Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Чрез дерогация от член 18 от Директива 94/62/ЕО, изискванията да не възпрепятства пускането на пазара на територията на Малта на опаковки, които отговарят на разпоредбите на директивата не се прилагат в Малта до 31 декември 2007 г. съгласно изискванията на малтийското национално законодателство, съгласно което опаковки за газирани напитки с алкохолно съдържание до 2% се продават в стъклени бутилки за многократна употреба или се предлагат от метални бурета.
Czech[cs]
b) Odchylně od článku 18 směrnice 94/62/ES se na Maltě do 31. prosince 2007 požadavek nebránit na maltském území uvádění na trh obalů, které jsou v souladu s ustanoveními uvedené směrnice, nevztahuje na požadavky maltských vnitrostátních právních předpisů o nápojových obalech, aby perlivé nápoje s méně než 2 % obsahu alkoholu byly prodávány ve znovu naplnitelných skleněných lahvích nebo stáčeny z kovových sudů.
Danish[da]
b) Som en undtagelse fra artikel 18 i direktiv 94/62/EF finder kravet om, at medlemsstaterne ikke må forhindre, at emballage, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv, markedsføres på deres område, ikke anvendelse i Malta til og med den 31. december 2007 for så vidt angår kravene i Maltas nationale lovgivning om, at kulsyreholdige drikkevarer med et alkoholindhold på mindre end 2 % skal sælges i returglasflasker eller tappes fra metaltønder.
German[de]
b) Abweichend von Artikel 18 der Richtlinie 94/62/EG gilt die Anforderung, im Hoheitsgebiet Maltas das Inverkehrbringen von dieser Richtlinie entsprechenden Verpackungen nicht zu behindern, in Malta bis zum 31. Dezember 2007 nicht für die nach dem innerstaatlichen Recht Maltas geltenden Bestimmungen, wonach kohlensäurehaltige Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 2 % in Nachfüllflaschen aus Glas in den Handel zu bringen bzw. Metallfässern zu entnehmen sind.
Greek[el]
(β) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, η απαίτηση να μην παρεμποδίζεται η διάθεση στην αγορά στο έδαφος της Μάλτας συσκευασιών που πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας δεν εφαρμόζεται στη Μάλτα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 επί των απαιτήσεων της εθνικής νομοθεσίας της Μάλτας να πωλούνται, σε επαναπληρώσιμες γυάλινες φιάλες ή από μεταλλικά βαρέλια, τα αεριούχα ποτά με λιγότερο από 2 % αλκοόλη.
English[en]
(b) By way of derogation from Article 18 of Directive 94/62/EC, the requirement not to impede the placing on the market on Malta's territory of packaging which satisfies the provisions of the Directive shall not apply in Malta until 31 December 2007 to the requirements under Maltese national legislation that beverage packaging for carbonated beverages with less than 2 % alcohol content shall be sold in refillable glass bottles or dispensed from metal kegs.
Spanish[es]
b) No obstante lo dispuesto en el artículo 18 de la Directiva 94/62/CE, el requisito de no impedir la puesta en el mercado en el territorio de Malta de los envases que cumplan las disposiciones de dicha Directiva no se aplicará en Malta hasta el 31 de diciembre de 2007 a la exigencia de la legislación nacional maltesa de que las bebidas gaseosas con un contenido alcohólico inferior al 2 % deberán venderse en envases de vidrio rellenables o suministrarse a partir de barriles metálicos.
Estonian[et]
b) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artiklist 18 ei kohaldata nõuet, et direktiivi sätetele vastavate pakendite turuleviimist Malta territooriumil ei tohi takistada, Maltal kuni 31. detsembrini 2007 Malta siseriikliku õiguse nõuete suhtes, et alla 2 % alkoholisisaldusega karboneeritud jooke tuleb müüa korduvkasutusega klaaspudelitest või levitada metallvaatidest.
