Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vertroostend om te weet dat Jehovah gewillig is om ons sondes te vergewe as ons waarlik berouvol is, maar die feit dat sondes dikwels droewige gevolge het, moet ons tot nadenke stem (Galasiërs 6:7-9).
Amharic[am]
ከልብ ንስሐ ከገባን ይሖዋ ኃጢአታችንን ይቅር እንደሚለን ማወቃችን የሚያጽናናን ቢሆንም እንኳ ኃጢአት መሥራት ብዙውን ጊዜ ከባድ መዘዝ እንደሚያስከትል ማወቁም የዚያኑ ያህል አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فمن المعزي ان نعرف ان يهوه مستعد ليغفر خطايانا اذا كنا تائبين حقا، ولكن يجب ان ندرك ان الخطايا غالبا ما تنتج عواقب وخيمة.
Central Bikol[bcl]
Nakararangang maaraman na si Jehova andam na patawadon an satong mga kasalan kun kita talagang nagsosolsol, alagad nakapapepensar na maaraman na an mga kasalan sa parate igwa nin makamomondong mga resulta.
Bemba[bem]
Ca kusansamusha ukwishiba ukuti Yehova alaitemenwa ukulekelela imembu shesu nga cine cine natulapila, lelo cintu cakakala ukwishiba ukuti imembu shilafumamo ifintu fyabipa.
Bulgarian[bg]
Утешително е да знаем, че Йехова е готов да ни прости греховете, ако наистина се разкайваме, но е отрезвяващо да знаем, че те водят до ужасни последици.
Bislama[bi]
Yumi harem gud blong save se Jeova i rere blong fogivim yumi sipos yumi rili tanem tingting blong yumi from sin we yumi mekem. Be yumi mas tingbaot woning ya se yumi save kasem plante nogud frut from sin blong yumi.
Bangla[bn]
এটা জানা সান্ত্বনাদায়ক যে, যিহোবা আমাদের পাপ ক্ষমা করতে আগ্রহী যদি আমরা সত্যিই অনুতপ্ত হই কিন্তু সেইসঙ্গে এটাও উপলব্ধি করা দরকার যে, পাপ প্রায়ই গুরুতর পরিণতি নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Makapahupay ang pagkahibalo nga si Jehova andam nga mopasaylo sa atong mga sala kon kita tinuod nga mahinulsolon, apan makapahinuklog ang pagkaamgo nga ang mga sala kasagarang magpatunghag grabeng mga sangpotanan.
Chuukese[chk]
Ach silei pwe Jiowa a mochen omusalo ach kewe tipis ika sia wesewesen aier epwe aururukich, nge a lamot ach chechchemeni pwe tipis epwe chuen wato liwininingau.
Seselwa Creole French[crs]
I rekonfort nou pour konnen ki Zeova i pare pour pardonn nou pese si nou vreman repantir. De lot kote, letan nou realize ki pese i souvan mars avek son bann konsekans grav, sa i fer nou reflesir bokou avan ki nou fer li.
Czech[cs]
Je příjemné vědět, že Jehova je ochoten odpustit naše hříchy, pokud opravdu činíme pokání, ale je třeba vzít na vědomí, že s hříchy jdou často ruku v ruce neblahé důsledky.
Danish[da]
Det er trøstende at vide at Jehova er villig til at tilgive vores synder hvis vi angrer oprigtigt, men det maner også til eftertanke at syndige handlinger ofte får alvorlige følger.
German[de]
Es ist tröstlich, zu wissen, dass Jehova bereit ist, unsere Sünden zu vergeben, wenn wir wirklich bereuen, doch es ist auch eine ernüchternde Tatsache, dass Sünden oft schmerzliche Folgen haben (Galater 6:7-9).
Ewe[ee]
Enye akɔfafa be míanya be Yehowa le klalo be yeatsɔ míaƒe nuvɔ̃wo ake mí ne míetrɔ dzime nyateƒe, gake enye nusi naa wobua tame hã be míanya be nuvɔ̃ me tsonuwo mevivina o.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ndọn̄esịt ndifiọk nte ke Jehovah enyịme ndifen mme idiọkn̄kpọ nnyịn edieke nnyịn inen̄erede itua n̄kpọfiọk, edi edi akpan n̄kpọ ndifiọk nte ke idiọkn̄kpọ esiwak ndida ndiọi utịp ndi.
