Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Její drobná, křehká postava a mírná povaha ji neuchránily před tím, že ji jedna žena honila vidlemi nebo že ji jeden muž popuzený jejím poselstvím nazval „Dalilou“ a pokusil se ji škrtit.
Danish[da]
Hendes lille, spinkle skikkelse og milde natur afholdt ikke en kvinde fra at løbe efter hende med en høtyv eller en mand som var vred på grund af hendes budskab, fra at kalde hende „Dalila“ og prøve at gribe hende i struben.
German[de]
Ihre kleine, zierliche Figur und ihre sanfte Wesensart hielt eine Frau nicht davon zurück, sie mit der Mistgabel zu verjagen, oder einen Mann, der sich über ihre Botschaft erzürnte und sie als eine „Delila“ beschimpfte, vor dem Versuch, sie bei der Kehle zu packen.
Greek[el]
Το λεπτό, μικροκαμωμένο σώμα της και ο ήπιος χαρακτήρας της δεν απότρεψαν μια γυναίκα από το να την κυνηγήσει με ένα δικράνι ούτε έναν άντρα, που τον είχε εξοργίσει το άγγελμά της, από το να την αποκαλέσει «Δαλιδά» και να προσπαθήσει να την αρπάξει από το λαιμό.
English[en]
Her small, slight frame and mild disposition did not dissuade one woman from chasing her with a pitchfork or a man who was incensed at her message from calling her a “Delilah” and trying to grab her by the throat.
Spanish[es]
Su constitución pequeña y delicada, así como su apacible disposición, no disuadieron a una mujer de perseguirla con su horca ni a un hombre, encolerizado por su mensaje, de llamarla “Dalila” e intentar agarrarla del cuello.
Finnish[fi]
Hänen pieni, hento olemuksensa ja lempeä luonteenlaatunsa eivät saaneet erästä naista luopumaan hänen jahtaamisestaan heinähangon kanssa eivätkä liioin estäneet erästä hänen sanomastaan raivostunutta miestä nimittämästä häntä ”Delilaksi” ja yrittämästä kuristaa häntä kurkusta.
French[fr]
Elle était de petite taille, de frêle constitution et de tempérament doux, mais cela n’empêcha pas une femme de la chasser un jour à coups de fourche, ni un homme, mis en fureur par le message, d’essayer de l’attraper à la gorge en la traitant de “Dalila”.
Italian[it]
La sua corporatura esile e mingherlina e il suo temperamento mite non dissuasero una donna dall’inseguirla con una forca né un uomo infuriato dal suo messaggio dal definirla una “Dalila” e dal cercare di strangolarla.
Japanese[ja]
サラは,背が低く,きゃしゃで,温和な気質の女性でしたが,それでもフォーク型のくま手を持って追いかけてきた女性や,サラの携えていた音信に腹を立て,「このデリラめ」と叫んで,サラの首を絞めようとした男性を思いとどまらせることはできませんでした。
Korean[ko]
쇠스랑을 들고 사라를 쫓아오던 어떤 여자가, 그리고 사라가 전하는 소식에 분격하여 사라를 “들릴라”라고 하며 그의 멱살을 잡으려던 한 남자가 사라의 작고 가냘픈 체구와 온순한 성격을 대하고 나서는 그만둔 일도 있었다.
Norwegian[nb]
Hennes lille, spinkle skikkelse og milde natur hindret ikke en kvinne fra å jage henne med en høygaffel, eller en mann som var rasende over å høre budskapet, fra å kalle henne en dalila og prøve å ta kvelertak på henne.
Dutch[nl]
Haar kleine, tengere gestalte en zachtmoedige aard deden een vrouw er niet voor terugschrikken haar met een hooivork achterna te zitten, noch weerhielden ze een man die ontstemd was over haar boodschap ervan haar een „Delila” te noemen en pogingen te doen haar bij de keel te grijpen.
Portuguese[pt]
Sua estatura pequena e frágil e seu jeito meigo não dissuadiram certa mulher de correr atrás dela com um forcado, ou certo homem que se irou com a mensagem dela de a chamar de “Dalila” e de tentar agarrá-la pelo pescoço.
Swedish[sv]
Hennes lilla, spensliga gestalt och milda läggning hindrade inte en kvinna från att jaga henne med en högaffel eller en man som var uppretad över hennes budskap från att kalla henne en ”Delila” och försöka ta strupgrepp på henne.
Swahili[sw]
Umbile lake dogo, jembamba na uelekevu wa upole haukuzuia mwanamke mmoja kumfukuza akiwa na uma mrefu au mwanamume mmoja ambaye alikasirikia ujumbe wake kumwita “Delila” na kujaribu kumkaba koo.