Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Членът на Комисията Алмуния настояваше за провеждането на същите тези политики и неолиберални рецепти, в опит да бъдат накарани същите тези хора да поемат, както винаги, последствията на лошите политики на Европейския съюз, включително, г-н Алмуния, Вашата собствена отговорност за тъжните и прискърбни изявления, направени от Вас по повод на Гърция, Испания и Португалия, които например в случая с моята страна, Португалия, доведоха до разгръщане на спекулативна атака.
Czech[cs]
Pan komisař Alumnia opakuje stejné politiky a stejné neoliberální postupy a pokouší se zajistit, aby důsledky špatné politiky Evropké unie stále nesli občané, a vy, pane komisaři, jste osobně odpovědný za špatné a tristní výroky na adresu Řecka, Španělska a Portugalska, které například v mé zemi, Portugalsku, vedly k rozpoutání spekulativních útoků.
Danish[da]
Kommissær Almunia har gentaget de samme politikker og de samme neoliberale opskrifter i et forsøg på at få de samme som altid til at tage følgerne for EU's dårlige politikker, herunder, hr. kommissær, Deres eget ansvar for de triste, begrædelige erklæringer, De har fremsat om Grækenland, Spanien og Portugal, der, for mit eget lands, Portugals, vedkommende, f.eks. resulterede i et spekulationsangreb.
German[de]
Kommissar Almunia bestand auf denselben Strategien und denselben neoliberalen Rezepten und versuchte dabei, dieselben Leuten wie immer die Konsequenzen der schlechten Politik der Europäischen Union tragen zu lassen, einschließlich, Herr Kommissar, für Ihre eigene Verantwortung für die traurigen und beklagenswerten Äußerungen gegenüber Griechenland, Spanien und Portugal, die im Falle meines eigenen Landes Portugal beispielsweise zur Entfesselung von massiven Spekulationen geführt haben.
Greek[el]
Ο Επίτροπος Almunia επέμεινε στις ίδιες πολιτικές και στις ίδιες νεοφιλελεύθερες συνταγές, επιχειρώντας να επιβαρύνει τους ίδιους όπως πάντα ανθρώπους με τις συνέπειες των κακών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένης, κύριε Επίτροπε, και της δικής σας ευθύνης για τις δυσάρεστες και θλιβερές δηλώσεις που διατυπώσατε σχετικά με την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, οι οποίες, στην περίπτωση της γενέτειράς μου, της Πορτογαλίας, επί παραδείγματι, οδήγησαν στην εξαπόλυση κερδοσκοπικής επίθεσης.
English[en]
Commissioner Almunia insisted on the same policies and the same neoliberal recipes, attempting to make the same people as always bear the consequences of the bad policies of the European Union, including, Commissioner, your own responsibility for the sad and lamentable statements which you made regarding Greece, Spain and Portugal, which, in the case of my own country, Portugal, for example, resulted in the unleashing of a speculative attack.
Spanish[es]
El Comisario Almunia insistió en las mismas políticas y en las mismas recetas neoliberales, intentando que siempre sea la misma gente la que sufra las consecuencias de las malas políticas de la Unión Europea, incluida, señor Comisario, su propia responsabilidad por las tristes y lamentables declaraciones que hizo respecto a Grecia, España y Portugal, que, en el caso de mi propio país, Portugal, por ejemplo, dieron lugar al desencadenamiento de un ataque especulativo.
Estonian[et]
Volinik Almunia jäi kindlaks samale poliitikale ja samadele neoliberaalsetele moodustele, püüdes panna ikka ja jälle samu rahvaid kannatama tagajärgede all, mille on põhjustanud Euroopa Liidu vale poliitika, sealhulgas, volinik, teie enda haledate ja kahetsusväärsete avalduste süül, mida te Kreeka, Hispaania ja Portugali kohta esitasite ja mis minu koduriigi Portugali puhul vallandas näiteks spekulatiivse rünnaku.
Finnish[fi]
Komission jäsen Almunia pitää kiinni entisistä politiikoista ja entisistä uusliberalistisista resepteistä yrittäen saada samat ihmiset jälleen kantamaan Euroopan unionin huonojen politiikkojen seuraukset mukaan luettuna, arvoisa komission jäsen, teidän omat surulliset ja valitettavat lausumanne, jotka koskivat Kreikkaa, Espanjaa ja Portugalia. Esimerkiksi oman maani Portugalin kohdalla ne johtivat spekulatiiviseen hyökkäykseen.
French[fr]
Le commissaire Almunia a insisté sur les mêmes politiques et les mêmes recettes néolibérales, tentant de faire subir aux mêmes personnes les conséquences des mauvaises politiques de l'Union européenne, y compris, Monsieur le Commissaire, votre propre responsabilité pour les déclarations malheureuses et regrettables que vous avez faites concernant la Grèce, l'Espagne et le Portugal, qui, dans le cas de mon propre pays, le Portugal, par exemple, ont déclenché une attaque spéculative.
Hungarian[hu]
Almunia biztos úr a szokásos politikákat és a szokásos neoliberális recepteket hangoztatta, ismét megpróbálva elérni, hogy a megszokott emberek viseljék az Európai Unió téves politikáinak következményeit, ideértve, biztos úr, az Ön felelősségét is a Görögországgal, Spanyolországgal és Portugáliával kapcsolatos szomorú és szánalmas kijelentései tekintetében is, ami például hazámban, Portugáliában spekulatív támadás kirobbanásához vezetett.
