Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Аиԥырҵра даара ихьанҭан.
Acoli[ach]
20 Pokkegi myero obed ni pe obedo yot.
Afrikaans[af]
20 Die afskeid kon nie maklik gewees het nie.
Amharic[am]
20 ሐና ከልጇ መለየት ከብዷት ሊሆን እንደሚችል መገመት አያዳግትም።
Aymara[ay]
20 Wawapat jaljtañ horasajj purinjjänwa.
Azerbaijani[az]
20 Hənnə arxayındır ki, müqəddəs çadırda xidmət edən qadınlar İşmuilin qeydinə qalacaqlar.
Bashkir[ba]
20 Улынан айырылыуы еңел булмай.
Basaa[bas]
20 I nlama ba ndutu inyu Hana i bagla ni man wé.
Batak Toba[bbc]
20 Tontu, lungun do roha ni si Hanna marsirang sian si Samuel.
Baoulé[bci]
20 Ɔ su yoman pɔpɔ manman Ani kɛ ɔ yaci i wa’n Silo lɔ.
Central Bikol[bcl]
20 Dai nagin madali an pagsuwayan na iyan.
Bemba[bem]
20 Tacayangwike kuli Hana ukusha umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
20 Раздялата сигурно не била лесна.
Batak Karo[btx]
20 Sirang ras anak pasti la menukah.
Catalan[ca]
20 Segur que el comiat no va ser gens fàcil.
Cebuano[ceb]
20 Dili gyod sayon nga mahimulag sa iyang anak.
Seselwa Creole French[crs]
20 I pa ti fasil pour li separe avek son garson.
Czech[cs]
20 Loučení muselo být hodně těžké.
Chuvash[cv]
20 Ывӑлӗпе уйрӑлма шутсӑр йывӑр пулнӑ.
Danish[da]
20 Afskeden må ikke have været let.
German[de]
20 Das fiel ihr bestimmt nicht leicht.
Jula[dyu]
20 A man nɔgɔ Anɛ fɛ ka faran a deen na.
Ewe[ee]
20 Manya nɔ bɔbɔe nɛ be wòaɖe asi le via ŋu wòadzo le egbɔ o.
Efik[efi]
20 Anaedi ikememke inọ enye ndisana eyen oro nyak.
Greek[el]
20 Ο αποχωρισμός δεν πρέπει να ήταν εύκολος.
English[en]
20 The parting could not have been easy.
Spanish[es]
20 Finalmente llega el difícil momento de la despedida.
Estonian[et]
20 Lahkuminek polnud kindlasti kerge.
Persian[fa]
۲۰ مسلّم است که جدایی برای حَنّا آسان نبود.
Finnish[fi]
20 Ero oli epäilemättä vaikea.
Fijian[fj]
20 Sa bau dredre dina na veitalatala.
Faroese[fo]
20 Tað hevur ikki verið lætt at fara frá soninum.
Fon[fon]
20 É ɖó na ko vɛwǔ ɖɔ Ana ni jó vǐ tɔn dó.
French[fr]
20 Il va de soi que la séparation n’est pas facile.
Ga[gaa]
20 Ekolɛ, Hana eyanáaa lɛ mlɛo akɛ ebaashi ebi lɛ.
Guarani[gn]
20 Koʼág̃a og̃uahẽma pe tiémpo Ana ojapo hag̃ua pe mbaʼe ijetuʼuetéva.
Wayuu[guc]
20 Antüsü sükalia shiʼikajaainjachika oʼu Ana chi joʼuukai.
Gun[guw]
20 Kinklan ehe ma na ko bọawu depope.
Ngäbere[gym]
20 Mrä mada köbö nükani monso ye biankäre.
Hebrew[he]
20 הפרידה ודאי לא הייתה קלה.
