Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, Чарли, но изглежда, че твоята мечта за Горен ийстсайд туко що се превърна в кошмар.
Bosnian[bs]
Žao mi je, Charlie, ali izgleda da | je tvoj Upper East Side san upravo postao košmar.
Czech[cs]
Mrzí mě to, Charlie, ale vypadá to, že tvůj Upper East Siderský sen se proměňuje v noční můru.
German[de]
GOSSIP GIRL: Tut mir leid, Charlie, aber dein Traum von der Upper-East-Side verwandelt sich gerade in einen Albtraum.
Greek[el]
Συγγνώμη Τσάρλι, αλλά φαίνεται ότι το όνειρο σου να ζήσεις στη ΒΑ πλευρά, μόλις έγινε εφιάλτης.
English[en]
Sorry, Charlie, but it looks like your Upper East Side dream just turned into a nightmare.
Spanish[es]
Lo siento, Charlie pero parece que el sueño del Upper East Side se convirtió en una pesadilla.
Estonian[et]
Andesta, Charlie, aga paistab, et su Ülem-Manhattani unistus, muutus õudusunenäoks.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, Charlie. Upper East Siden unelmasi taisi juuri muuttua painajaiseksi.
Hebrew[he]
מצטערת, צ'ארלי, אבל נראה שחלומות האפר איסט סייד שלך, הפכו לסיוטים.
Croatian[hr]
Žao mi je, Charlie, ali izgleda da se tvoj Upper East Side san upravo pretvorio u noćnu moru.
Hungarian[hu]
Sajnáljuk Charlie, de úgy tűnik, az upper east side-i álmod most változott rémálommá.
Italian[it]
Spiacente Charlie, sembra che il tuo sogno dell'Upper East Side si sia appena rivelato un incubo.
Dutch[nl]
Sorry, Charlie, je Upper East Side droom is veranderd in een nachtmerrie.
Polish[pl]
Przykro nam, Charlie, ale twoje marzenie o Upper East Side właśnie stało się koszmarem.
Portuguese[pt]
Desculpa, Charlie, mas parece que o teu sonho do Upper East Side se tornou num pesadelo.
Romanian[ro]
Scuze, Charlie, dar se pare că visul tău din Upper East Side s-a transformat într-un cosmar.
Russian[ru]
Прости, Чарли, но похоже, твой сказочный сон про Верхний Ист-Сайд только что превратился в кошмар.
Slovak[sk]
Prepáč, Charlie, ale vyzerá to tak, že tvoj sen o Upper East Side sa práve zmenil na nočnú moru.
Serbian[sr]
Žao mi je, Charlie, ali izgleda da | je tvoj Upper East Side san upravo postao košmar.
Swedish[sv]
Beklagar, Charlie. Din dröm blev till en mardröm.
Thai[th]
ขอโทษนะชาลี แต่มันดูเหมือนว่าความฝันในอัปเปอร์อีสไซด์
Turkish[tr]
Üzgünüm Charlie, fakat Yukarı Doğu yakası hayalin bir kâbusa dönüşmek üzere.