Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за коригиращи мерки не предвижда завод за производство, а споразумение за възложено производство
Czech[cs]
Návrh nápravných opatření nezahrnoval výrobní závod, nýbrž dodavatelskou smlouvu o výrobě na zakázku
Danish[da]
Tilsagnet omfattede ikke et produktionsanlæg, men en lønproduktionsaftale
German[de]
Die vorgeschlagene Abhilfemaßnahme betraf keinen Produktionsbetrieb, sondern eine Lohnfertigungsvereinbarung
English[en]
The remedy proposal did not include a production plant, but a supply toll-manufacturing agreement
Spanish[es]
El remedio propuesto no contemplaba una instalación de producción, sino un acuerdo de subcontratación del suministro
Estonian[et]
Parandusettepanek ei hõlma tootmisettevõtet, vaid alltöövõtukokkulepet
Finnish[fi]
Korjaustoimenpide-ehdotukseen ei sisältynyt tuotantolaitosta vaan toimitus- ja valmistussopimus
French[fr]
Cette mesure corrective ne concernait aucun site de production, mais prévoyait la conclusion d'un accord de sous-traitance
Hungarian[hu]
A korrekciós javaslat nem gyártóüzemre, hanem bérmunka-megállapodásra vonatkozott
Italian[it]
La misura correttiva proposta non riguardava uno stabilimento di produzione ma un accordo di produzione per conto terzi
Lithuanian[lt]
Į šį konkurencijos gynimo priemonių pasiūlymą įtraukta ne gamykla, o susitarimas dėl tiekiamų medžiagų perdirbimo
Latvian[lv]
Aizsardzības pasākumu priekšlikums neattiecās uz ražošanas uzņēmumu, bet gan uz piegādes līgumu ar apakšuzņēmējiem
Maltese[mt]
Il-proposta għar-rimedju ma kenitx tinkludi impjant ta' produzzjoni, iżda ftehim ta' subappalt
Dutch[nl]
In dit voorstel voor een corrigerende maatregel was geen productie-installatie, maar een toll-manufacturing-overeenkomst opgenomen
Polish[pl]
Projekt środka zaradczego nie obejmował zakładu produkcyjnego, lecz umowę o świadczenie usług produkcyjnych
Portuguese[pt]
A proposta de medida de correcção não incluía qualquer unidade de produção, mas sim um acordo de fabrico sob licença
Romanian[ro]
Propunerea de măsuri corective nu a cuprins o fabrică de producție, ci un acord de furnizare în regim de subcontractare
Slovak[sk]
Návrh nápravných opatrení nezahŕňa výrobný závod, ale subdodávateľskú dohodu
Slovenian[sl]
Predlog za korektivne ukrepe ni vključeval proizvodnega obrata, ampak podizvajalsko pogodbo o dobavi in predelovanju
Swedish[sv]
Förslaget till korrigerande åtgärder omfattade inte någon tillverkningsanläggning utan ett avtal om beställningsarbeten