Greek[el]
Είναι παρηγορητικό να γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά είναι πρόθυμος να συγχωρεί τα αμαρτήματά μας αν εμείς είμαστε πραγματικά μετανοημένοι, αλλά είναι αφυπνιστικό να αντιλαμβανόμαστε ότι τα αμαρτήματα πολλές φορές επιφέρουν σοβαρές συνέπειες.
English[en]
It is comforting to know that Jehovah is willing to forgive our sins if we are truly repentant, but it is sobering to realize that sins often bring dire consequences.
Spanish[es]
Nos consuela al mostrarnos que Jehová está dispuesto a perdonarnos los pecados si nos arrepentimos de verdad, pero nos advierte que los pecados suelen tener consecuencias nefastas (Gálatas 6:7-9).
Estonian[et]
On lohutav teada, et Jehoova on valmis meie patte andestama, kui me tõeliselt kahetseme. Kainestavalt mõjub aga teadmine, et patt toob tihtipeale kaasa rängad tagajärjed (Galaatlastele 6:7–9).
Persian[fa]
تسلّیدهنده از آن جهت که وقتی از ته دل ابراز ندامت میکنیم یَهُوَه با کمال میل از سر گناهان ما میگذرد، و هشدارآمیز از آن جهت که هر گناهی نتایجی اسفبار دارد.
Fijian[fj]
E veivakacegui meda kila ni tu vakarau o Jiova me vosota na noda ivalavala ca ke da veivutuni dina, ia e vakavu ririko tale ga nida kila ni na dau tamusuki na vua ni ivalavala ca.
French[fr]
Cela réconforte de savoir que Jéhovah est disposé à pardonner nos péchés pourvu que nous soyons sincèrement repentants, mais cela donne à réfléchir de prendre conscience que les péchés ont souvent des conséquences douloureuses (Galates 6:7-9).
Ga[gaa]
Eji nɔ ni shɛjeɔ mɔ mii akɛ wɔɔle akɛ Yehowa miisumɔ ni ekɛ wɔhe eshai lɛ ake wɔ kɛ wɔtsake wɔtsui yɛ anɔkwale mli, shi eji hiɛdɔɔ sane akɛ wɔɔyɔse akɛ bei pii lɛ, nibii fɔji ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ji nɔ ni jɛɔ eshai amli baa.
Gilbertese[gil]
E karaunano ataakin ae e kukurei Iehova ni kabwarai ara bure ngkana ti raraoma ni koaua, ma e riai naba n uringaki bwa n taai aika mwaiti bon iai uaan te bure ae rawawata.
Gun[guw]
Yinyọnẹn dọ Jehovah jlo nado jo ylando mítọn lẹ na mí eyin mí lẹnvọjọ nugbonugbo nọ miọnhomẹna mí, ṣigba e nọ hẹnmẹ lẹnnupọn nado yọnẹn dọ ylando nọ saba hẹn kọdetọn ylankan lẹ wá.
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne mu sani cewa Jehovah a shirye yake ya gafarta mana zunubanmu idan muka tuba da gaske, amma abin baƙin ciki ne mu ga mummunar sakamakon da zunubin ya jawo.
Hindi[hi]
यह जानकर हमें सांत्वना मिलती है कि यहोवा हमारे पापों को माफ करने के लिए तैयार है, बशर्ते कि हम सच्चा पछतावा दिखाएँ। मगर इस बात पर गंभीरता से गौर किया जाना चाहिए कि अकसर हमें अपने पापों के बुरे अंजाम भुगतने ही पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makalulugpay ang mahibaluan nga handa si Jehova sa pagpatawad sang aton mga sala kon nagahinulsol gid kita, apang dapat naton marealisar nga ang mga sala masami nga may malain nga mga resulta.
Hiri Motu[ho]
Ita ia hagoadaia badina ita diba bema ita helalo-kerehai momokani, Iehova ese mai ena ura ida iseda kara dika do ia gwauatao, to sisiba ita abia badina ita lalo-parara kara dika ese nega momo anina dikana ia havaraia.
