Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah, Gotwa, Teko, kerowa,
Adangme[ada]
Yehowa, Tɛ Sa, Kɛ wa he bulɔ,
Afrikaans[af]
Jehovah, ons Rots, ons sterkte en mag,
Southern Altai[alt]
Иегова — бистиҥ ийде-кӱчибис.
Amharic[am]
ይሖዋ ’ምባችን፣ ብርታት፣ ኃይላችን፤
Amis[ami]
Yihofa Kawas ˈicel no mita,
Mapudungun[arn]
Eymi Chaw Jewba, ñi ellkawpeyüm,
Attié[ati]
Bu man bu -le -Zö, han Yi Sɛnhënsɛ.
Aymara[ay]
Chʼaman Diosätaw, arjjatirïtaw.
Azerbaijani[az]
Yehova qayam, qalam, nicatım,
Bashkir[ba]
Бөйөк Йәһүә — беҙҙең Таяныс,
Basaa[bas]
We a Yéhôva, di nhémle ngui yoñ,
Batak Toba[bbc]
Amang Jahowa, Ho haposanku,
Baoulé[bci]
Zoova e defuɛ, a ti e fiawlɛ,
Central Bikol[bcl]
Ika Jehova an kakusugan,
Bemba[bem]
Yehova ni mwe amaka yesu,
Bulgarian[bg]
Йехова свети, мощ наша си ти.
Biak[bhw]
Sye Allah Yahwe, Karui nkoḇedi,
Bini[bin]
Jehova n’Ọba nọ rhi’ẹtin n’ima,
Batak Simalungun[bts]
Ham do Jahowa, batar-batarhu,
Batak Karo[btx]
O Bapak Jahwe, Kam gegeh kami,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne ako’o dañ, a ngule jangan.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava, wi Rak, wi schrent, ahn wi sheel,
Garifuna[cab]
Buguya, Heowá, Nidübüribei,
Cebuano[ceb]
Diyos nga Jehova, ang among kusog.
Chokwe[cjk]
Yehova yena mwe Liwe lietu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Lungpi, kan thazaang ṭhawnnak,
Seselwa Creole French[crs]
Zeova nou Ros, lafors ek viger,
Chuvash[cv]
Иегова, эс пирӗн вӑй та хӑват.
Welsh[cy]
Jehofa, ein nerth, ein noddfa a’n cân,
Danish[da]
Jehova, min Gud, jeg altid har haft
German[de]
Jehova, mein Fels! Bei Tag und bei Nacht
Dehu[dhv]
Ie·ho·va Hna·pong, me tre·nge·ca·treng,
Duala[dua]
Loba, we ngiń’am, ngud’am, dale lam,
Ewe[ee]
Wòe nye Agakpe, Ŋusẽkatãtɔ,
Greek[el]
Ισχύς μας εσύ κι ασπίδα γερή.
English[en]
Jehovah, our Rock, Our strength and our might,
Spanish[es]
¡Mi Roca, Jehová! ¡A ti correré!
Estonian[et]
Jehoova, me jõud, me päästja, me kilp!
Finnish[fi]
Oi Kallioni, oi Ystäväni,
Fijian[fj]
Neimami Vatu, Jiova na qaqa,
Faroese[fo]
Jehova, tú ert í gleði og sorg
Fon[fon]
Jehovah, Só ce, kpo hlɔnhlɔn ce kpo,
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah, semmbe am, an tapaare am.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ, Ofe ni he wa,
Gilbertese[gil]
Iehova ae te Bwaa, Korakorara.
Gokana[gkn]
Jìhóvà bẹẹ Tẹ̀, Ò tõò kà gbàndeè,
Guarani[gn]
Jehová ore Ru, nde oresalva,
Wayuu[guc]
¡Puʼtteʼerüin taya! ¡Tashikai Jeʼwaa!
Gun[guw]
Jehovah, Osé, Hiẹ huhlọn mítọn,
Ngäbere[gym]
Mä die kri Jehová nun dimikaka.
Hawaiian[haw]
Iēhova, ko mākou Pōhaku Nui,
Hebrew[he]
עֻזֵּנוּ הִנְּךָ, מִבְצָר הוּא שִׁמְךָ;
Hindi[hi]
यहोवा बल तू, हमारी तू शान,
Hiligaynon[hil]
Dios nga Jehova, amon kalig-on.
Hmong[hmn]
Yehauvas, txhib zeb, Tus txhawb nqa peb zog,
Hiri Motu[ho]
Iehova oi be emai goada,
Croatian[hr]
Jehova, ti naša snaga si, moć,
Haitian[ht]
Jewova, fòs nou, Ou menm ki Souvren,
Hungarian[hu]
A kősziklánk vagy, mely óv, erőt nyújt;
Iban[iba]
Apai Jehovah, pengering aku,
Indonesian[id]
Allah Yehuwa, Gunung Batuku,
Igbo[ig]
OkéN-kumea-nyị, Onye kas’ike,
Iloko[ilo]
Jehova a Dios, sikat’ pigsami,
Icelandic[is]
Þú, Jehóva Guð, ert styrkur og stoð,
Esan[ish]
Jehova n’udo, uwẹ ahu mhan.
