Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
8 Служители на финансовата и федералната полиция извършват проверки на лица, които стопанисват заведения за хранене, кафенета или бензиностанции и за които се подозира, че са инсталирали в помещенията си един или повече игрални автомати, без да разполагат с административното разрешение, изисквано от Glücksspielgesetz (Закон за хазарта) (BGBl. 620/1989) в приложимата му в главните производства редакция (наричан по-нататък „GSpG“), като при проверките са иззети игрални автомати, експлоатирани без такова разрешение.
Czech[cs]
8 U osob odpovědných za restaurace, kavárny či čerpací stanice – podezřelých z toho, že ve svých prostorách instalovaly jeden nebo více herních automatů bez správního povolení vyžadovaného podle Glücksspielgesetz (zákon o hazardních hrách) (BGBl. 620/1989), ve znění účinném v době rozhodné z hlediska sporů v původních řízeních (dále jen „GSpG“) – byly příslušníky finanční policie a spolkové policie provedeny kontroly, které vyústily v předběžné zabavení herních automatů provozovaných bez tohoto povolení.
German[de]
8 Bei Betreibern von Gaststätten, Kaffeehäusern und Tankstellengeschäften, die verdächtigt wurden, in ihren Lokalen einen oder mehrere Glücksspielautomaten aufgestellt zu haben, ohne über die nach dem Glücksspielgesetz (BGBl. 620/1989) in seiner auf die Ausgangsverfahren anwendbaren Fassung (im Folgenden: GSpG) erforderliche behördliche Bewilligung zu verfügen, wurden von Beamten der Finanzpolizei und der Bundespolizei Kontrollen durchgeführt, bei denen die ohne Bewilligung betriebenen Glücksspielgeräte vorläufig in Beschlag genommen wurden.
Greek[el]
8 Υπάλληλοι της οικονομικής και της ομοσπονδιακής αστυνομίας διενήργησαν ελέγχους σε ζυθοπωλεία, καφενεία ή πρατήρια βενζίνης, σε βάρος των υπευθύνων λειτουργίας των οποίων υπήρχαν υποψίες ότι είχαν εγκαταστήσει στους χώρους τους μία ή περισσότερες παιγνιομηχανές χωρίς να διαθέτουν τη διοικητική άδεια που απαιτείται από τον Glücksspielgesetz (νόμο περί τυχερών παιγνίων) (BGBl. 620/1989), όπως ίσχυε στις διαφορές των κυρίων δικών (στο εξής: GSpG)· κατόπιν των ελέγχων αυτών, οι παιγνιομηχανές που λειτουργούσαν χωρίς την ως άνω άδεια κατασχέθηκαν προσωρινώς.
Spanish[es]
8 Funcionarios de la policía económica y de la policía federal inspeccionaron a una serie de responsables de bares, cafeterías o estaciones de servicio sospechosos de haber instalado en sus locales una o varias máquinas tragaperras sin la autorización administrativa requerida por la Glücksspielgesetz (Ley sobre los juegos de azar) (BGBl. 620/1989), en su versión aplicable a los litigios principales (en lo sucesivo, «GSpG»), y, al término de las inspecciones, se incautaron de las máquinas tragaperras que estaban siendo explotadas sin autorización.
Finnish[fi]
8 Talousrikospoliisin ja liittovaltion poliisin virkamiehet suorittivat pienten ravintoloiden, kahviloiden ja huoltoasemien pitäjien, joiden epäiltiin asentaneen tiloihinsa yhden tai useampia rahapeliautomaatteja ilman onnenpeleistä annetussa liittovaltion laissa (Glücksspielgesetz; BGBl. 620/1989), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian oikeudenkäynnissä (jäljempänä GSpG), edellytettyä hallinnollista lupaa, luona tarkastuksia, joiden päätteeksi ilman mainittua lupaa käytetyt rahapeliautomaatit takavarikoitiin väliaikaisesti.
French[fr]
Des responsables de brasseries, de cafés ou de stations-service, soupçonnés d’avoir installé, dans leurs locaux, une ou plusieurs machines à sous sans disposer de l’autorisation administrative requise par le Glücksspielgesetz (loi sur les jeux de hasard) (BGBl. 620/1989), dans sa version applicable aux litiges au principal (ci-après le « GSpG »), ont fait l’objet de contrôles, réalisés par des fonctionnaires de la police financière et de la police fédérale, au terme desquels les machines à sous exploitées sans cette autorisation ont été saisies à titre provisoire.
Croatian[hr]
8 Odgovorne osobe u pivnicama, kafićima ili benzinskim postajama osumnjičene da su u svoje objekte postavile jedan ili više automata za igre na sreću bez upravnog odobrenja koje zahtijeva Glücksspielgesetz (Zakon o igrama na sreću) (BGBl. 620/1989), u verziji koja se primjenjuje na glavne postupke (u daljnjem tekstu: GSpG), podvrgnute su nadzoru koji su izvršili službenici financijske i savezne policije na temelju čega su automati za igre na sreću koji su se upotrebljavali bez tog odobrenja privremeno oduzeti.