Croatian[hr]
Utješno je znati da nam je Jehova spreman oprostiti grijehe ako se iskreno kajemo, no bit ćemo oprezniji ako smo svjesni da grijesi često povlače za sobom teške posljedice (Galaćanima 6:7-9).
Hungarian[hu]
Vigasztaló tudni azt, hogy Jehova kész megbocsátani a bűneinket, ha igazán megbánjuk őket, ám kijózanító az a felismerés, hogy a bűnök gyakran súlyos következményekkel járnak (Galácia 6:7–9).
Indonesian[id]
Kita terhibur karena tahu bahwa Yehuwa siap mengampuni dosa-dosa kita jika kita benar-benar bertobat, tetapi kita disadarkan bahwa dosa sering kali mendatangkan konsekuensi yang serius.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe na-akasi obi ịmara na Jehova dị njikere ịgbaghara anyị mmehie anyị ma ọ bụrụ na anyị nwere nchegharị n’ezie, ma, ọ bụ ihe na-akpali iche echiche ịmara na mmehie na-arụpụtakarị ihe ndị dị mwute.
Iloko[ilo]
Makaliwliwa a maammuan a sidadaan a pakawanen ni Jehova dagiti basoltayo no pudno nga agbabawitayo, ngem tandaanantayo a dagiti basol ket masansan a mangyeg kadagiti nasaem a resulta.
Icelandic[is]
Það er hughreystandi til að vita að Jehóva er fús til að fyrirgefa syndir okkar ef við iðrumst í einlægni, en það er alvarlegt umhugsunarefni að syndir hafa oft slæm eftirköst.
Isoko[iso]
O rrọ ọbọga re ma riẹ nọ u re no Jihova eva ze re ọ rọ izieraha mai vrẹ omai otẹrọnọ ma ghine kurẹriẹ, rekọ o rrọ oware iroro re ma riẹ nọ izieraha e rẹ wha ebẹbẹ ze ẹsibuobu.
Italian[it]
È confortante sapere che Geova è pronto a perdonare i nostri peccati se siamo veramente pentiti, ma bisogna riflettere sul fatto che spesso le conseguenze del peccato sono terribili.
Japanese[ja]
真に悔い改めているならエホバは進んで罪を許してくださる,というのは慰めです。 同時に,罪が重大な結果を招く場合の多いことを知ると,身の引き締まる思いがします。(
Georgian[ka]
მანუგეშებელია იმის ცოდნა, რომ, თუ გულწრფელად ვინანიებთ, იეჰოვა მზად არის, მოგვიტევოს ცოდვები; მაგრამ ფრთხილადაც უნდა ვიყოთ, ვინაიდან ამ ცოდვებს, ხშირად, სავალალო შედეგები მოჰყვება ხოლმე (გალატელთა 6:7—9).
Kongo[kg]
Yo kepesaka beto kikesa mingi na kuzaba nde Yehowa kele ti luzolo ya kulolula masumu na beto kana beto mebalula ntima na masonga yonso, kansi beto fwete zaba nde masumu kenataka bampasi ya ngolo.
Kalaallisut[kl]
Tuppallernarpoq nalunagu Jehovap isumakkeerfigerusukkaatigut ilumoorluta ajortuliavut peqqissimissutigigutsigik, eqqarsaallannarporli ajortuliat kingunerlutsitsinartarneri.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡುತ್ತವೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ನಾವು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
진정으로 회개한다면 여호와께서 기꺼이 우리 죄를 용서해 주실 것이라는 사실을 아는 것은 위로가 됩니다. 하지만 죄가 흔히 심각한 결과를 초래한다는 것을 깨닫는다면 우리는 정신이 번쩍 들 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kekintu kyalutekenesho bingi kuyuka’mba Yehoba wakonsha kwitulekela mambo etu umvwe twalapila kyakine, pano bino kitulengela kutekanya umvwe twalanguluka kuba’mba mukuba bubi mufuma malwa.
Kyrgyz[ky]
Бизге бул жубатуу да, эскертүү да болушу керек. Чындап өкүнгөнүбүздө Жахаба күнөөлөрүбүздү кечирүүгө даяр экенин билүү жубатса, күнөөнүн көп учурда каргашалуу кесепеттерге алып келерин түшүнүү бизди акылыбызга келтирет (Галаттыктарга 6:7—9).
