Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, vetsug kan ’n teken van vraatsug wees, maar dit is nie altyd die geval nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ከመጠን በላይ መፈወር የሆዳምነት ምልክት ሊሆን ቢችልም ወፍራም ሰው ሁሉ ግን ሆዳም ነው ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد تكون السمنة دليلا على الشَّراهة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sobrang taba puedeng sarong tanda nin pagpagutid, alagad bakong arog kaiyan pirme an kamugtakan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukwina sana kuti kwaba cilangililo ca buliili, lelo te lyonse cabe fi.
Bulgarian[bg]
Например пълнотата може да бъде признак за лакомия, но не винаги.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অতিরিক্ত মোটা হয়তো অতিভোজনের একটা চিহ্ন হতে পারে কিন্তু সবসময় তা নয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang sobra nga pagkatambok ilhanan tingali sa pagkaulitan, apan dili ingon niini kanunay ang kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, lobesite i kapab en siny ki endike ki en dimoun i manz tro bokou me sa i pa toultan leka.
Czech[cs]
Například obezita sice může být známkou nenasytnosti, ale není tomu tak vždy.
German[de]
Beispielsweise ist Fettleibigkeit nicht unbedingt ein Zeichen von unmäßigem Essen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, lolo akpa ate ŋu anye nutsuɖuɖu ƒe dzesi, gake menɔa nenema ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edikpon ubom n̄kaha ekeme ndidi idiọn̄ọ uma udia, edi idịghe kpukpru ubom edi ntre.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η παχυσαρκία μπορεί να αποτελεί σημάδι λαιμαργίας, αλλά αυτό δεν ισχύει πάντοτε.
English[en]
For example, obesity may be a sign of gluttony, but that is not always the case.
Spanish[es]
Por ejemplo, la obesidad pudiera ser señal de glotonería, pero no siempre es así.
Estonian[et]
Näiteks ülekaalulisus võib olla liigsöömise märk, aga mitte alati.
Persian[fa]
برای مثال، چاقی بیش از حد ممکن است نشانهٔ پرخوری محسوب شود.
Finnish[fi]
Esimerkiksi liikalihavuus voi olla merkki ahmattiudesta, mutta näin ei ole aina.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na levulevu sivia ena rairai vakaraitaka na daukana, ia e so tale na ka e rawa ni vakavuna.
French[fr]
L’obésité, par exemple, peut être un signe de gloutonnerie, mais ce n’est pas systématique.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, shwi ni ashwiɔ tsɔ fe nine baanyɛ afee fufeemɔ he okadi, shi enyɛŋ efee nakai be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, મેદસ્વીપણું ખાઉધરાપણાની નિશાની હોય શકે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lanmẹ-mimọ zẹjlẹgo sọgan yin ohia adọwhẹ́n tọn, ṣigba e ma nọ yinmọ to whepoponu gba.
Hebrew[he]
לדוגמה, השמנוּת עשויה להוות ראיה לזללנות, אך אין זה כלל גורף.
Hindi[hi]
मसलन, मोटापा पेटूपन की एक निशानी हो सकता है, मगर ज़रूरी नहीं कि हर मोटा इंसान पेटू हो।
Croatian[hr]
Naprimjer, gojaznost može, a i ne mora, biti znak proždrljivosti.
Hungarian[hu]
Az elhízottság például a falánkság jele lehet, de ez nem mindig van így.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ գիրությունը կարող է որկրամոլության նշան լինել, բայց միշտ չէ, որ դա այդպես է։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, չափազանց գիրութիւնը կրնայ որկրամոլութեան նշան ըլլալ, բայց ո՛չ միշտ։
Indonesian[id]
Misalnya, obesitas bisa jadi sebuah tanda kegelojohan, tetapi halnya tidak selalu demikian.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, oké ibu pụrụ ịbụ ihe mgbaàmà nke iri oké nri, ma ọ bụghị mgbe nile.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti kinalukmeg ket mabalin a pagilasinan ti kinabuklis, ngem saan a kanayon a kasta.
Italian[it]
Per esempio a volte l’obesità può essere segno di ghiottoneria, ma non sempre.
