Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نيكولا تيسلا: كل ما قمت به، قمت به من أجل الإنسانية، من أجل عالم لا يتعرض فيه الفقراء للذل بسبب عنف الأغنياء، عالم تكون فيه منتجات الفكر والعلم والفن في خدمة المجتمع من أجل تحسين و إصلاح الحياة.
Bulgarian[bg]
НТ: Всичко, което правих, правих за човечеството, за свят, където няма да има унижение на бедните от насилието на богатите, където продуктите на интелекта, науката и изкуството ще служат на обществото за увеличаване на красотата на живота.
Catalan[ca]
NT: Tot el que vaig fer, era pel bé de la humanitat, per un món on no hi hagués humiliació del pobre per la violència del ric, on els productes de l'intel·lecte, la ciència i l'art servissin a la societat per la millora i enaltiment de la vida.
Czech[cs]
NT: "Vše, co jsem učinil, jsem učinil pro lidstvo, pro svět, kde by nebylo ponížení chudých skrze bohaté, kde produkty intelektu, vědy a umění budou sloužit společnosti pro zlepšení a zkrásnění života."
Danish[da]
NT: Alt hvad jeg gjorde, var for menneskeheden, for en verden hvor der ikke ville være nogen ydmygelse af de fattige, af de riges vold, hvor intellektets, videnskabens og kunstens produkter ville tjene samfundet for forbedringen og forskønnelsen af livet.
German[de]
Tesla: Alles was ich tat, tat ich für die Menschheit, für eine Welt, wo die Gewalt der Reichen nicht die Armen demütigen würde, wo Produkte des Intellekts, der Wissenschaft und der Kunst der Gesellschaft zur Verbesserung und Verschönerung des Lebens dienen.
Greek[el]
ΝΤ: Ό,τι έκανα, το έκανα για την ανθρωπότητα, για έναν κόσμο όπου δεν θα υπάρχει ταπείνωση των φτωχών από τη βία των πλουσίων, όπου τα προϊόντα του πνεύματος, της επιστήμης και της τέχνης θα υπηρετούν την κοινωνία για τη βελτίωση και τον εξωραϊσμό της ζωής.
English[en]
NT: Everything I did, I did for mankind, for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich, where products of intellect, science and art will serve society for the betterment and beautification of life.
Spanish[es]
NT: Todo lo que hice fue para la humanidad, por un mundo donde los pobres no serían humillados por la violencia de los ricos, donde los productos del intelecto, la ciencia y el arte servirían a la sociedad para mejorar la vida y hacerla más agradable.
Persian[fa]
تسلا: هر آنچه انجام دادم بخاطر بشریت بود، برای جهانی که در آن، فقرا از زور پولداران مورد تحقیر قرار نگیرند، جایی که دستاورد های عقل، علم و هنر در خدمت جامعه برای بهبود و زیبایی زندگی باشد.
French[fr]
NT : Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour l'humanité, pour un monde où il n'y n'aurait aucune humiliation des pauvres par la violence des riches, où les produits de l'intelligence, de la science et de l'art permettront à la société d'améliorer et d'embellir la vie.
Hebrew[he]
נ"ט: כל מה שעשיתי, עשיתי למען המין האנושי. למען עולם שבו לא תהיה יותר השפלה של העניים על ידי האלימות של העשירים, עולם שבו תוצרי האינטלקט המדע והאומנות ישמשו על מנת לשפר ולייפות את חיי הקהילה.
Croatian[hr]
NT: Sve što sam činio, činio sam za čovječanstvo, za svijet u kojem bogati ne bi svojim nasiljem ponižavali siromašne, gdje će proizvodi intelekta, znanosti i umjetnosti služiti društvu za poboljšanje i uljepšanje života.
Hungarian[hu]
NT: Mindent, amit tettem, az emberiségért tettem, egy világért, ahol a szegényeket nem szégyeníti meg a gazdagok kegyetlensége, ahol az elme, a tudomány és a művészetek termékei a társadalmat szolgálják az élet jobbá és szebbé tételéért.
Indonesian[id]
NT: Segala sesuatu yang saya lakukan, saya lakukan untuk umat manusia, untuk sebuah dunia di mana tidak akan ada penghinaan bagi orang miskin oleh kekerasan orang kaya, dimana produk intelektual, ilmu pengetahuan, dan seni akan melayani masyarakat untuk kemajuan dan kecantikan kehidupan.
Italian[it]
NT: Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per l'umanità, per un mondo in cui i poveri non sarebbero più stati umiliati dalla violenza dei ricchi, in cui i prodotti dell'intelletto, della scienza e dell'arte avrebbero permesso alla società di migliorare e abbellire la vita.
Japanese[ja]
「私は全てを捧げた 人類のために ― 富む者の横暴で 貧しい者が貶められる そんなことのない世界をつくるために ― そして知性と科学と芸術の成果が 社会に役立ち 生活がより良く 美しくなる そんな世界のために」
Korean[ko]
테슬라: 내 평생을 통해 내가 한 모든 것들은 인류를 위하고, 부자들의 횡포로 부터 가난한 사람들이 굴욕을 당하지 않으며 지식, 과학, 그리고 예술의 산물이 보다 더 나은 삶과, 삶을 아름답게 만드는데 사용되는 세상을 만들기 위한 것이었다.
