Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was besorg genoeg oor hulle om die ekstra moeite te doen wat hiervoor nodig was.
Arabic[ar]
لقد اهتم بهم عميقا بصورة تكفي لبذل الجهد الاضافي المطلوب ليفعل ذلك.
Czech[cs]
Záleželo mu na nich do té míry, že na to vynaložil zvláštní úsilí.
Danish[da]
Han interesserede sig nok for dem til at gøre den ekstra indsats der skulle til for at ræsonnere med dem.
German[de]
Er war so sehr an ihnen interessiert, daß er die zusätzlichen Anstrengungen unternahm, die dazu erforderlich waren.
Greek[el]
Ενδιαφερόταν τόσο βαθιά γι’ αυτούς ώστε κατέβαλε επιπρόσθετες προσπάθειες που χρειάζονταν για να το κάνει αυτό.
English[en]
He cared deeply enough about them to put forth the added effort required in order to do that.
Spanish[es]
Se interesaba lo suficiente en las personas como para hacer el esfuerzo adicional que se requería para adaptar el modo de razonar.
Finnish[fi]
Hän tunsi heitä kohtaan riittävän syvää kiinnostusta ryhtyäkseen tämän vaatimiin lisäponnisteluihin.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang iya pag-ulikid sa ila amo kon ngaa nanikasog sia sing dugang agod mahimo ina.
Croatian[hr]
On je bio toliko zainteresiran za njih, da je poduzeo za to potrebne dodatne napore.
Hungarian[hu]
Elég alaposan ügyelt arra, hogy megfelelő erőfeszítéseket tegyen ennek érdekében.
Indonesian[id]
Ia sangat prihatin kepada mereka sehingga ia mengerahkan usaha tambahan yang diperlukan.
Italian[it]
Si interessava di loro al punto di fare uno sforzo extra a questo scopo.
Japanese[ja]
そうするために求められる余分の努力を払うほど,パウロはそれらの人々に対して深い気遣いを示しました。
Korean[ko]
그는 그렇게 하기 위해 요구되는 부가적인 노력을 기울일 만큼 그들에 대한 깊은 관심을 가지고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Han hadde stor nok interesse for dem til å gjøre seg de ekstra anstrengelser som var nødvendige.
Dutch[nl]
Hij bekommerde zich zozeer om hen dat hij zich de extra inspanning getroostte die nodig was om dat te doen.
Polish[pl]
Tak bardzo mu na nich zależało, że podjął dodatkowe starania.
Portuguese[pt]
Seu interesse por elas era suficientemente forte para induzi-lo ao empenho adicional que isso exigia.
Russian[ru]
Он так заботился о них, что прилагал добавочные усилия, требовавшиеся для этого.
Sranan Tongo[srn]
A ben broko en ede so foeroe foe den dati a ben doe na ekstra moeiti di ben de fanowdoe foe doe dati.
Swedish[sv]
Han brydde sig tillräckligt mycket om dem för att göra den ytterligare ansträngning som detta krävde.
Tagalog[tl]
Ganiyan na lang ang kaniyang pagmamalasakit sa kanila kaya siya gumugol ng karagdagang pagsisikap upang magawa iyon.
Turkish[tr]
İnsanlarla, onları muhakemeye sevk etmek için, ek bir gayret sarf edecek kadar ilgileniyordu.
Vietnamese[vi]
Ông đã lo lắng một cách sâu đậm đến họ đến đỗi ông cố gắng thêm để giúp họ lý luận.
Zulu[zu]
Wayebakhathalela ngokujule ngokwanele ukuba enze umzamo owenezelwe odingekayo ukuze enze lokho.