Isoko[iso]
Jihova Ọsẹ whẹ họ utho mai.
Italian[it]
Tu sei, Geova Dio, la Roccia per noi.
Japanese[ja]
力の神エホバは
Shuar[jiv]
Ii Yuusrí Jehová ayamprútmakrin
Javanese[jv]
Allah Yéhuwah, kekuwatanku,
Georgian[ka]
იეჰოვა, კლდევ და ჩვენო ძალავ,
Kabiyè[kbp]
Yehowa ɖo-Ðoŋ, ɖɔ-yɔɔ kandɩyʋ,
Kabuverdianu[kea]
Nos forsa‿i puder, di bo ki ta ben.
Kongo[kg]
Yehowa nge ke Ngolo na beto,
Kikuyu[ki]
Jehova Ngai, wĩ hinya witũ,
Kazakh[kk]
Ехоба, біздің нық қорғанымыз,
Kalaallisut[kl]
Jehova Guuti, nakuussuterput,
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា លោក ជា កម្លាំង ចិត្ត កាយ
Korean[ko]
여호와, 우리의 힘과 능력,
Konzo[koo]
Yehova wuli kaghalha kethu,
Kaonde[kqn]
Yehoba Jibwe, yo ngovu yetu,
Krio[kri]
Ji-o-va, na yu de gi wi ɔl trɛnk.
Southern Kisi[kss]
Finya naa, choo choo, num naŋ tiindaŋ ni,
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤ ပလၢၢ် ဒီးပဂံၢ်ပဘါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Yave u Tadi, kwa selo yaku
Kyrgyz[ky]
Жахаба — биздин таянычыбыз.
Ganda[lg]
Katonda waffe, Ggwe maanyi gaffe.
Lingala[ln]
Yehova, yo nde nguya na biso.
Lao[lo]
ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ເປັນ ກໍາລັງ ເຮົາ
Lozi[loz]
Jehova, Licwe, Maata aluna,
Lithuanian[lt]
Didinga uola, Jehova, esi!
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza, Wi Dibwe dyetu,
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, Tatu, Buetu bukole,
Luvale[lue]
Yehova yove Lilolwa lyetu.
Lunda[lun]
Yehova Nzambi diñovu yetu.
Luo[luo]
Jehova Lwanda, in wuon tekowa,
Latvian[lv]
Dievs Jehova — mūsu Klints, mūsu spēks,
Mam[mam]
Ik teya Jehová tzeʼn jun matij pik.
Huautla Mazatec[mau]
Ji bʼainganʼionái, likui sikjinle.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mijtsën Jyobaa diˈib xymyoopy ja mëjääw
Morisyen[mfe]
Bondie, nou lafors, tomem nou Sover,
Malagasy[mg]
Jehovah ô, ianao ilay Vatolampy
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova Leza, we maka itu,
Marshallese[mh]
Jeova kwõj am kajoor im maroñ,
Macedonian[mk]
Јехова, ти наша сила си, штит,
Malayalam[ml]
വൻപാറ നീയേ, യാഹാം പിതാവേ,
Mòoré[mos]
Zeova, tõnd pĩiga, la tõnd pãng zĩiga,
Malay[ms]
Tuhan Yehuwa, Kau kekuatanku.
Maltese[mt]
Ġeħova bħal Blat, Int qawwi u kbir,
Norwegian[nb]
Jehova, vår borg, vår styrke og makt,
Nyemba[nba]
Yehova Njambi, ua pua ua ngolo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡NoTeko Jehová, tinechmanauis!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nechmaluis Jehová, ye yolmelajki!
North Ndebele[nd]
Jehova Dwala, ungamandl’ ethu,
Ndau[ndc]
Jehovha, buwe zve simba redu,
Nepali[ne]
यहोवा हाम्रा चट्टान र बल हौ।
Lomwe[ngl]
Tiithi Yehova, ninnoovekaani
Nias[nia]
Ha sa Yehowa Wangabeʼema,
Ngaju[nij]
’Howa Hatalla, Bukit Batuku,
Dutch[nl]
Jehovah, mijn Rots, door u ben ik sterk.
South Ndebele[nr]
Jehova Dwala, unguZimethu.
Northern Sotho[nso]
Jah o Leswika, matla a rena,
Nyanja[ny]
Yehova, thanthwe ndi mphamvu zathu,
Nyaneka[nyk]
Jeova Huku, Umukulami,
Nyungwe[nyu]
Yahova M’lungu, wamphanvu-zense,
Oromo[om]
Yihowaa humnaaf jabina keenya,
Ossetic[os]
Йегъовӕ Хуыцау, дӕ кадджын рухс ном
Mezquital Otomi[ote]
Zi Dada Jeoba, xa di mäˈäˈi,
Pangasinan[pag]
Sika Jehova so tuan biskeg mi.
