Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те упрекват Комисията, че не предоставя отговор по повод на представените от гръцките органи доказателства, изпратени с писмо от 16 ноември 2005 г., сред които е и докладът на Deloitte & Touche от 27 октомври 2005 г., в който се отбелязват множество погрешни оценки от страна на експертите на Комисията във връзка с количественото изразяване на прехвърлените на NOA активи.
Czech[cs]
Vytýkají Komisi, že se nevyjádřila ke skutečnostem, které jí řecké orgány sdělily dopisem ze dne 16. listopadu 2005, včetně zprávy společnosti Deloitte & Touche ze dne 27. října 2005, která poukazovala na mnoho chybných odhadů ze strany odborníků Komise týkajících se vyčíslení aktiv převedených na společnost NOA.
Danish[da]
Kommissionen burde efter deres opfattelse have reageret på de oplysninger, som de græske myndigheder sendte den ved skrivelse af 16. november 2005, heriblandt Deloitte & Touches rapport af 27. oktober 2005, hvori der peges på en lang række fejlskøn, som Kommissionens eksperter foretog i forbindelse med kvantificeringen af de aktiver, der var overført til NOA.
German[de]
November 2005 übermittelt hätten, unter denen sich auch der Bericht von Deloitte & Touche vom 27. Oktober 2005 befunden habe, der eine Vielzahl von fehlerhaften Bewertungen von Seiten der Gutachter der Kommission in Bezug auf die Bezifferung der auf NOA übertragenen Vermögensgegenstände aufweise.
Greek[el]
Οι ανωτέρω προσάπτουν στην Επιτροπή ότι δεν απάντησε στα στοιχεία που της διαβίβασαν οι ελληνικές αρχές με έγγραφο της 16ης Νοεμβρίου 2005, μεταξύ των οποίων περιλαμβανόταν η έκθεση Deloitte & Touche, της 27ης Οκτωβρίου 2005, η οποία διαπίστωνε πληθώρα εσφαλμένων εκτιμήσεων εκ μέρους των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής σχετικά με τον ακριβή αριθμητικό προσδιορισμό των στοιχείων του ενεργητικού που μεταβιβάστηκαν στη NOA.
English[en]
They complain that the Commission did not reply to the evidence which the Greek authorities submitted to it by letter of 16 November 2005, including the Deloitte & Touche report, dated 27 October 2005, concerning a multitude of erroneous findings on the part of the Commission’s experts relating to the quantification of the assets transferred to NOA.
Spanish[es]
Reprochan a la Comisión no haber dado respuesta a los datos y documentos que las autoridades griegas le comunicaron mediante escrito de 16 de noviembre de 2005, entre los cuales figuraba el informe de Deloitte & Touche, fechado el 27 de octubre de 2005, en el que se ponían de manifiesto numerosos errores en las estimaciones realizadas por los expertos de la Comisión en relación con la cuantificación de los elementos del activo traspasados a NOA.
Estonian[et]
Nad heidavad komisjonile ette, et viimane ei vastanud talle Kreeka ametiasutuste poolt 16. novembri 2005. aasta kirjas saadetud andmetele, mille hulgas oli 27. oktoobri 2005. aasta Deloitte & Touche’i aruanne, milles toodi välja suur hulk komisjoni ekspertide ekslikke hinnanguid, mis puudutasid NOA-le üle kantud varade hindamist.
Finnish[fi]
Ne moittivat komissiota siitä, ettei se ollut vastannut niihin seikkoihin, jotka Kreikan viranomaiset olivat sille toimittaneet 16.11.2005 päivätyllä kirjeellä ja joiden joukossa oli Deloitte & Touchen 27.10.2005 päivätty kertomus, jossa paljastettiin valtava määrä komission asiantuntijoiden tekemiä, NOA:lle siirrettyjen omaisuuserien arvostukseen liittyviä virhearviointeja.
French[fr]
Elles reprochent à la Commission de ne pas avoir répondu aux éléments que les autorités helléniques lui ont communiqués par lettre du 16 novembre 2005, parmi lesquels figurait le rapport Deloitte & Touche, daté du 27 octobre 2005, relevant une multitude d’estimations erronées de la part des experts de la Commission relatives à la quantification des éléments d’actifs transférés à NOA.
Hungarian[hu]
Kifogásolják, hogy a Bizottság nem válaszolt azokra a körülményekre, amelyekről a görög hatóságok a 2005. november 16‐i levélben tájékoztatták, és amelyek között szerepelt a Deloitte & Touche 2005. október 27‐i jelentése, amely számos, a Bizottság szakértőitől származó hibás becslésre mutatott rá a NOA‐ra átruházott aktív eszközök értékének számszerűsítésével kapcsolatban.
