Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дълговите ценни книжа включват прехвърлими ценни книжа, включително ценни книжа с постоянна доходност, емитирани от кредитни институции, ценни книжа с лихва, която се променя в зависимост от специфични фактори, като например лихвата на междубанковия пазар или на европейския пазар;
Czech[cs]
Cenné papíry zahrnují převoditelné dluhové cenné papíry včetně cenných papírů s pevným výnosem vydaných úvěrovými institucemi, cenné papíry s proměnlivou úrokovou mírou, která kolísá v závislosti na vymezených faktorech, např. úroková míra na mezibankovním trhu nebo na trhu eura, se rovněž považují za dluhové cenné papíry.
Danish[da]
Obligationer omfatter omsættelige obligationer og andre værdipapirer med fast afkast, som er udstedt af kreditinstitutter. Hertil hører også værdipapirer med variabel rente, såfremt den variable rente er knyttet til en bestemt referencesats, f. eks. interbankrenten eller euro-markedsrenten.
German[de]
Schuldverschreibungen umfassen begebbare Schuldverschreibungen einschließlich festverzinslicher Wertpapiere, die von Kreditinstituten emittiert wurden; als Schuldverschreibungen gelten auch Wertpapiere, die mit veränderlichen Zinssätzen ausgestattet sind, sofern diese an bestimmte Größen, etwa an einen Interbankzinssatz oder an einen Eurogeldmarktsatz, gebunden sind;
Greek[el]
Τα χρεόγραφα και οι ομολογίες περιλαμβάνουν και άλλους μεταβιβάσιμους τίτλους σταθερής απόδοσης που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα. Θεωρούνται επίσης τίτλοι και οι αξίες με επιτόκιο που μεταβάλλεται με βάση συγκεκριμένες παραμέτρους, π.χ. το επιτόκιο της διατραπεζικής αγοράς ή της ευρωαγοράς.
English[en]
Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
Spanish[es]
Se considerarán también bonos y obligaciones los negociables, incluidos los títulos de renta fija emitidos por entidades de crédito, así como los valores cuyo tipo de interés varía en función de determinados factores, como, por ejemplo, el tipo de interés del mercado interbancario o del euromercado.
Estonian[et]
Võlakirjad koosnevad krediidiasutuste emiteeritud kaubeldavatest võlakirjadest ja muudest püsiva tulumääraga väärtpaberitest ning võlakirjadeks peetakse ka väärtpabereid, mille intressid muutuvad kooskõlas spetsiifiliste teguritega, näiteks pankadevahelise turu või euroturu intressimääraga;
Finnish[fi]
Joukkovelkakirjat sisältävät siirrettävät joukkovelkakirjat mukaan lukien luottolaitosten liikkeelle laskemat kiinteätuottoiset arvopaperit. Myös sellaisten arvopapereiden, joiden korkotaso vaihtelee erityisten tekijöiden, esimerkiksi pankkien välisten markkinoiden tai euromarkkinoiden koron mukaan, katsotaan kuuluvan kohtaan joukkovelkakirjat.
French[fr]
Les bons et obligations comprennent les obligations et autres titres à revenu fixe négociables émis par des établissements de crédit; sont assimilées à des obligations et autres titres à revenu fixe les valeurs à taux d'intérêt variable en fonction d'un paramètre déterminé, par exemple le taux d'intérêt du marché interbancaire ou de l'euromarché;
Hungarian[hu]
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok magukban foglalják a hitelintézetek által kibocsátott átruházható, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat, beleértve a rögzített kamatozású értékpapírokat, azokat az értékpapírokat, amelyek kamatlába meghatározott tényezők, például a bankközi piaci, illetve európiaci kamatlábak alapján változik, szintén hitelviszonyt megtestesítő értékpapíroknak kell tekinteni;
Lithuanian[lt]
Skolos vertybiniai popieriai – tai apyvartiniai skolos vertybiniai popieriai, įskaitant pastoviųjų pajamų vertybinius popierius, kuriuos išleidžia kredito įstaigos; vertybiniai popieriai, kurių palūkanų norma kinta priklausomai nuo specifinių veiksnių, pavyzdžiui, nuo palūkanų normos tarpbankinėje rinkoje arba eurorinkoje, taip pat laikomi skolos vertybiniais popieriais;
Latvian[lv]
Parāda vērtspapīri ietver apgrozāmus parāda vērtspapīrus un cita veida fiksēta ienākuma vērtspapīrus, ko emitējušas kredītiestādes, vērtspapīrus, kuru procentu likme mainās atkarībā no īpašiem faktoriem, piemēram, no procentu likmes starpbanku tirgū vai Eiropas monetārajā tirgū, arī uzskata par parāda vērtspapīriem;
Maltese[mt]
It-titoli ta' dejn jinkludu titoli ta' dejn negozjabbli inklużi titoli bi dħul fiss maħruġa minn istituzzjonijiet ta' kreditu, titoli li għandhom rati tal-imgħax li jvarjaw skont fatturi speċifiċi, pereżempju r-rata tal-imgħax fis-suq interbankarju jew fis-suq tal-Euro, għandhom jitqiesu wkoll bħala titoli ta' dejn;
Dutch[nl]
Obligaties omvatten verhandelbare obligaties en andere vastrentende obligaties die zijn uitgegeven door kredietinstellingen, waardepapieren met een variabele rentevoet die gekoppeld is aan een bepaalde parameter, zoals het rentetarief op de interbankenmarkt of op de euromarkt;
Portuguese[pt]
Os títulos de dívida compreendem os títulos de dívida negociáveis, incluindo os títulos de rendimento fixo emitidos por instituições de crédito; são assimilados a títulos de dívida os valores com taxa de juro variável em função de parâmetros determinados, como, por exemplo, a taxa de juro do mercado interbancário ou do euromercado;
Romanian[ro]
Titlurile de creanță cuprind titluri de creanță negociabile inclusiv titluri cu venit fix emise de către instituțiile de credit, valori mobiliare purtătoare de dobândă variabilă în funcție de factori specifici, de exemplu rata dobânzii pe piața interbancară sau pe piața europeană, sunt asimilate titlurilor de creanță.
Slovak[sk]
Dlhové cenné papiere zahŕňajú obchodovateľné dlhové cenné papiere vrátane cenných papierov s pevným výnosom emitovaných úverovými inštitúciami; cenné papiere, ktoré nesú úrokové sadzby, ktoré sa menia podľa špecifických faktorov, napríklad úroková sadzba na medzibankovom trhu alebo na európskom trhu, sa tiež pokladajú za dlhové cenné papiere;
Slovenian[sl]
Dolžniški vrednostni papirji zajemajo prenosljive dolžniške vrednostne papirje, vključno z vrednostnimi papirji s stalnim donosom, ki jih izdajajo kreditne institucije, vrednostni papirji z obrestno mero, ki niha v skladu s posebnimi faktorji, na primer obrestno mero na medbančnem trgu ali evrotrgu, pa se prav tako obravnavajo kot dolžniški vrednostni papirji;
Swedish[sv]
Skuldebrev omfattar sådana omsättningsbara skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning som emitterats av kreditinstitut, och värdepapper med en rörlig ränta som varierar beroende på särskilda förhållanden, såsom räntan på interbankmarknaden eller Euromarknaden, ska likaså anses som skuldebrev.