Japanese[ja]
例えば,肥満は大食の証拠となる場合もありますが,常にそうであるとは限りません。
Georgian[ka]
მაგალითად, მეტისმეტი სიმსუქნე შეიძლება უზომოდ ჭამის ერთ-ერთი ნიშანი იყოს, მაგრამ არა ყველა შემთხვევაში.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nene ya kuluta kiteso lenda vanda kidimbu ya kemonisa nde muntu kele ti kikalulu ya kudya mbiki, kansi yo kevandaka ve mutindu yina sambu na bantu yonso.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kubaya kwa mubiji wa muntu kukilamo kwakonsha kwikala kayukilo ka kutunama, bino kechi kimye kyonse byo kikala byonkabyo ne.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omuntu bw’agejjulukuka, kayinza okuba akabonero akalaga nti omuntu oyo muluvu, naye, si kye kitegeeza buli kiseera.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki moto azali nzoto mineneminene, yango ekoki kozala elembo ete alekisaka ndelo na kolya, kasi monene nyonso eutaka na kolya te.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku nuna hahulu ku kana kwa bonahalisa kuli mutu u ca hahulu, kono ha ku bangi cwalo kamita.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nutukimas gali būti dažno persivalgymo požymis, bet ne visada tunkama tik dėl tos priežasties.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bukata bwa kutatuka bukokeja kwikala kayukeno ka mudyopolo, ino ke ponsopo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, didiunda dipitshisha didi mua kuikala tshimanyinu tshia budiavi, kadi kabitu nanku misangu yonso to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kutohwa mujimba chinahase kupwa chinjikizo chakwijivilaho chizuzuki, oloze kachapwa ngochoko shimbu yosena.
Macedonian[mk]
На пример, дебелината може да биде знак на лакомо јадење, но не секогаш.
Mòoré[mos]
Wala makre, ned sã n yaa bedr tɩ looge, tõe n wilgdame t’a yaa yão-beed soaba.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, लठ्ठपणा हे खादाडपणाचे एक चिन्ह असू शकते; परंतु असे नेहमीच नसते.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- ħxuna tistaʼ tkun sinjal tal- gula, imma dan mhux dejjem ikun il- każ.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် အဝလွန်ခြင်းသည် စားကြူးသည့်လက္ခဏာဖြစ်နိုင်သော်လည်း အမြဲတမ်းထိုသို့မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Fedme kan for eksempel være et tegn på fråtsing, men dette er ikke nødvendigvis tilfellet.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, मोटोपन घिचुवापनको लक्षण हुन सक्ला तर सधैं नै यो कुरा सही हुँदैन।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, okwoondoka nayi otaku vulu okuulika kutya omuntu omufukedhi, ihe haaluhe shi li ngawo.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e gako ko e fakamailoga he kai lotokai, ka e fa nakai pihia tumau.
Dutch[nl]
Zwaarlijvigheid bijvoorbeeld kan een teken van vraatzucht zijn, maar dat is niet altijd het geval.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go nona ka mo go feteletšego e ka ba pontšho ya gore motho ke sejato, eupša ga se ka mehla go lego bjalo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kunenepa mopyola muyeso kungathe kukhala chizindikiro cha kususuka, koma sikuti ndi mmene zimakhalira nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੋਟਾਪਾ ਪੇਟੂਪੁਣੇ ਦਾ ਲੱਛਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਹਰ ਮੋਟਾ ਆਦਮੀ ਪੇਟੂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin sinyalis na inkasiba so pagmaliw a matabataba, balet aliwan naynay ya ontan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, obesidat (demasiado sobrepeso) por ta un señal di golosidat, pero no ta tur biaha esei ta e kaso.
Pijin[pis]
Olsem example, wei wea samwan hem baonsa maet hem saen hao man hia ova tumas long kaikai, bat diswan no evritaem tru.
Polish[pl]
Na przykład oznaką obżarstwa może być otyłość, ale wcale nie musi tak być w każdym wypadku.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a obesidade pode ser indício de glutonaria, mas esse nem sempre é o caso.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kuvyibuha birenze urugero vyoshobora kuba ikimenyetso kiranga umukunzi w’inda, mugabo ntivyama ari ukwo biri.
Romanian[ro]
De pildă, obezitatea nu este întotdeauna un semn al lăcomiei la mâncare.
Russian[ru]
К примеру, излишний вес далеко не всегда признак неумеренности в еде.
Sango[sg]
Na tapande, ti kono ahon ndo ni alingbi ti duti fä ti tengo ye ahon ndo ni, me a yeke lakue tongaso pëpe.
Slovak[sk]
Napríklad hoci obezita by mohla byť určitým náznakom toho, že sa človek prejedá, nie je to vždy tak.
