Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1944, terwyl die Russiese leër al hoe nader gekom het, is daar besluit om die kamp te ontruim.
Amharic[am]
መስከረም 1944 የሩሲያ ጦር እየቀረበ ሲመጣ ካምፑን ባዶ ለማድረግ ተወሰነ።
Arabic[ar]
ولكن في ايلول (سبتمبر) ١٩٤٤، اتُّخذ قرار بإفراغ المعسكر مع اقتراب الجيش الروسي.
Bulgarian[bg]
През септември 1944 г., когато руската армия наближаваше, беше решено да опразним лагера.
Bislama[bi]
Long Septemba 1944, ami blong Rasia i stap kam klosap, ale ol haeman blong kalabus ya oli mekem disisen blong karemaot olgeta prisena.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1944, sa nagsingabot ang Rusong kasundalohan, gihukom ang pagbasiyo sa kampo.
Czech[cs]
Když se v září 1944 blížila ruská armáda, padlo rozhodnutí tábor vyklidit.
Danish[da]
I september 1944 nærmede den russiske hær sig, og det blev besluttet at lejren skulle tømmes.
German[de]
Als sich im September 1944 die russische Armee näherte, wurde entschieden, das Lager zu räumen.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1944, καθώς ο ρωσικός στρατός πλησίαζε, αποφασίστηκε να εκκενωθεί το στρατόπεδο.
English[en]
In September 1944, as the Russian army was approaching, it was decided to empty the camp.
Spanish[es]
En septiembre de 1944, con el ejército ruso acercándose, se decidió evacuar el campo.
Estonian[et]
1944. aasta septembris, kui nõukogude armee oli lähenemas, otsustati sunnitöölaager tühjaks teha.
Finnish[fi]
Kun neuvostojoukot lähestyivät syyskuussa 1944, leiri päätettiin tyhjentää.
French[fr]
En septembre 1944, comme l’armée russe approchait, il a été décidé d’évacuer le camp.
Hebrew[he]
בספטמבר 1944, בהתקרב הצבא הרוסי, הוחלט לפנות את המחנה.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1944, samtang nagahinampot ang Ruso nga mga soldado, ginpamat-od nga biyaan ang kampo.
Croatian[hr]
U rujnu 1944, kad se počela približavati ruska vojska, odlučeno je da se isprazni logor.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1944, ketika pasukan Rusia semakin mendekati kamp, diputuskan bahwa kamp harus dikosongkan.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1944, idi umad-adanin ti buyot ti Russia, naikeddeng a mapanawan ti kampo.
Icelandic[is]
Í september 1944, þegar rússneski herinn nálgaðist, var ákveðið að tæma búðirnar.
Italian[it]
Nel settembre 1944, mentre l’esercito russo si avvicinava, fu deciso di svuotare il campo.
Japanese[ja]
1944年9月,ソ連軍が接近して来ると,当局は収容所を空っぽにすることにしました。
Georgian[ka]
1944 წლის სექტემბერში საბჭოთა ჯარი მოგვიახლოვდა და კოლონიის ზედამხედველებმა გადაწყვიტეს, პატიმრები სადმე სხვაგან გაეყვანათ.
Korean[ko]
1944년 9월에는 러시아군이 접근해 오고 있었기 때문에, 수용소에서 철수한다는 결정이 내려졌습니다.
Latvian[lv]
1944. gada septembrī, kad tuvojās Padomju Armija, nometni nolēma likvidēt.
Malagasy[mg]
Nananontanona ny tafika rosianina tamin’ny Septambra 1944, ka tapaka ny hevitra fa handao ilay toby ny rehetra.
Macedonian[mk]
Во септември 1944, додека се приближуваа руските војски, беше одлучено да се испразни логорот.
Malayalam[ml]
റഷ്യൻ സൈന്യം സമീപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക ആയിരുന്നതിനാൽ 1944 സെപ്റ്റംബറിൽ പാളയം ഒഴിപ്പിക്കാൻ അധികാരികൾ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
F’Settembru taʼ l- 1944, hekk kif bdiet toqrob l- armata Russa, ġie deċiż li jbattlu l- kamp.
Norwegian[nb]
I september 1944, da den russiske hæren nærmet seg, ble det bestemt at leiren skulle tømmes.
Nepali[ne]
सन् १९४४ को सेप्टेम्बरमा रूसी सेना अघि बढ्दै आएपछि शिविरलाई खाली गर्ने निर्णय गरियो।
Dutch[nl]
Toen in september 1944 het Russische leger in aantocht was, werd besloten het kamp te ontruimen.
Papiamento[pap]
Na sèptèmber 1944, segun ku e ehérsito ruso tabata avansá, nan a disidí di hasi e kampo bashí.
Polish[pl]
We wrześniu 1944 roku, kiedy zbliżały się wojska radzieckie, zapadła decyzja o ewakuacji obozu.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1944, com a aproximação do exército russo, foi decidido evacuar o campo.
Romanian[ro]
În septembrie 1944, când armatele ruseşti se apropiau, s-a decis evacuarea lagărului.
Russian[ru]
В сентябре 1944 года, когда советские войска были уже на подходе, начальство приняло решение эвакуировать лагерь.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1944 සැප්තැම්බර් මාසයේදී රුසියාවේ හමුදාව පැමිණෙන බව දැනගත් නිසා කඳවුර හිස් කිරීමට තීරණය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Ako sa približovala ruská armáda, v septembri 1944 bolo rozhodnuté tábor vyprázdniť.
Slovenian[sl]
Septembra 1944, ko se nam je bližala ruska vojska, je izšel odlok o izpraznitvi taborišča.
Serbian[sr]
U septembru 1944, dok se ruska vojska približavala, bilo je odlučeno da se logor isprazni.
Swedish[sv]
I september 1944 beslöt man att evakuera lägret, då den ryska armén ryckte allt närmare.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 1944, jeshi la Urusi lilipokaribia, iliamuliwa kwamba kambi hiyo ifungwe.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Septemba 1944, jeshi la Urusi lilipokaribia, iliamuliwa kwamba kambi hiyo ifungwe.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1944-ல் ரஷ்ய இராணுவம் நெருங்கி வந்ததால் அந்த முகாமை காலி செய்ய திட்டமிட்டனர்.
Thai[th]
ใน เดือน กันยายน 1944 ขณะ ที่ กองทัพ รัสเซีย คืบ ใกล้ เข้า มา มี การ ตัดสิน ใจ จะ อพยพ คน ออก จาก ค่าย.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1944, habang papalapit na ang mga hukbong Ruso, ipinasiyang bakantehin ang kampo.
Ukrainian[uk]
У вересні 1944 року, коли підійшли радянські війська, начальство табору вирішило не залишити жодного в’язня в живих.