Italian[it]
Rimproverano alla Commissione di non aver dato risposta agli elementi che le autorità greche le hanno comunicato con lettera del 16 novembre 2005, tra le quali figurava il rapporto Deloitte & Touche del 27 ottobre 2005, che rilevava una moltitudine di stime errate da parte degli esperti della Commissione circa la quantificazione degli elementi dell’attivo trasferiti alla NOA.
Lithuanian[lt]
Jos kaltina Komisiją nereagavus į Graikijos valdžios institucijų 2005 m. lapkričio 16 d. laišku jai nusiųstus dokumentus, tarp kurių buvo ir 2005 m. spalio 27 d. Deloitte & Touche ataskaita, kurioje atkreipiamas dėmesys į daugelį Komisijos ekspertų padarytų klaidingų išvadų, susijusių su NOA perleisto turto dalių įvertinimu.
Latvian[lv]
Tās pārmet Komisijai, ka tā nav atbildējusi uz faktiem, kurus Grieķijas Republikas iestādes tai nosūtīja ar 2005. gada 16. novembra vēstuli un starp kuriem bija Deloitte & Touche 2005. gada 27. oktobra ziņojums, kas atklāj vairākus Komisijas ekspertu kļūdainus vērtējumus attiecībā uz NOA nodoto aktīvu kvantitatīvu noteikšanu.
Maltese[mt]
Huma jakkużaw lill‐Kummissjoni li ma weġbitx għall‐informazzjoni li l‐awtoritajiet Elleniċi għaddewlha permezz ta’ ittra tas‐16 ta’ Novembru 2005, li tinkludi r‐rapport Deloitte & Touche, bid‐data tas‐27 ta’ Ottubru 2005, li jindika diversi stimi żbaljati min‐naħa tal‐esperti tal‐Kummissjoni fir‐rigward tal‐kwantifikazzjoni tal‐elementi ta’ assi ttrasferiti lil NOA.
Dutch[nl]
Zij verwijten de Commissie, niet te hebben geantwoord op de inlichtingen die de Griekse autoriteiten haar hebben verstrekt bij brief van 16 november 2005, waaronder het rapport van Deloitte & Touche van 27 oktober 2005, dat een groot aantal foute schattingen van de zijde van de deskundigen van de Commissie met betrekking tot de waardering van de aan NOA overgedragen activa opvoerde.
Polish[pl]
Zarzucają one Komisji, że nie ustosunkowała się ona do informacji, które władze greckie przekazały jej w piśmie z dnia 16 listopada 2005 r., w którym znajdowało się sprawozdanie firmy Deloitte & Touche z dnia 27 października 2005 r., ujawniające szereg błędów popełnionych przez ekspertów Komisji w zakresie dotyczącym ilościowego określenia aktywów przekazanych na rzecz NOA.
Portuguese[pt]
Censuram à Comissão o facto de esta não ter respondido aos elementos que as autoridades helénicas lhe comunicaram por carta de 16 de Novembro de 2005, entre os quais figurava o relatório Deleitte & Touche, datado de 27 de Outubro de 2005, que dava conta de vários cálculos errados da parte dos peritos da Comissão relativos à quantificação dos elementos de activos transferidos para a NOA.
Romanian[ro]
Acestea reproșează Comisiei că nu a răspuns la elementele pe care autoritățile elene i le‐au comunicat prin scrisoarea din 16 noiembrie 2005, printre care figura raportul Deloitte & Touche din 27 octombrie 2005, în care erau indicate numeroase estimări eronate aparținând experților Comisiei cu privire la cuantificarea elementelor de activ transferate societății NOA.
Slovak[sk]
Vytýkajú Komisii, že sa nevyjadrila k informáciám, ktoré jej grécke orgány poskytli listom zo 16. novembra 2005, medzi ktorými bola uvedená správa spoločnosti Deloitte & Touche z 27. októbra 2005, ktorá poukazovala na mnoho nepresných odhadov expertov Komisie týkajúcich sa vyčíslenia aktív prevedených na spoločnosť NOA.
Slovenian[sl]
Komisiji očitata, da ni odgovorila na elemente, ki so ji jih grški organi poslali z dopisom z dne 16. novembra 2005, med katerimi je poročilo družbe Deloitte & Touche z dne 27. oktobra 2005, v katerem je opozorjeno na številne napačne ocene strokovnjakov Komisije glede količinske določitve sredstev, prenesenih na družbo NOA.
Swedish[sv]
De har kritiserat kommissionen för att inte ha svarat på de uppgifter som de grekiska myndigheterna lämnade i skrivelse av den 16 november 2005. Däribland förekom rapporten från Deloitte & Touche av den 27 oktober 2005, i vilken det påpekades att kommissionens sakkunniga hade gjort en mängd felaktiga uppskattningar avseende kvantifieringen av de tillgångar som överförts till NOA.