Slovenian[sl]
Požrešnost se lahko na primer kaže v debelosti, vendar ne vedno.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le tino puta, e ono avea o se faailoga o le ʻai tele, ae e lē o taimi uma e saʻo ai lenā tulaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kufutisa kungava chiratidzo chemakaro, asi hazvirevi hazvo kuti nguva dzose kufutisa kunokonzerwa nemakaro.
Albanian[sq]
Për shembull, dhjamosja mund të jetë shenjë grykësie, por jo gjithnjë.
Serbian[sr]
Na primer, gojaznost može biti znak da je neko proždrljiv, ali to nije uvek tako.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a kan de so taki wan sma fatu fu di a e nyan pasa marki, ma dati no abi fu de so ala ten.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, botenya e ka ’na ea e-ba pontšo ea bonyollo, empa hase kamehla ho leng joalo.
Swedish[sv]
Till exempel skulle fetma kunna vara ett tecken på frosseri, men det behöver inte alltid vara så.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kunenepa kupita kiasi kunaweza kuwa ishara ya ulafi, lakini si lazima iwe hivyo sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kunenepa kupita kiasi kunaweza kuwa ishara ya ulafi, lakini si lazima iwe hivyo sikuzote.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உடல் பருமன் பெருந்தீனியின் அறிகுறியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు స్థూలకాయం తిండిబోతుతనానికి సూచనగా ఉండవచ్చు, అయితే అది అన్ని సందర్భాల్లో నిజం కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ความ อ้วน อาจ บ่ง บอก ถึง การ กิน เติบ แต่ ก็ ไม่ เป็น เช่น นั้น เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ክራሸ ምልክት ህርፋን ኪኸውን ዚኽእል እኳ እንተዀነ: ኵሉ ግዜ ኸምኡ ኢልና ኽንውስን ኣይንኽእልን ኢና።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang sobrang katabaan (obesity) ay maaaring isang palatandaan ng katakawan, pero hindi palaging gayon.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, dikundju dia woke mbeyaka monga djembetelo mɔtshi ya lɔtɔmɔ, koko aha tena tshɛ mbatodiongaka ngasɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, bokima jo bo feteletseng e ka tswa e le sesupo sa gore motho o ja bobe, mme ga se ka metlha go ntseng jalo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e sino nge‘enge‘é ko ha faka‘ilonga nai ia ‘o e kai fakaputá, ka ‘oku ‘ikai ke pehē ma‘u pē ‘a e tu‘ungá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kuneneya kapati kulakonzya kuba citondezyo cakwiindilizya kulya, pele takuli boobo lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos man i pat tumas, sampela taim dispela i mak bilong man i save kaikai planti, tasol sampela taim nogat.
Turkish[tr]
Örneğin, şişmanlık oburluğun bir işareti olabilir, fakat her zaman böyle değildir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku nyuhela ku nga kombisa makolo, kambe hayi eka vanhu hinkwavo.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para munthu ngwakututuŵa mwakujumphizga, cingaŵa cimanyikwiro cakuti ni nkharye, kweni ndimo vikuŵira yayi nyengo zose.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, kɛseyɛ mmoroso betumi ayɛ adidi ntraso ho sɛnkyerɛnne, nanso ɛnyɛ bere nyinaa na ɛte saa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ознакою обжерливості може бути ожиріння, але не завжди.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر ایک شخص بہت موٹا ہے تو ہو سکتا ہے کہ وہ کھاؤ ہونے کی وجہ سے ایسا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, u khwaṱhesa zwi nga kha ḓi vha tshiga tsha u vha na vhupangwa, fhedzi zwenezwo a zwi anzeli u vha nga u ralo misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an sobra nga katambok mahimo magin tigaman han kalamot, kondi diri sugad hito pirme an kahimtang.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe lagi feala pe ke ʼui ko he tahi ʼe sino fau ʼe ko he fakaʼiloga ʼaia ʼo tana kai vale, kae ʼe mole moʼoni tuʼumaʼu te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukutyeba ngokugqithiseleyo kusenokuba luphawu lobudla-kudla, kodwa oko akusoloko kunjalo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, sísanra jọ̀kọ̀tọ̀ lè jẹ́ àmì àjẹkì, àmọ́ kì í ṣe gbogbo ìgbà lọ̀rọ̀ rí bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Nikpiapai, du boro nibakikii ni rengbe ka yugopa angbu, ono anga kina aira’angbu sa nidu dedede nikikindigi yo te.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukukhuluphala kungaba uphawu lokuminza, kodwa akunjalo ngaso sonke isikhathi.