprüfen, ob sie wirklich zu dem wahren Gott führt.
Ewe[ee]
Nyati sia gblɔ susu siwo ta wòle be míawo ŋutɔwo míadi be míaku nu me akpɔe ɖa be subɔsubɔha si me míele la le míakplɔm yi Mawu vavã la gbɔ hã.”
Efik[efi]
Ibuotikọ emi ọnọ nti ntak oro akpanamde idụn̄ọde m̀mê ituak ibuot inọ ata Abasi ke ido ukpono nnyịn.”
English[en]
This article gives compelling reasons to examine personally whether our religion is leading us to the true God.”
Spanish[es]
Existen poderosas razones por las que deberíamos preguntarnos si nuestra religión de veras nos va a llevar a Dios; hallará dichas razones en este artículo.”
Estonian[et]
See artikkel toob välja mõjuvaid põhjusi, miks uurida tõsiselt seda, kas meie religioon on tõesti tee, mis viib Jumala juurde.”
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa käsitellään painavia syitä ottaa henkilökohtaisesti selvää siitä, johtaako oma uskonto tosi Jumalan luo.”
Faroese[fo]
Í hesi greinini fáa vit nakrar góðar grundir til at kanna, um okkara egna persónliga trúgv førir okkum til tann sanna Gud.“
French[fr]
Cet article montre qu’il est important de vérifier si notre religion nous mène bien au vrai Dieu.
Ga[gaa]
Sane ni yɔɔ biɛ lɛ kɛ yiŋtoi ahewɔ ni esa akɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔpɛi wɔjamɔ lɛ mli wɔkwɛ akɛ ekɛ wɔ yaa anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ ŋɔɔ lɛ haa.”
Wayuu[guc]
Choʼujaasü wasakirüinjanain suʼunirüle waya tü iküleesia kaluʼukat waya nünainmüin Maleiwa, puusüteerü tia sünain pütchikat tüü.»
Hiligaynon[hil]
Ini nga artikulo makabulig sa imo nga usisaon kon bala ang imo relihion nagapadulong sa matuod nga Dios.”
Croatian[hr]
Ovaj članak govori zašto bismo trebali ispitati vodi li nas naša religija do pravog Boga.”
Haitian[ht]
Atik sa a bay bonjan rezon pou nou egzamine relijyon nou ye a pou nou konnen si l ap mennen nou bò kote vrè Dye a.”
Hungarian[hu]
Ez a cikk meggyőző érveket sorakoztat fel amellett, hogy fontos, hogy saját magunk megvizsgáljuk, hogy a vallásunk az igaz Istenhez vezet-e bennünket.”
Armenian[hy]
Այս հոդվածում քննարկվում է, թե ինչու պետք է պարզենք՝ արդյոք մեր կրոնն առաջնորդում է մեզ դեպի ճշմարիտ Աստծուն»։
Indonesian[id]
Artikel ini memberikan alasan-alasan yg kuat utk memeriksa secara pribadi apakah agama kita menuntun kita kpd Allah yg benar.”
Iloko[ilo]
Mangipaay daytoy nga artikulo kadagiti makagutugot a rason tapno sukimatentayo a mismo no ti relihiontayo ket iyadaninatayo iti pudpudno a Dios.”
Italian[it]
Questo articolo presenta valide ragioni per esaminare personalmente se la nostra religione ci sta conducendo al vero Dio”.
Japanese[ja]
この記事には,その点についての興味深い説明が載せられています」。
Kongo[kg]
Disolo yai kepesa bikuma ya ngolo ya fwete pusa beto na kutadila kana dibundu na beto kenata beto na Nzambi ya kyeleka.”
Korean[ko]
우리 각자는 자신의 종교가 참하느님에게로 인도하는지 알아볼 필요가 있습니다. 이 기사에서는 꼭 그렇게 해야 할 이유들을 설명해 줍니다.”
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi kugava malimbururo komapuro gamwe aga ava pura vantu kuhamena uhura wouzuni.”
Lingala[ln]
Lisolo oyo emonisi ntina oyo moto na moto asengeli kotalela malamu lingomba na ye mpo na koyeba soki ememaka epai ya Nzambe ya solo.”