Papiamento[pap]
Yehova nos Dios, nos forsa⁀i poder,
Palauan[pau]
Jehovah el Dios, Kau a klisicham,
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah our God, dey give us power.
Pijin[pis]
Jehovah iu God, Iu givim strong tu.
Polish[pl]
Jehowo, ogromną masz w sobie moc!
Pohnpeian[pon]
Siohwa, at Paip, at kehl oh roson,
Portuguese[pt]
Jeová, nosso Deus, Supremo Senhor,
Quechua[qu]
Jehovä Diosnïmi kallpata qoman.
K'iche'[quc]
Qastzij wi Jehová, at riʼ ri toʼl we.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosniyku, kallpachaqniyku,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca Jehová Dios, canmi ñucapa
Rundi[rn]
Yehova wewe nkomezi zacu,
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb, usu wetu ni dikand dietu,
Romanian[ro]
Iehova, putere, forță ne ești!
Russian[ru]
Иегова, ты наша сила и мощь,
Kinyarwanda[rw]
Rutare rwacu, mbaraga zacu,
Sena[seh]
Yahova, musatipasa mphambvu
Sango[sg]
Jéhovah, mo yeke ngangu ti e.
Sidamo[sid]
Yihowa halenke, Wonqo, Golonke;
Slovenian[sl]
Pri tebi smo, Bog, na varnem vse dni,
Shona[sn]
Jehovha Dombo, nesimba redu,
Songe[sop]
Lubwebwe lwetu, bukome bwetu,
Albanian[sq]
O shkëmb Jehova, je forc’ ti për ne,
Serbian[sr]
Jehova, ti pružaš snagu i moć,
Saramaccan[srm]
Jehovah Gadu, i mbe’u ko taanga.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah yu de so tranga, so hei.
Southern Sotho[st]
Jehova Ntate, u matl’a rona.
Sundanese[su]
Allah Yéhuwa, bénténg sim abdi.
Swedish[sv]
Du är Jehova, vår styrka och makt.
Swahili[sw]
Yehova Mwamba, na nguvu yetu,
Congo Swahili[swc]
Yehova Mwamba, na nguvu yetu,
Central Tarahumara[tar]
Nijé Onolá jiwérami ju,
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak Jeo·vá, I·ta a·mi kbiit,
Telugu[te]
యెహోవా, నీవే మా ఆశ్రయము;
Thai[th]
โอ้ ยาห์ ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ทํา ให้ เรา แข็ง แกร่ง
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ኢኻ ሓይልና፣
Tiv[tiv]
Yehova, u ngu agee a se je,
Tagalog[tl]
Diyos na Jehova, aming kanlungan,
Tetela[tll]
Wɛ wolo waso Ndo dive diaso.
Tswana[tn]
Jehofa, ’Fika, Le maatla’a rona,
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova widu, ndi nthazi Yidu,
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Obbwe, onguzu zyesu,
Papantla Totonac[top]
Kaj wix Dios Jehová kilakgmaxtuna,
Tok Pisin[tpi]
Yu bikpela ston, yu strongim mi tru,
Turkish[tr]
Yehova kayam gücüm kuvvetim
Tsonga[ts]
Yehovha Ribye, Matimba yerhu,
Tswa[tsc]
Jehovha, Hosi ya ntamu wontlhe,
Tatar[tt]
Йәһвә — Кыябыз, безнең көчебез.
Tumbuka[tum]
Yehova ndimwe nkhongono zithu,
Tahitian[ty]
Oe Iehova to matou puai,
Tzotzil[tzo]
Voʼot chavakʼ kip, voʼot chapojun.
Ukrainian[uk]
Єгово, ти Скеля, сила і міць.
Umbundu[umb]
Yehova Suku, Wungusu yetu,
Urhobo[urh]
Jihov’Ọghẹnẹ, Wẹwẹ y’Oragha.
Venda[ve]
Yehova, Tombo, Nungo na maanḓa,
Vietnamese[vi]
Rao báo cho muôn dân danh thánh Giê-hô-va.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah, we God, you make we for strong,
Xhosa[xh]
Yehova Liwa, uyasinceda,
Yao[yao]
Yehofa Mlungu, Atati ŵetu,
Yapese[yap]
Je-ho-vah gur e gma pi’ gel-ngi-mad.
Yoruba[yo]
Ìwọ l’Àpáta wa àt’Okun wa,
Yombe[yom]
Yave Nzamb’itu, nkua ngolo zioso,
Yucateco[yua]
Ka tsʼáaikten a kʼab, ka wáantken mantatsʼ.
Cantonese[yue]
崇山般稳固,以忠贞爱护,
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nandxoʼloʼ Jiobá, ti Guié ngola lii!
Chinese[zh]
耶和华上帝,我们的力量,
Zulu[zu]
Jehova, Dwala, namandla ethu,