Hungarian[hu]
8 Sörözők, kávézók vagy benzinkutak vezetőinél, akik a gyanú szerint helyiségeikben egy vagy több szerencsejáték‐automatát állítottak fel a Glücksspielgesetz (a szerencsejátékokról szóló törvény; BGBl. 620/1989) alapjogvita tekintetében alkalmazott változata (a továbbiakban: GSpG) által előírt hatósági engedély nélkül, a pénzügyőrség és a szövetségi rendőrség tisztviselői ellenőrzéseket végeztek, amelyek alapján ez ilyen, engedély nélkül üzemeltetett szerencsejáték‐automatákat ideiglenes lefoglalták.
Lithuanian[lt]
8 Aludžių, kavinių ar degalinių atsakingi asmenys, įtarti tuo, kad savo patalpose įrengė vieną ar kelis lošimo automatus neturėdami administracinio leidimo, reikalaujamo pagal pagrindinėse bylose taikytinos redakcijos Glücksspielgesetz (Azartinių lošimų įstatymas) (BGBl. 620/1989, toliau – GSpG), buvo patikrinti finansų policijos ir federalinės policijos pareigūnų; atlikus patikrinimą, be minėto leidimo eksploatuojamiems lošimo automatams buvo pritaikytas laikinas areštas.
Maltese[mt]
8 L-uffiċjali ta’ birreriji, ta’ kafè jew ta’ stazzjonijiet tal-petrol, issuspettati li installaw fil-lokal tagħhom waħda jew diversi magni tal-logħob mingħajr l-awtorizzazzjoni amministrattiva meħtieġa mill-Glücksspielgesetz (il-Liġi dwar il-Logħob tal-Ażżard) (BGBl. 620/1989), fil-verżjoni tagħha applikabbli għat-tilwim fil-kawżi prinċipali (iktar ’il quddiem il-“GSpG”) kienu s-suġġett ta’ verifiki mwettqa mill-uffiċjali tal-Pulizija Finanzjarja u tal-Pulizija Federali, li bħala r-riżultat tagħhom il-magni tal-ażżard użati f’din l-awtorizzazzjoni ġew maqbuda provviżorjament.
Dutch[nl]
8 Verantwoordelijke exploitanten van café-restaurants, cafés en benzinestations die ervan werden verdacht, in hun lokalen een of meer speelautomaten te hebben geïnstalleerd zonder te beschikken over de bestuurlijke vergunning die volgens het Glücksspielgesetz (kansspelwet) (BGBl. 620/1989), in de versie die van toepassing is op de hoofdgedingen (hierna: „GSpG”), is vereist, zijn door ambtenaren van de financiële politie en van de federale politie gecontroleerd, waarop de zonder die vergunning geëxploiteerde speelautomaten voorlopig in beslag zijn genomen.
Polish[pl]
8 Względem osób odpowiedzialnych za brasserie, kawiarnie i stacje paliw, objętych podejrzeniami o zainstalowanie jednego lub więcej automatów do gier w swoich pomieszczeniach bez zezwolenia administracyjnego wymaganego przez Glücksspielgesetz (ustawę o grach hazardowych, BGBl. 620/1989), w brzmieniu mającym zastosowanie do sporów w postępowaniu głównym (zwaną dalej „GSpG”), dokonano kontroli przeprowadzonych przez urzędników policji skarbowej i policji federalnej, w efekcie których automaty do gry używane bez tego zezwolenia zostały tymczasowo zajęte.
Portuguese[pt]
8 Responsáveis de cervejarias, de cafés ou de estações de serviço, suspeitos de terem instalado, nos seus estabelecimentos, uma ou várias máquinas de jogo a dinheiro sem disporem da autorização administrativa exigida pela Glücksspielgesetz (Lei relativa aos jogos de fortuna e azar) (BGBl. 620/1989), na versão aplicável aos litígios no processo principal (a seguir «GSpG»), foram objeto de inspeções levadas a cabo por funcionários da polícia financeira e da polícia federal, no termo das quais as máquinas de jogo a dinheiro sem essa licença foram apreendidas, a título provisório.
Romanian[ro]
8 Reprezentanții unor braserii, ai unor cafenele sau ai unor benzinării, suspectați că au instalat, în localurile lor, unul sau mai multe aparate de tip slot‐machine fără a deține autorizația administrativă cerută de Glücksspielgesetz (Legea privind jocurile de noroc) (BGBl. 620/1989), în versiunea aplicabilă litigiilor principale (denumită în continuare „GSpG”), au făcut obiectul unor controale realizate de funcționarii poliției financiare și ai poliției federale în urma cărora aparatele de tip slot‐machine exploatate fără această autorizație au fost sechestrate cu titlu provizoriu.
Swedish[sv]
8 Innehavarare av restauranger, caféer och bensinstationer som misstänktes för att ha installerat en eller flera spelautomater i sina lokaler, utan att ha beviljats administrativt tillstånd i enlighet med Glücksspielgesetz (lag om hasardspel) (BGBl. 620/1989), i den lydelse som är tillämplig i de nationella målen (nedan kallad GSpG), blev föremål för finanspolisens och den federala polisens kontroller, varvid spelautomater som använts utan sådant tillstånd tillfälligt togs i beslag.