Finnish[fi]
b) Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 18 artiklassa säädetään, vaatimusta, jonka mukaan direktiivin mukaisten pakkausten markkinoille saattamista Maltan alueella ei saa estää, ei sovelleta Maltassa ennen 31 päivää joulukuuta 2007 Maltan kansallisen lainsäädännön mukaisiin vaatimuksiin, joiden mukaan hiilihappopitoiset virvoitusjuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle kaksi prosenttia, on myytävä uudelleenkäytettävissä lasipulloissa tai annosteltava metalliastioista.
French[fr]
b) Par dérogation à l'article 18 de la directive 94/62/CE, la prescription interdisant de faire obstacle à la mise sur le marché, sur le territoire de Malte, d'emballages satisfaisant aux dispositions de la directive ne s'applique pas à Malte jusqu'au 31 décembre 2007 en ce qui concerne les boissons gazeuses dont la teneur en alcool est inférieure à 2 %, qui, selon la législation nationale maltaise, sont vendues dans des bouteilles en verre reremplissables ou débitées de tonneaux en métal.
Irish[ga]
(b) De mhaolú ar Airteagal 18 de Threoir 94/62/CE, ní bheidh feidhm i Málta go dtí an 31 Nollaig 2007 ag an gceanglas gan bac a chur le pacáistiú a chomhallann forálacha na Treorach a chur ar an margadh maidir leis na ceanglais faoi reachtaíocht Mhálta go ndíoltar pacáistiú deochanna do dheochanna carbónáitithe ar lú a n-inneachar alcóil ná 2 % i mbuidéil ghloine ath-inlíonta nó a dháileadh ó cheaigeanna miotail.
Hungarian[hu]
b) A 94/62/EK irányelv 18. cikkétől eltérve, 2007. december 31-ig azt a követelményt, amely értelmében Málta területén nem lehet megakadályozni az irányelv rendelkezéseinek eleget tevő csomagolóanyagok forgalomba hozatalát, Málta esetében nem kell alkalmazni azon máltai nemzeti jogszabályi előírásokra, amelyek a kevesebb mint 2 % alkoholtartalmú szénsavas italok csomagolása vonatkozásában előírják, hogy azokat újratölthető üvegpalackokban kell forgalomba hozni, vagy fémhordókból kell kimérni.
Italian[it]
b) In deroga all'articolo 18 della direttiva 94/62/CE, il requisito che impone di non ostacolare l'immissione sul mercato maltese di imballaggi conformi alle disposizioni di cui alla direttiva non si applica a Malta fino al 31 dicembre 2007 alle prescrizioni previste dalla legislazione nazionale maltese, secondo cui le bevande gassate aventi un tenore di alcole inferiore al 2 % sono vendute in bottiglie di vetro riutilizzabili o spillate da fusti di metallo.
Lithuanian[lt]
b) Nukrypstant nuo Direktyvos 94/62/EB 18 straipsnio, reikalavimas netrukdyti pateikti į rinką Maltos teritorijoje pakuočių, atitinkančių direktyvos nuostatas, Maltoje iki 2007 m. gruodžio 31 d. netaikomas Maltos nacionalinės teisės aktuose nustatytiems reikalavimams, kad gazuoti gėrimai, kuriuose alkoholio kiekis neviršija 2 %, turi būti pardavinėjami nevienkartiniuose stikliniuose buteliuose arba iš metalinių skardinių.
Latvian[lv]
b) Atkāpjoties no Direktīvas 94/62/EK 18. panta, prasību nekavēt tāda iepakojuma laišanu tirgū Maltas teritorijā, kurš atbilst direktīvas noteikumiem, Maltā līdz 2007. gada 31. decembrim nepiemēro attiecībā uz Maltas tiesību aktos paredzētajām prasībām, ka gāzētie dzērieni, kuru spirta saturs ir mazāks par 2 %, ir jātirgo atkārtoti pildāmās stikla pudelēs vai arī jāpilda no metāla mucām.