Lozi[loz]
Taba ye i talusa mo lu kona ku boniseza kuli lwa itebuha mpo yeo ya lu file Mulimu ya pula.”
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje pateikiama svarių priežasčių, kodėl reikia patiems patyrinėti, ar mūsų religija veda prie tikrojo Dievo.“
Luvale[lue]
Ou mutwe wachihande unalumbununa omu tunahase kusakwilila havula atuhana Kalunga kupwa wana.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir paskaidrots, kādas lūgšanas Dievs uzklausa.”
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la montré nou ki li bien important ki nou verifié personnellement si nou religion pé amenn nou vers vrai Bondié.”
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony handinika hoe mampifandray antsika amin’ilay tena Andriamanitra ve ny fivavahantsika sa tsia? Izany no resahin’ity lahatsoratra ity.”
Mískito[miq]
Selp wan rilianka ba laki kaiki, rait aihwa Gâd ra wan brihwi yabalka sapa kaikaia dukyara, naha ulbanka ra bapanka sat sat marikisa.”
Macedonian[mk]
Во оваа статија се изнесени силни причини зошто треба добро да размислиме дали нашата религија води до вистинскиот Бог.“
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന സംബന്ധിച്ചു മിക്കപ്പോഴും ചോദിക്കാറുള്ള നാലു ചോദ്യങ്ങൾക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ നൽകുന്ന ഉത്തരം ഈ ലേഖനത്തിൽ കാണാം.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘာသာတရားဟာ စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင်ဆီ ပို့ဆောင်ပေးခြင်းရှိမရှိဆိုတာကို ကိုယ်တိုင်ဆန်းစစ်ဖို့ ခိုင်လုံတဲ့အကြောင်းပြချက်တွေကို ဒီဆောင်းပါးမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Denne artikkelen viser hvilke gode frukter, eller gjerninger, en religion må ha for at den skal bli godkjent av Gud.»
Niuean[niu]
Kua tohi he vala tala lagomatai nei lima e kakano ke matakutaku ke he Atua ka e nakai ke he tagata.”
Dutch[nl]
Dit artikel geeft ons goede redenen om zelf te onderzoeken of ons geloof ons naar de ware God leidt.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se nea mabaka a kwagalago a gore rena ka noši re hlahlobe ge e ba bodumedi bja rena bo re lebiša go Modimo wa therešo.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyi ikufotokoza zifukwa zomveka zimene ifeyo patokha tiyenera kuona ngati chipembedzo chathu chimalambiradi Mulungu woona.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye maa yɛnwu ndelebɛbo ngakyile mɔɔ ɔti ɔwɔ kɛ yɛneɛnlea nuhua kɛ yɛ ɛzonlenlɛ ne ɛlɛkile yɛ adenle ahɔ nɔhalɛ Nyamenle ne ɛkɛ ne la anu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਖ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਾਰੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਚਾਰ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
W tym artykule wyjaśniono, dlaczego warto osobiście sprawdzić, czy nasza religia przybliża nas do prawdziwego Boga”.
Portuguese[pt]
Este artigo mostra por que seria bom avaliar se a nossa religião está nos levando ao verdadeiro Deus.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam kay revista yachachichkan sichu Dios lliw religionkunata chaskisqanmanta.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kiraca irya n’ino ibintu bine dushobora gukora kugira dukomeze ukwizera kwacu.”
Romanian[ro]
Acest articol arată cum putem vedea dacă propria religie ne duce la adevăratul Dumnezeu.“
Russian[ru]
В этой статье приводятся убедительные причины, почему каждому важно исследовать свою религию, чтобы узнать, ведет ли она к истинному Богу».
Kinyarwanda[rw]
Iyi ngingo itanga impamvu zifatika zadufasha gusuzuma niba idini ryacu rituyobora ku Mana y’ukuri.”