Hindi[hi]
20 हन्ना के लिए अपने बच्चे से जुदा होना बहुत मुश्किल रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
20 Indi gid mahapos ang ila pagbulagay.
Haitian[ht]
20 Sa dwe pa t fasil pou Ana kite pitit li a Silo.
Hungarian[hu]
20 A búcsú biztosan nem könnyű.
Armenian[hy]
20 Բաժանումը հեշտ չէր լինելու։
Western Armenian[hyw]
20 Բաժնուիլը դիւրին բան չէր։
Herero[hz]
20 Mape ya kutja ya ri ouzeu ku Hana okukaisa okazandona ke.
Indonesian[id]
20 Perpisahan itu pastilah tidak mudah.
Igbo[ig]
20 O doro anya na ọ dịrịghị Hana mfe ịhapụ nwa ya.
Iloko[ilo]
20 Saan a nalaka ti panagsina ti agina.
Isoko[iso]
20 Ma riẹ nọ o jọ bẹbẹ kẹ Hana re o siobọno ọmọ riẹ na.
Italian[it]
20 Il distacco dev’essere stato difficile.
Japanese[ja]
20 息子を手離すのはつらかったに違いありません。
Javanese[jv]
20 Pisah karo anak mesthi ora gampang.
Georgian[ka]
20 განშორება ადვილი არ იყო.
Kabiyè[kbp]
20 Pɩtaawɛɛ kɛlɛʋ se Hana eyele ɛ-pɩyalʋ nɛ ɛɖɛɛ.
Kongo[kg]
20 Kukabwana ti mwana na yandi vandaka ve diambu ya pete.
Kikuyu[ki]
20 Ndwarĩ ũndũ mũhũthũ gũtigana.
Kuanyama[kj]
20 Oshi na okukala sha li shidjuu okutukuka nokamonamati.
Kazakh[kk]
20 Кез келген анаға баласымен айырылысудың оңайға соқпайтыны анық.
Kalaallisut[kl]
20 Ernini qimakkamiuk artorsangaarsimassaaq.
Kimbundu[kmb]
20 Muéne ua luualele kiavulu mu ku di lekela ni mon’ê mu tembulu.
Kannada[kn]
20 ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರುವುದು ಆಕೆಗೆ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
20 아들과 헤어지는 일은 쉽지 않았을 것입니다.
Konzo[koo]
20 Erighabulhana n’omwana wiwe sikyabya kyolho.
Kaonde[kqn]
20 Kechi kyapeelele kuya na kusha mwana ne.
Kwangali[kwn]
20 Ayo kwa kere kwendi udigu kuligaunuka namunwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Nanga diampasi kikilu diakala kwa Kana mu vambana yo mwan’andi.
Lamba[lam]
20 Tacapubilepo ukupaatukana ne mwana wakwe.
Ganda[lg]
20 Kaana ateekwa okuba nga tekyamubeerera kyangu kuleka mwana we e Siiro.
Lingala[ln]
20 Kokabwana ná mwana na ye ezalaki likambo ya pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
20 Kukauhana ni mwanaa hae nesi nto yebunolo.
Lithuanian[lt]
20 Įsivaizduok, kaip nelengva buvo Onai atsisveikinti su Samueliu.
Luba-Katanga[lu]
20 Byādi bikomo kwenda ne mwana mutyetye.
Luba-Lulua[lua]
20 Kushiyangana ne muanende eu kakuvua mua kuikala bualu butekete to.
Luvale[lue]
20 Hana chamukaluhwilile chikuma kuseza mwanenyi kuShilo.
Lunda[lun]
20 Chamukalilili nankashi kwambuka namwanindi.
Luo[luo]
20 Kuom adier, dak mabor gi nyathino ne ok dhi bedo mayot ne Hanna.
Morisyen[mfe]
20 Pena dout ki sa separasion-la bien difisil.
Malagasy[mg]
20 Azo inoana fa mafy tamin’i Hana ilay izy.
Marshallese[mh]
20 Hanna emaroñ kar lukkuun bũrom̦õj in lel̦o̦k l̦adik eo nejin.
Macedonian[mk]
20 Разделбата сигурно не ѝ била лесна.