Ganda[lg]
Kizzaamu amaanyi okumanya nti Yakuwa mwetegefu okusonyiwa ebibi byaffe singa twenenya mu bwesimbu, naye era kiba kirungi okumanya nti ebibi bulijjo bivaamu ebintu ebitali birungi.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kobɔndisama na koyeba ete Yehova asepelaka kolimbisa masumu na biso soki tobongoli mpenza motema, kasi koyeba ete mbala mingi masumu ebimisaka makambo ya mpasi ezali kotinda biso na kokanisa malamu.
Lozi[loz]
Kwa omba-omba ku ziba kuli Jehova wa lata ku swalela libi za luna haiba lu baka luli, kono hape ku ziba kuli sibi hañata si tahisanga ze maswe ki temuso.
Lithuanian[lt]
Paguoda žinoti, kad Jehova yra pasiruošęs atleisti mūsų nuodėmes, jei iš širdies atgailaujame, bet sykiu rimtas įspėjimas, kad nuodėmė dažnai sukelia sunkias pasekmes.
Luba-Katanga[lu]
I busengi pa kuyuka amba Yehova udi na mutyima wa kwitulekela bubi bwetu shi tubesāsa binebine, ino i kidyumu kitudyumuna amba bubi kebo kubutula bipa bilula.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bitukolesha ku muoyo bua kumanya ne: Yehowa mmudiakaje bua kutubuikidila mpekatu yetu bituanyingalala bulelela. Kadi tshitudi ne bua kumanya ntshia ne: mpekatu itu misangu ya bungi ikebesha ntatu mikole.
Luvale[lue]
Chapwa chakusuulwisa hakutachikiza nge Yehova eji kutukonekelanga chikalu kaha kutunapihilila nakwalumuka chikupu, oloze nawa chapwa chachilemu kutachikiza nge shili yeji kunehanga kupihya chimwe.
Lushai[lus]
Kan inchhir tak zet chuan Jehova’n min ngaidam duh tih hriat chu a thlamuanthlâk a; mahse, sual tihin rahchhuah râpthlâk tak a thlen ṭhîn tih hriat chuan ngaihtuah a titam hle.
Morisyen[mfe]
Se enn sulazman kan nu kone ki Zeova pre pu pardonn nu pese si vremem nu regret seki nu’nn fer. Me sa fer nu reflesi lor bann konsekans grav ki nu kapav gayne kan nu fer pese.
Malagasy[mg]
Mampionona antsika ny mahafantatra fa vonona hamela ny helotsika i Jehovah raha tena mibebaka isika. Mampieritreritra kosa ny mahatakatra fa mazàna miteraka voka-dratsy ny fahotana.
Marshallese[mh]
Ej juõn men in kainemõn bwe Jehovah ej mõnõnõ in jolok bwid ko ad elañe jej ukwelok jen buruõd, ak jej aikwij kememej bareinwõt bwe jerawiwi ekkã an bõktok jerata ko.
Malayalam[ml]
നാം യഥാർഥമായി അനുതപിക്കുന്നെങ്കിൽ യഹോവ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ ഒരുക്കമുള്ളവനാണ് എന്ന് അറിയുന്നത് ആശ്വാസദായകമാണ്, എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും പാപം ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉളവാക്കുമെന്ന അറിവ് ചിന്തയ്ക്കു വകനൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Ad sɩd kengda d pelse, d sẽn mi t’a Zeova sakame n na n kõ d yel-wẽnã sugri, d sã n sɩd teka yam n kos sugrã, la yaa d bãng me tɩ yel-wẽnã nong n wata ne bi-wẽnse.
Marathi[mr]
आपण मनापासून पश्चात्ताप करतो तेव्हा यहोवा आपल्याला क्षमा करायला तयार असतो हे जाणून आपल्याला सांत्वन मिळते, पण पापांमुळे गंभीर दुष्परिणाम भोगावे लागतात ही विचार करायला लावणारी वस्तुस्थिती आहे.
Maltese[mt]
Huwa taʼ faraġ li nkunu nafu li Jehovah huwa lest li jaħfrilna dnubietna jekk inkunu verament niedma, imma niġu f’sensina meta nirrealizzaw li d- dnubiet spiss iġibu konsegwenzi serji.