Maltese[mt]
(b) B'deroga mill-Artikolu 18 tad-Direttiva 94/62/KE, il-ħtieġa li ma jkunx impedut it-tqegħid fis-suq fit-territorju ta' Malta ta' imballaġġ li jissodisfa d-disposizzjonijiet tad-Direttiva ma għandhiex tapplika f'Malta sa 31 ta' Diċembru 2007 għad-disposizzjonijiet tal-leġislazjoni nazzjonali Maltija li l-imballaġġ tax-xorb għax-xorb karbonat b'kontenut ta' alkoħol ta' inqas minn 2 % għandu jinbigħ fi flixkien tal-ħġieġ li jistgħu jerġgħu jimtlew jew li jitqassam minn krietel tal-metall.
Dutch[nl]
b) In afwijking van artikel 18 van Richtlijn 94/62/EG is de bepaling dat het in de handel brengen op het grondgebied van Malta van verpakkingen die aan het bepaalde in die richtlijn voldoen, niet mag worden belet, tot en met 31 december 2007 in Malta niet van toepassing op de bepaling in de nationale wetgeving van Malta dat drankverpakking voor koolzuurhoudende drank met een alcoholgehalte van minder dan 2 % verkocht moet worden in hervulbare glazen flessen of getapt uit metalen vaten.
Polish[pl]
(b) W drodze odstępstwa od artykułu 18 dyrektywy 94/62/WE, wymóg zakazujący tworzenie barier we wprowadzaniu do obrotu na terytorium Malty opakowań spełniających wymagania przepisów dyrektyw nie ma zastosowania na Malcie do dnia 31 grudnia 2007 roku w odniesieniu do napojów gazowanych, o zawartości alkoholu jest niższej od 2 %, które zgodnie z maltańskimi przepisami krajowymi są sprzedawane w butelkach przeznaczonych do ponownego napełniania lub dozowane z beczek metalowych.
Portuguese[pt]
b) Em derrogação do artigo 18.o da Directiva 94/62/CE, o requisito de não impedir a colocação no mercado do território de Malta de embalagens que estejam em conformidade com o disposto na directiva não é aplicável em Malta, até 31 de Dezembro de 2007, aos requisitos da legislação nacional maltesa de que as bebidas carbonatadas com um teor alcoólico inferior a 2 % sejam vendidas em garrafas de vidro reutilizáveis ou tiradas de barris de metal.
Romanian[ro]
(b) Prin derogare de la articolul 18 din Directiva 94/62/CE, cerinţa de a nu împiedica introducerea pe piaţă pe teritoriul Maltei a ambalajelor care sunt conforme cu dispoziţiile din directivă nu se aplică în Malta, până la 31 decembrie 2007, cerinţelor în conformitate cu legislaţia naţională malteză, ca băuturile gazoase cu o concentraţie de alcool mai mică de 2% să fie vândute în sticle refolosibile sau din recipiente de metal.
Slovak[sk]
b) Bez ohľadu na ustanovenia článku 18 smernice 94/62/ES sa požiadavka nebrániť uvádzaniu obalov, ktoré spĺňajú ustanovenia smernice, na trh na území Malty nebude na Malte do 31. decembra 2007 uplatňovať na ustanovenia maltských vnútroštátnych právnych predpisov, podľa ktorých sa sýtené nápoje s obsahom alkoholu nižším ako 2 % predávajú balené v sklenených fľašiach na opakované plnenie alebo sa odberajú z kovových sudov.
Slovenian[sl]
(b) Z odstopanjem od člena 18 Direktive 94/62/ES se zahteva o nepreprečevanju dajanja na malteški trg embalaže, ki je v skladu z določbami direktive, na Malti do 31. decembra 2007 ne uporablja za zahteve malteške nacionalne zakonodaje, da se gazirane pijače z vsebnostjo alkohola, ki je manjša od 2 %, prodajajo v znova napolnljivih steklenicah ali se razdeljujejo iz kovinskih sodov.
Swedish[sv]
b) Med avvikelse från artikel 18 i direktiv 94/62/EG skall kravet att inte hindra att förpackningar som uppfyller bestämmelserna i direktivet släpps ut på marknaden på Maltas territorium inte tillämpas i Malta fram till och med den 31 december 2007 när det gäller kraven i maltesisk nationell lagstiftning på att kolsyrade drycker med en alkoholhalt på mindre än 2 % skall säljas i returglasflaskor eller tappas ur metallkuttingar.