Malayalam[ml]
20 അങ്ങനെ മകനെ പിരി യേണ്ട ദിവസ മെത്തി.
Mongolian[mn]
20 Хүүгээсээ салах амаргүй байлаа.
Mòoré[mos]
20 Pa yɩ nana ne a Ana t’a bas a biigã wẽnd-doogẽ wã la a loog ye.
Maltese[mt]
20 Min jaf kemm kienet iebsa l- firda!
Burmese[my]
၂၀ ကလေးနဲ့ ခွဲနေ ရတာ မလွယ် ပါဘူး။
Norwegian[nb]
20 Dette kan ikke ha vært lett.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Ejko tonal keman moneki mokauaskej.
North Ndebele[nd]
20 Akuthandabuzwa ukuthi kwakunzima ukwehlukana lomntanakhe.
Ndonga[ng]
20 Kasha li oshipu okutopoka nokamwanamati.
Nias[nia]
20 Tatu manö afökhö wabalisa.
Dutch[nl]
20 Het afscheid zal niet makkelijk zijn geweest.
South Ndebele[nr]
20 Bekungasilula ukuhlukana nendodanakhe.
Northern Sotho[nso]
20 Go kgaogana le morwa wa gagwe go swanetše go ba go be go se bonolo.
Nyanja[ny]
20 Zinali zovuta kwambiri kuti Hana asiyane ndi mwana wake.
Nzima[nzi]
20 Ɛnee ɔnla aze kɛ ɔbagyakyi ɔ ra ne wɔ Hyaelo.
Oromo[om]
20 Haannaadhaaf mucaasheerraa adda baʼuun baayʼee ulfaataa akka ture beekamaadha.
Ossetic[os]
20 Аннӕйӕн ӕнцон кӕцӕй уыдаид йӕ хъӕбулы йӕхицӕй атонын.
Panjabi[pa]
20 ਉਸ ਲਈ ਜੁਦਾਈ ਦਾ ਗਮ ਸਹਿਣਾ ਕਿੰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ!
Pangasinan[pag]
20 Mairap ed sakey ya ina so onsian ed anak to.
Polish[pl]
20 Bez wątpienia rozstanie to jest bardzo trudne.
Portuguese[pt]
20 A despedida não deve ter sido nada fácil.
Quechua[qu]
20 Tsënöllanam chärin kuyashqa wawampita rakikäkurinan junaq.
Cusco Quechua[quz]
20 Wawanmanta t’aqakapunan p’unchaymi chayamun.
Rundi[rn]
20 Ukwo gutandukana ntikwobaye ari ikintu coroshe.
Romanian[ro]
20 Cu siguranţă, această despărţire nu a fost uşoară.
Russian[ru]
20 Расставаться было очень тяжело.
Kinyarwanda[rw]
20 Birumvikana ko gutandukana bitari byoroshye.
Sena[seh]
20 Panango pikhali pyakunentsa kakamwe kulekana na mwanace.
Sango[sg]
20 A doit ti duti lani ngangu na Hanna ti kangbi tere na molenge ti lo ni.
Slovak[sk]
20 Rozlúčiť sa určite nebolo ľahké.
Slovenian[sl]
20 Slovo gotovo ni bilo lahko.
Samoan[sm]
20 E mautinoa e leʻi faigofie lea taimi.
Shona[sn]
20 Kuparadzana kwacho kunofanira kunge kwaisava nyore.
Songe[sop]
20 Binyibinyi’shi kwilekeena na mwan’aye ta nkubofule nya.
Albanian[sq]
20 Ndarja nuk duhet të ketë qenë e lehtë.
Serbian[sr]
20 Rastanak nije lak.
Sranan Tongo[srn]