Norwegian[nb]
Det er oppmuntrende å vite at Jehova er villig til å tilgi våre synder hvis vi angrer oppriktig, men det maner til ettertanke at synder ofte får alvorlige følger.
Nepali[ne]
हामीले साँचो पश्चात्ताप गऱ्यौं भने यहोवा हामीलाई माफी दिन इच्छुक हुनुहुन्छ भनी थाह पाउनु सान्त्वनादायी छ तर पापको कारण गम्भीर नतिजाहरू भोग्नुपर्छ भन्ने कुरा पनि गहन छ।
Niuean[niu]
Kua mafanatia ai ke iloa nukua fakamakai a Iehova ke fakamagalo e tau hala ha tautolu kaeke kua tokihala moli a tautolu, ka kua lata ke mailoga na fa tamai he tau agahala e tau fua kelea lahi.
Dutch[nl]
Het is vertroostend te weten dat Jehovah bereid is onze zonden te vergeven als we oprecht berouw hebben, maar het is een ernstig stemmende gedachte dat zonden vaak ernstige gevolgen hebben (Galaten 6:7-9).
Northern Sotho[nso]
Ke mo go homotšago go tseba gore Jehofa o ikemišeditše go re lebalela dibe tša rena ge e ba re itshola e le ka kgonthe, eupša ke mo go phafošago go lemoga gore dibe gantši di tliša mafelelo a bohloko.
Nyanja[ny]
N’zolimbikitsa kudziŵa kuti Yehova ndi wokonzeka kutikhululukira machimo athu ngati tilapa moona mtima, komanso n’zochenjeza kudziŵa kuti nthaŵi zambiri tchimo limabweretsa mavuto aakulu.
Ossetic[os]
Ныфсдӕттӕг уымӕн у, ӕмӕ ӕвдисы, Иегъовӕ нын нӕ тӕригъӕдтӕ ныббарынмӕ цӕттӕ кӕй у, кӕд ӕмӕ ӕцӕгдӕр фӕсмон кӕнӕм, уӕд; зонддзонӕн та нын уымӕн у, ӕмӕ йӕ уынӕм, тӕригъӕдӕн арӕх уӕззау фӕстиуджытӕ кӕй вӕййы (Галатӕгтӕм 6:7—9).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਅਕਸਰ ਗੰਭੀਰ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaligliwan naamtaan a mabulos si Jehova a mamerdona ed impankasalanan tayo no peteg a magbabawi itayo, balet makabat a moriaen a saray kasalanan tayo so mabetbet a mangitarok na seryoso iran pansumpalan.
Papiamento[pap]
Ta un konsuelo pa sa ku Yehova ta dispuesto pa pordoná nos erornan si di bèrdat nos repentí, pero ta bon pa para ketu i realisá nos mes ku piká hopi bes ta trese konsekuensianan serio.
Pijin[pis]
Hem comfortim iumi for savve Jehovah willing for forgivim olketa sin bilong iumi sapos iumi barava repent, bat hem important for iumi luksavve tu hao olketa serious samting savve kamaot from sin.
Pohnpeian[pon]
E kansenamwahu en ese me Siohwa kin kupwurki en mahkong kitail dipatail kan ma kitail kin kohluhla mehlel, ahpw e kesempwal kitail en pohnese me pali laud en ahnsou, dihp kin imwikihla kahpwal akan.
Portuguese[pt]
É consolador saber que Jeová está disposto a perdoar nossos pecados, se estivermos realmente arrependidos, mas estarmos cientes de que o pecado muitas vezes resulta em graves conseqüências faz-nos pensar.
Rundi[rn]
Birahumuriza kumenya yuko Yehova afise umutima ukunze wo kuduharira ivyaha vyacu mu gihe twigaye vy’ukuri, mugabo bisaba kuzirikana kugira ngo dutahure yuko ivyaha akenshi bigira inkurikizi zibabaje.
Romanian[ro]
Este mângâietor să ştim că Iehova doreşte să ne ierte păcatele dacă ne căim cu sinceritate, dar este foarte important să înţelegem că adesea păcatul aduce cu sine consecinţe grave (Galateni 6:7–9).