Italian[it]
Il commissario Almunia ha insistito sulle stesse politiche e sulle stesse ricette neoliberiste, tentando di far ricadere sempre sui cittadini le conseguenze delle cattive politiche comunitarie, tra cui, signor Commissario, anche la sua personale responsabilità per le dichiarazioni inopportune e deprecabili che ha rilasciato sulla Grecia, sulla Spagna e sul Portogallo; per quest'ultimo paese, ad esempio, il paese da cui provengo, siffatte dichiarazioni sono state causa di un attacco speculativo.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys J. Almunia atkakliai tvirtina, kad reikia laikytis tos pačios politikos ir tų pačių neliberalių būdų, siekiant kaip paprastai priversti tuos pačius žmones kęsti Europos Sąjungos blogos politikos padarinius, įskaitant, Komisijos nary, jūsų paties atsakomybę už jūsų padarytus apgailėtinus ir verksmingus pareiškimus dėl Graikijos, Ispanijos ir Portugalijos, kurie, pvz., mano šalies, Portugalijos, atveju sukėlspekuliacinius išpuolius.
Latvian[lv]
Komisārs Almunia kungs pieprasīja, lai tiktu ievērota tā pati politika un tās pašas neoliberālās receptes, mēģinot likt tiem pašiem cilvēkiem, kam vienmēr, uzņemties Eiropas Savienības sliktās politikas sekas, tostarp, komisāra kungs, pats savu atbildību par bēdīgajiem un nožēlojamajiem paziņojumiem, ko izteicāt par Grieķiju, Spāniju un Portugāli un kas rezultātā, piemēram, manas valsts - Portugāles, gadījumā, izraisīja spekulatīvu uzbrukumu.
Dutch[nl]
De heer Almunia houdt vast aan hetzelfde beleid, aan dezelfde neoliberale recepten, en probeert zo de gevolgen van het slechte EU-beleid af te wentelen op dezelfde groepen als altijd. Daaronder versta ik ook uw eigen verantwoordelijkheid, mijnheer de commissaris, in concreto uw treurige en betreurenswaardige uitspraken over Griekenland, Spanje en Portugal, wat in mijn land, Portugal, bijvoorbeeld geleid heeft tot aanvallen van speculanten.
Polish[pl]
Pan komisarz Almunia nalegał na stosowanie tej samej polityki i tych samych recept neoliberalnych, dążąc do tego, aby jak zwykle ci sami ludzie ponieśli konsekwencje złej polityki Unii Europejskiej, w tym, panie komisarzu, pańskiej odpowiedzialności za smutne i godne pożałowania oświadczenia, które przedstawił pan w odniesieniu do Grecji, Hiszpanii i Portugalii, których efektem na przykład w przypadku mojego kraju, Portugalii, było wywołanie ataku spekulacyjnego.
Portuguese[pt]
O Senhor Comissário Almunia insistiu nas mesmas políticas, insistiu nas mesmas receitas do neoliberalismo, tentando fazer recair sobre os mesmos de sempre as consequências das más políticas também da União Europeia, incluindo as suas próprias responsabilidades, Senhor Comissário, designadamente com as tristes e lamentáveis afirmações que fez sobre a Grécia, Espanha e Portugal, o que fez, no meu país, por exemplo, Portugal, desencadear uma corrida dos capitais especulativos.
Romanian[ro]
Comisarul Almunia a insistat asupra aceloraşi politici şi a aceloraşi soluţii neoliberale, încercând, ca întotdeauna, să impună aceloraşi oameni să suporte consecinţele politicilor nereuşite ale Uniunii Europene, inclusiv, dle comisar, propria dvs responsabilitate pentru declaraţiile triste şi lamentabile pe care le-aţi făcut în privinţa Greciei, a Spaniei şi a Portugaliei care, în cazul Portugaliei, ţara pe care o reprezint, au avut ca efect declanşarea unui atac speculativ.
Slovak[sk]
Pán komisár Almunia trval na tých istých politikách a tých istých neoliberálnych receptoch v snahe dosiahnuť, aby dôsledky zlých politík Európskej únie znášali stále tí istí ľudia. Pán komisár, k týmto dôsledkom patrí aj vaša vlastná zodpovednosť za nešťastné a poľutovaniahodné výroky na adresu Grécka, Španielska a Portugalska, ktoré napríklad v prípade našej krajiny Portugalska viedli k rozpútaniu špekulatívnych útokov.
Slovenian[sl]
Komisar Almunia je vztrajal pri starih političnih usmeritvah in neoliberalističnih receptih in skušal, kot vedno, prevaliti na pleča ljudi posledice slabe politike Evropske unije, kamor lahko štejemo, komisar, tudi vaše obžalovanja vredne izjave o Grčiji, Španiji in Portugalski, ki so, na primer mojo domovino Portugalsko, izpostavile napadu špekulantov.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Joaquín Almunia insisterade på samma politik och på samma nyliberala recept, och försökte lägga ansvaret på samma människor som alltid får ta konsekvenserna av EU:s dåliga politik, däribland, herr kommissionsledamot, ert eget ansvar för era dystra och beklagliga uttalanden om Grekland, Spanien och Portugal, som i fallet med mitt eget land Portugal till exempel ledde till inledandet av en spekulationsattack.