20 A ben musu fu muilek gi Hana fu tyari a boi fu en gowe.
Swati[ss]
20 Kwehlukana nendvodzana yakhe kubonakala shengatsi bekungeke kube yintfo lemelula.
Southern Sotho[st]
20 E tlameha ebe ho ile ha e-ba boima ha ba arohana.
Swedish[sv]
20 Det kan inte ha varit lätt.
Swahili[sw]
20 Ni wazi kwamba haingekuwa rahisi kutengana na mwanawe.
Congo Swahili[swc]
20 Si jambo rahisi kwa Hana kuachana na mutoto wake.
Tamil[ta]
20 தன் செல்லப்பிள்ளையை விட்டுப் பிரிவது அன்னாளுக்கு அவ்வளவு எளிதாக இருந்திருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
20 Haketak malu ho oan mak buat neʼebé susar duni.
Thai[th]
20 ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ ต้อง จาก กัน.
Tigrinya[ti]
20 እቲ ሃና ምስ ወዳ እትፈላለየሉ እዋን ቀሊል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
20 A̱ shi nan kpa, yange a taver Hana u nan wan na kera.
Turkmen[tk]
20 Hanna ogluny çadyrda goýup gaýtmak aňsat bolan däldir.
Tagalog[tl]
20 Hindi naging madali ang paghihiwalay na iyon.
Tetela[tll]
20 Ekɔ mɛtɛ dia okakitwanelo bu dui dia wɔdu.
Tswana[tn]
20 Go tshwanetse ga bo go ne go le thata go kgaogana le morwawe.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Chenga chinthu chakusuzga ukongwa kuti Hana wasiyani ndi mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kulibonya kuti cakali ciyumu kumusiya mwanaakwe.
Papantla Totonac[top]
20 Chalha kilhtamaku akxni naʼan xtakga xkgawasa.
Turkish[tr]
20 Hanna’nın çocuğundan ayrılması herhalde kolay olmadı.
Tsonga[ts]
20 A swi nga ta n’wi olovela ku hambana ni n’wana wakwe.
Tswa[tsc]
20 A ku siya n’wana wakwe zi wa nga ta vevuka.
Tatar[tt]
20 Баладан аерылу бик авыр булгандыр.
Tumbuka[tum]
20 Chikaŵa chipusu yayi kuti Hana walekane na mwana wake.
Twi[tw]
20 Ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ den sɛ ɔne abofra no bɛtetew mu.
Tahitian[ty]
20 E ere iho â mea ohie no Hana ia vaiiho i ta ’na tamaiti i Silo.
Tzotzil[tzo]
20 Kʼalal kʼot yorail ti chchʼak sbaike, mu toj kʼunuk laj yaʼi li Anae.
Ukrainian[uk]
20 Розставання було нелегким.
Umbundu[umb]
20 Ka ca lelukile ku Hana oku liusika lomõlaye.
Venda[ve]
20 Zwi tea u vha zwo mu konḓela u fhambana na murwa wawe.
Vietnamese[vi]
20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.
Makhuwa[vmw]
20 Tthiri khivankhweya omulaxerya mwanawe.
Wolaytta[wal]
20 A ba naˈaappe shaahettiyoogee keehi deexxiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
20 Sigurado nga makuri gud para kan Hana an ira pagbulag.
Xhosa[xh]
20 Kumel’ ukuba kwakunzima ukwahlukana kwakhe nonyana wakhe.
Yao[yao]
20 Kulekangana ni mwanacejo kwaliji kwakusawusya mnope.
Yoruba[yo]
20 Ó dájú pé kò rọrùn fún Hánà láti fi ọmọ náà sílẹ̀ ní Ṣílò.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Yanna, maʼ bidxiña dxi guixeleʼ Ana de xiiñiʼ.
Zande[zne]
20 Pa kparaka Ana na wiiri aadunga ni taatapai te.
Zulu[zu]
20 Ukuhlukana nendodana yakhe kwakungelula neze.