Russian[ru]
Утешает знание того, что Иегова готов простить наши грехи, если мы по-настоящему раскаиваемся; но заставляет задуматься осознание того, что грехи часто влекут за собой серьезные последствия (Галатам 6:7—9).
Kinyarwanda[rw]
Duhumurizwa no kumenya ko Yehova yiteguye kutubabarira ibyaha byacu mu gihe twicujije nta buryarya; ariko kandi kumenya ko icyaha kigendana n’ingaruka mbi cyane bidutera kwibaza (Abagalatiya 6:7-9).
Sinhala[si]
අප අවංකවම පසුතැවිලි වෙනවා නම් අපේ පාපවලට සමාව දීමට යෙහෝවා කැමැත්තෙන් සිටින බව දැනගන්න ලැබීම සහනයකි. එනමුත් පව් කිරීමේ ප්රතිඵල සැමවිටම දරුණු බව සිතට ගැනීමටද එම සිද්ධිය අපට උපකාරවත් වේ.
Slovak[sk]
Je útechou vedieť, že Jehova si praje odpustiť naše hriechy, ak sa skutočne kajáme, ale je potrebné triezvo si uvedomiť, že hriechy často prinášajú vážne následky.
Slovenian[sl]
Tolažilno je vedeti, da nam je Jehova voljan odpustiti grehe, če se zares kesamo. Strezniti pa bi nas moralo dejstvo, da za grehi pogosto pridejo grenke posledice.
Samoan[sm]
O se faamāfanafanaga le iloa e finagalo malie Ieova e faamagalo a tatou agasala pe a tatou salamō moni, peitaʻi e faatupu manatu foʻi le amanaʻia faapea e masani lava ona aumaia e agasala iʻuga leaga.
Shona[sn]
Zvinonyaradza kuziva kuti Jehovha anoda kukanganwira zvivi zvedu kana tikapfidza zvechokwadi, asi kuziva kuti zvivi zvinounza matambudziko akakomba kunoita kuti tifungisise.
Albanian[sq]
Është ngushëlluese të dimë se Jehovai është gati të na falë mëkatet po qe se jemi vërtet të penduar, por është kthjelluese të kuptojmë se mëkatet shpesh sjellin me vete pasoja të rënda.
Serbian[sr]
Utešno je znati da je Jehova spreman da nam oprosti grehe ako se iskreno kajemo, ali otrežnjavajuće je biti svestan da gresi često za sobom povlače ozbiljne posledice (Galatima 6:7-9).
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore Jehova o ikemiselitse ho re tšoarela libe haeba re bakile kannete hoa re tšelisa, empa ho lemoha hore hangata libe li tlisa liphello tse babang ho etsa hore re nahane ka botebo.
Swedish[sv]
Det är trösterikt att veta att Jehova är villig att förlåta våra synder om vi är verkligt ångerfulla, men det stämmer till eftertanke att inse att synder ofta för med sig förödande konsekvenser.
Swahili[sw]
Tunafarijika kujua kwamba Yehova yu tayari kutusamehe dhambi tukitubu kikweli, lakini ni jambo linaloamsha fikira pia kujua kwamba mara nyingi dhambi huwa na matokeo mabaya sana.
Congo Swahili[swc]
Tunafarijika kujua kwamba Yehova yu tayari kutusamehe dhambi tukitubu kikweli, lakini ni jambo linaloamsha fikira pia kujua kwamba mara nyingi dhambi huwa na matokeo mabaya sana.
Tamil[ta]
நாம் உண்மையிலேயே மனந்திரும்பும்போது யெகோவா நம் பாவங்களை மன்னிப்பதற்கு மனமுள்ளவராக இருக்கிறார் என்பதை அறிவது நமக்கு ஆறுதலளிக்கிறது; அதே சமயத்தில் அப்பாவங்கள் பெரும்பாலும் மோசமான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும் என்பதையும் சிந்திக்க வைக்கிறது.