Slovak[sk]
Tento článok predkladá pádne dôvody, prečo by každý človek mal osobne preskúmať, či ho jeho náboženstvo naozaj vedie k pravému Bohu.“
Slovenian[sl]
V tem članku boste našli tehtne razloge, zakaj je dobro, da preiščemo, ali nas naša vera vodi k pravemu Bogu.«
Samoan[sm]
O loo taʻua i le mataupu lenei ni māfuaaga malolosi e ao ai ona iloilo totoʻa e le tagata ia lava, po o taʻitaʻia i tatou e a tatou lotu i le Atua moni.”
Shona[sn]
Nyaya ino inopa zvikonzero zvakasimba zvinoita kuti tiongorore kana chitendero chedu chichitiendesa kuna Mwari wechokwadi.”
Albanian[sq]
Ky artikull jep arsye bindëse pse duhet të mendojmë mirë nëse feja jonë na çon te Perëndia i vërtetë.»
Serbian[sr]
U ovom članku se pružaju uverljivi razlozi zbog kojih treba da ispitamo da li naša religija vodi do pravog Boga.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se fana ka mabaka a re susumelletsang hore re hlahlobe hore na bolumeli ba rōna bo re isa ho Molimo oa ’nete.”
Swedish[sv]
Den här artikeln berättar mer om vad Bibeln säger skulle känneteckna sann religion.”
Swahili[sw]
Makala hii inatoa sababu nzuri kwa kila mmoja wetu kuchunguza kama dini yake inamwelekeza kwa Mungu wa kweli.”
Tetun Dili[tdt]
Livru ida-neʼe esplika tansá mak importante ba ita ida-idak atu hanoin se ita-nia relijiaun lori duni ba Maromak ka lae.”
Turkmen[tk]
Şu makalada dinimiziň hak Hudaýa eltýändigini bilmek üçin, her birimiz ony barlamalydygymyz barada ygtybarly subutnamalar getirilýär» (w09-U 1.6.
Tagalog[tl]
Ang artikulo pong ito ay nagbibigay ng matibay na dahilan para suriin natin mismo kung talaga ngang inaakay tayo ng ating relihiyon sa tunay na Diyos.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se re naya mabaka a a utlwalang a gore rona ka borona re tlhatlhobe gore a bodumedi jwa rona bo re isa kwa Modimong wa boammaaruri.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cilapandulula mbotukonzya kutondezya kuti tulalumba akaambo kacipego eeci camvwula icizwa kuli Leza.”
Turkish[tr]
Bu makale kendi dinimizi araştırmanın çok önemli olduğunu gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu nyikela swivangelo swa nkoka leswi nga ta hi pfuna ku kambisisa vukhongeri bya hina ku vona loko hakunene byi hi kongomisa eka Xikwembu xa ntiyiso.”
Twi[tw]
Asɛm yi ma yehu nea enti a ɛsɛ sɛ yɛn ankasa hwehwɛ yɛn som mu sɛ ɛde yɛn rekɔ nokware Nyankopɔn no hɔ anaa.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra teie tumu parau i te mau tumu papu ia hi‘opoa e te aratai mau ra anei ta tatou haapaoraa i te Atua mau ra.”
Ukrainian[uk]
Ця стаття спонукує кожну людину дослідити, чи її релігія веде до правдивого Бога».
Venda[ve]
Heyi thero i ri ṋea zwiitisi zwi pfalaho zwa u ḓiṱolisisa arali vhurereli hashu vhu tshi khou ri livhisa kha Mudzimu wa ngoho.”
Vietnamese[vi]
Bài này cho biết nhiều lý do để chúng ta tự xem xét tôn giáo của mình có dẫn đến Thượng Đế hay không”.
Xhosa[xh]
Eli nqaku lichaza izizathu ezibambekayo zokuba sihlole enoba unqulo lwethu lukhokelela kuThixo oyinyaniso kusini na.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí jẹ́ ká rí ìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká fúnra wa ṣàyẹ̀wò bóyá ẹ̀sìn tá à ń ṣe lè ṣamọ̀nà wa sọ́dọ̀ Ọlọ́run tòótọ́.”
Chinese[zh]
这篇文章帮助人检讨自己的信仰,并且说明怎样的宗教才能引领人敬拜真神。”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sinikeza izizathu ezizwakalayo zokuzihlolela ukuthi inkolo yethu isiholela kuNkulunkulu weqiniso yini.”