Lithuanian[lt]
NT: Viską ką aš dariau, dariau dėl žmonijos, dėl pasaulio, kuriame vargšų nežemintų turtingųjų smurtas, kuriame intelekto, mokslo ir meno produktai tarnautų visuomenei gyvenimo pagerėjimui ir grožiui.
Latvian[lv]
N.T.: Viss, ko es darīju, bija cilvēces labad, pasaulei, kur bagāto varmācība nepazemotu nabagos, kur intelekta, zinātnes un mākslas augļi kalpotu sabiedrības dzīves uzlabošanai un izskaistināšanai.
Norwegian[nb]
NT: Alt jeg gjorde, gjorde jeg for menneskeheten, for en verden der det de fattige ikke skulle ydmykes av de rikes vold, der intellektets, vitenskapens og kunstens produkter skal tjene samfunnet til livets forbedring og forskjønnelse.
Dutch[nl]
NT: Alles wat ik deed, deed ik voor de mensen, voor een wereld waarin de armen niet onderdrukt worden door de rijken, waar producten van intelligentie, wetenschappen en kunst de maatschappij zouden dienen voor het verbeteren en verfraaien van het leven.
Polish[pl]
NT: Całe życie poświęciłem ludzkości, pracowałem na rzecz sprawiedliwszego swiata, w którym wytwory intelektu, nauki i sztuki służą postępowi i pięknu.
Portuguese[pt]
NT: Tudo que fiz, fiz pela humanidade, para que no mundo não houvesse mais humilhação dos pobres pela violência dos ricos, onde os produtos da mente, ciência e arte, sirvam a sociedade para melhorar e tornar a vida mais bonita.
Romanian[ro]
NT: Tot ce am făcut am făcut pentru omenire, pentru o lume unde n-ar mai exista umilire a săracilor de către violenţa bogaţilor, unde roadele intelectului: ştiinţa şi arta, vor servi societatea pentru îmbunătăţirea şi înfrumuseţarea vieţii.
Russian[ru]
НТ: Всё, что я создавал, я делал для человечества, для мира, где не будет унижения бедных грубостью богатых, где плоды интеллекта, науки и искусства будут служить обществу для улучшения и украшения жизни.
Slovak[sk]
NT: Všetko, čo som robil, som robil pre ľudstvo, pre svet, v ktorom by neexistovalo ponižovanie chudobných bohatými, kde produkty intelektu, vedy a umenia budú slúžiť spoločnosti pre zlepšenie a skrášlenie života.
Slovenian[sl]
NT: "vse kar sem naredil, sem naredil za človeštvo, za svet, v katerem revnih ne bi poniževalo nasilje bogatih, V karem bodo produkti razuma, znanosti in umetnosti sužili družbi za izboljšanje in polepšanje življenja."
Albanian[sq]
NT: Çdo gjë që kam bërë e kam bërë për njerëzimin, për një botë ku nuk do të ketë poshtërim të të varfërve nga dhuna e të pasurve, ku produktet e intelektit, shkencës dhe artit do të shërbejë shoqërisë për përmirësimin dhe zbukurimin e jetës.
Serbian[sr]
NT: Sve što sam uradio, uradio sam za čovečanstvo, kako u svetu siromašni ne bi bili izloženi poniženju usled brutalnosti bogatih, gde bi rezultati intelekta, nauke i umetnosti služili poboljšanju i ulepšavanju života.
Thai[th]
นิโคล่า เทสล่า: ทุกสิ่งที่ผมทํา ผมทําเพื่อมวลมนุษยชาติ เพื่อโลกที่คนยากจนจะไม่ถูกคนรวยเอาเปรียบ ที่ๆ ผลผลิตทางปัญญา วิทยาศาสตร์ และศิลปะ จะพัฒนาสังคมให้ดี และสวยงามยิ่งขึ้น
Turkish[tr]
NT: Yaptığım her şey insanlık adınaydı. Zengin kesimin hiddetinden aşağılanmayacak fakir kesime , zekanın, bilimin ve sanatın ürünlerinin topluma hayatın daha güzelleştirilmesi adına hizmet ettiği bir dünya için.
Ukrainian[uk]
НТ: Усе, що я робив, я зробив для людства, для світу, де не було б приниження бідних жорстокістю багатих, де продукти інтелекту, науки та мистецтва служитимуть для покращення та благоустрою життя.
Vietnamese[vi]
Mọi thứ tôi đã làm, tôi làm cho nhân loại, cho một thế giới nơi mà không có sự sỉ nhục kẻ nghèo bởi bạo lực của kẻ giàu, nơi sản phẩm của trí tuệ, khoa học, nghệ thuật sẽ phục vụ xã hội cho một cuộc sống cải thiện hơn và tốt đẹp hơn.
Chinese[zh]
特斯拉:“我做的每件事都是为了全人类。” 特斯拉:“都是为了穷人们不再被富人欺负,” 特斯拉:“为了智慧,科学与艺术的产物” 特斯拉:“能过造福社会,美化我们的生活。”