Telugu[te]
మనం నిజంగా పశ్చాత్తాపపడితే యెహోవా మన పాపాలను క్షమించడానికి ఇష్టపడుతున్నాడని తెలుసుకోవడం ఓదార్పుకరంగా ఉంటుంది, కానీ పాపాల మూలంగా తరచు గంభీరమైన పర్యవసానాలు ఏర్పడతాయని గ్రహించడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
เรา อบอุ่น ใจ เมื่อ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา เต็ม พระทัย จะ ให้ อภัย บาป ของ เรา หาก เรา กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง แต่ เรา ต้อง ครุ่น คิด อย่าง จริงจัง เมื่อ ตระหนัก ว่า บาป มัก ก่อ ผล เลว ร้าย ติด ตาม มา.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እንተ ተነሲሕና: የሆዋ ሓጢኣትና ይቕረ ንምባል ድሉው ምዃኑ ምፍላጥና ዘጸናንዕ ኢዩ፣ ይኹን እምበር: ሓጢኣት ካብ ዘምጽኦ ሕማቕ ሳዕቤናት ከነምልጥ ከም ዘይንኽእል ድማ ከነስተውዕል ኣሎና።
Tiv[tiv]
U se fan ser Yehova wa iyol kegh a kegh u den se asorabo a ase aluer se gema ishima sha mimi mimi la ka kwagh u nan se msurshima, kpa ka i kunda se iyol u kaven ser ashighe kpishi asorabo nga a va a akaa a vihin tsung.
Tagalog[tl]
Nakaaaliw na malaman na si Jehova ay handang magpatawad sa ating mga kasalanan kung tayo ay tunay na nagsisisi, subalit dapat na tantuing mabuti na ang mga pagkakasala ay kadalasang nagdudulot ng malulubhang resulta.
Tetela[tll]
Ekɔ ekeketshelo dia sho mbeya ɔnɛ Jehowa ekɔ suke dia todimanyiya pɛkato yaso naka tayoyatshumoya mɛtɛ, ndo sho pombaka mbeya dia pɛkato mbelaka etombelo wa kɔlɔ mbala efula.
Tswana[tn]
Go a gomotsa go itse gore Jehofa o iketleeditse go itshwarela maleo a rona fa e le gore ruri re a ikwatlhaya, mme go a tsibosa go lemoga gore gantsi maleo a na le ditlamorago tse di masisi.
Tongan[to]
‘Oku fakafiemālie ke ‘ilo‘i ‘oku loto-lelei ‘a Sihova ke fakamolemole‘i ‘etau ngaahi angahalá kapau ‘oku tau fakatomala mo‘oni, ka ‘oku fakatupu tokanga ke ‘ilo‘i ‘oku fa‘a ‘omai ‘e he angahalá ‘a e ngaahi nunu‘a mafatukituki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilaumbulizya ikuzyiba kuti Jehova ulilisungude kutulekelela zibi zyesu ikuti naa tweempwa ncobeni, pele cilayandika kuyeeyesya kuti izibi kanjikanji zilaleta mapenzi mapati kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save, Jehova i amamas long lusim ol rong bilong yumi sapos yumi tanim bel tru, dispela i mekim gut bel bilong yumi, tasol taim yumi save olsem yumi inap karim ol bikpela hevi tru long ol rong yumi mekim, em nau, yumi save tingting gut.
Turkish[tr]
Gerçekten tövbe ettiğimizde Yehova’nın günahlarımızı bağışlamaya istekli olduğunu bilmek içimizi rahatlatır, fakat günahın genelde ciddi sonuçlara yol açtığını fark etmek de uyarıcıdır.
Tsonga[ts]
Swa chavelela ku tiva leswaku Yehovha u tiyimiserile ku hi rivalela swidyoho swa hina loko hi tisola hakunene, kambe hi fanele hi lemuka leswaku swidyoho hakanyingi swi tisa ntshovelo wo biha.
Tatar[tt]
Әгәр без чын күңелдән тәүбә итсәк, Йәһвәнең безне кичерергә әзер икәнен белү безне юата, ләкин гөнаһларның авыр нәтиҗәләргә китергәнен аңлау безне уйланырга мәҗбүр итә (Гәләтиялеләргә 6:7—9).
Tumbuka[tum]
Ncakupembuzga kumanya kuti Yehova ngwakukhumbisiska kugowokera vyakwananga vintu usange tang’anamuka nadi na kulekerathu, kweni tikwenera kumanya kuti kwananga kukwiziska vyakufumapo viheni comene.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakamafanafana ke iloa atu me e loto fiafia a Ieova o fakamagalo ‵tou agasala māfai e salamō tonu tatou, kae e ‵tau o mafaufau ‵mafa tatou ki ikuga sē ‵lei o ‵tou agasala.
Twi[tw]
Ɛyɛ awerɛkyekye sɛ yebehu sɛ sɛ yenu yɛn ho nokware mu a, Yehowa wɔ ɔpɛ sɛ ɔde befiri yɛn, nanso ɛsɛ sɛ yehu sɛ bɔne taa de ɔhaw ahorow a anibere wom ba.
Tahitian[ty]
Mea mahanahana te iteraa e ua ineine Iehova i te faaore mai i ta tatou mau hara ia tatarahapa mau tatou, e turaihia râ tatou ia feruri ia taa ia tatou e e pinepine te mau hara i te hopoi mai i te mau faahopearaa peapea.
Umbundu[umb]
Ci sanjuisa calua oku kũlĩha okuti, Yehova o kuete onjongole yoku ecela akandu etu nda tua likekembela lutima wetu wosi. Pole, tu sukila oku kũlĩha okuti, kakandu kua siata oku iyilila ovitangi vialua.
Urdu[ur]
یہ جاننا کتنا تسلیبخش ہے کہ اگر ہم واقعی تائب ہیں تو یہوواہ ہمارے گناہوں کو معاف کرنے کیلئے تیار ہے لیکن یہ جاننا بھی سنجیدگی کا احساس پیدا کرتا ہے کہ گناہوں کے نتائج اکثر افسوسناک ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi a khuthadza u ḓivha uri Yehova o ḓiimisela u ri hangwela zwivhi zwashu arali ro rembuluwa zwa vhukuma, fhedzi zwi a vhaisa u ṱhogomela uri zwivhi zwi anzela u ḓisa mvelelo dzi si dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thật an ủi vì biết rằng Đức Giê-hô-va sẵn lòng tha thứ tội lỗi nếu chúng ta thật sự ăn năn, nhưng điều cần suy nghĩ nghiêm túc là tội lỗi thường mang lại hậu quả tai hại.
Waray (Philippines)[war]
Nakakaliaw hibaroan nga disidido hi Jehova ha pagpasaylo han aton mga sala kon kita totoo nga mabinasulon, kondi angay gud hunahunaon nga an mga sala agsob nga nagriresulta hin kakurian.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakahemala moʼoni, ko Sehova ʼe ina fakamolemole anai tatatou ʼu agahala, pea ʼe mole tonu ke galo kia tatou, ʼe tou utu pe anai te ʼu fua kovi ʼo tatatou ʼu agahala.
Xhosa[xh]
Kuyasithuthuzela ukwazi ukuba uYehova ukulungele ukusixolela izono zethu ukuba siguquka ngokwenene, kodwa kubuhlungu ukuqonda ukuba izono zisoloko zinemiphumo emibi.
Yapese[yap]
Ra pagan’dad ni gad ra nang nib m’agan’ Jehovah ngay ni nge n’ag fan e denen rodad nfaanra riyul’ ni kad kalgadngan’dad ko kireb rodad, machane ku bay e kireban ni ra yib ngodad ni bochan ni baga’ ni denen e bay wenegan nib e kireb.
Yoruba[yo]
Ó tuni nínú gan-an láti mọ̀ pé Jèhófà múra tán láti dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì bí a bá ronú pìwà dà ní ti tòótọ́, àmọ́ ó bani nínú jẹ́ láti mọ̀ pé ẹ̀ṣẹ̀ sábà máa ń ní àwọn àbájáde búburú.
Zande[zne]
Si nga pa wasa ka ino gupai nga Yekova naida ka mbupai fu rani ti gaani ingaapai ka ani sa gaani berã nirengo, ono si nga nyanyakipai ani rugutirani na gupai nga, ingaapai dedede naye na kere asangbanaha.
Zulu[zu]
Kuyaduduza ukwazi ukuthi uJehova uzimisele ukuthethelela izono zethu uma siphenduka ngempela, kodwa kuyaphaphamisa ukuqaphela ukuthi izono ngokuvamile zinemiphumela ebuhlungu.