Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simeï, ’n Benjaminiet van die huis van Saul, het Dawid met klippe gegooi en ’n vloek oor hom uitgeroep: “Weg, weg, jou bloedvergieter en jou deugniet!”
Arabic[ar]
شمعي، وهو بنياميني من بيت شاول، رشق بالحجارة داود وسبَّه، صارخا: «اخرج اخرج يا رجل الدماء ورجل بليعال.»
Bemba[bem]
Shimei, umwina Benyamini uwa mu ŋanda ya kwa Shauli, apoosele amabwe pali Davidi no kumutuka, alebilikisho kuti: “Fuma, fuma, we muntu wa mulopa, we cinangwa ca muntu.”
Bulgarian[bg]
Семей, един вениаминец от дома на Саул, хвърлял камъни по Давид и го проклинал, крещейки: „Излез, излез, мъжо кръвнико и мъжо злосторнико!“
Cebuano[ceb]
Si Simei, usa ka Benjamita sa banay ni Saul, milabay ug mga bato kang David ug nanghimaraot kaniya, nga misinggit: “Pahawa, pahawa, tawo nga sad-an sa dugo ug walay hinungdan!”
Czech[cs]
Šimei, Benjaminec ze Saulova domu, házel po Davidovi kamením a svolával na něho zlo. Volal: „Táhni, táhni ty muži s vinou krve a neužitečný muži!“
German[de]
Schimei, ein Benjaminiter vom Hause Sauls, warf mit Steinen nach David und rief Übles auf ihn herab, indem er sagte: „Geh weg, geh weg, du mit Blutschuld beladener Mann und du nichtsnutziger Mann!“
Efik[efi]
Shimei, owo Benjamin emi otode ufọk Saul, ama otomo David ke itiat onyụn̄ osụn̄i enye, ofioride ete: “Wọrọ, wọrọ, afo owo iyịp, ye oburobụt owo.”
Greek[el]
Ο Σιμεΐ, ένας Βενιαμίτης από τη συγγένεια του Σαούλ, πετούσε πέτρες στον Δαβίδ και τον καταριόταν, φωνάζοντας: «Έξελθε, έξελθε, ανήρ αιμάτων και ανήρ κακοποιέ».
English[en]
Shimei, a Benjamite of the house of Saul, threw stones at David and called down evil upon him, shouting: “Get out, get out, you bloodguilty man and good-for-nothing man!”
Spanish[es]
Simeí, un benjamita de la casa de Saúl, apedreó a David e invocó el mal contra él al gritarle: “¡Sal, sal, oh hombre culpable de sangre y hombre que no sirve para nada!”.
Estonian[et]
Simei, benjaminlane Sauli suguvõsast, viskas Taavetit kividega ja hüüdis teda sajatades: „Mine ära, mine ära, sina veremees ja kõlvatu!”
French[fr]
Alors que David était en fuite, Schiméï, Benjaminite de la maison de Saül, se mit à lui lancer des pierres et à appeler le mal sur lui en criant: “Sors, sors, meurtrier et vaurien!”
Hebrew[he]
שִמעי בן־גרא, אחד מבאי ביתו של שאול, ידה אבנים בדוד, וקרא לו בשמות גנאי, בצעקו: „צא, צא, איש הדמים ואיש הבליעל!”
Hiligaynon[hil]
Ginhaboy ni Simei, ang Benjamita sang panimalay ni Saul, sing mga bato si David kag ginpakamalaut sia, nga nagasinggit: “Palayo, palayo, ikaw nga lalaki nga duguon, hanginon nga tawo!”
Croatian[hr]
Semej, Benjaminovac od Saulovog doma, bacao je kamenje na Davida i proklinjao ga vičući: “Odlazi, odlazi, krvniče, ništarijo!”
Hungarian[hu]
Sémei, a Saul házából való benjámita, köveket hajított Dávidra és szitkokat szórt rá, ezt kiáltva: „Kifelé, kifelé, te vérbűnnel terhelt és semmirekellő!”
Indonesian[id]
Simei, seseorang dari suku Benyamin dari keluarga Saul, melempari Daud dengan batu dan mengutuk dia dengan berteriak, ”Enyahlah, enyahlah, engkau penumpah darah, orang dursila!”
Iloko[ilo]
Ni Semei, maysa a Benjamita iti balay ni Saul, inuborna ken inlunodna ni David, nga impukpukkawna: “Inka, inka, sika a lalaki ti dara ken naulpit a tao!”
Italian[it]
Simei, un beniaminita della casa di Saul, gettava pietre a Davide e invocava il male su di lui, gridando: “Esci, esci, uomo colpevole di sangue e uomo buono a nulla!”
Japanese[ja]
サウルの家のベニヤミン人であったシムイはダビデに石を投げ,ダビデの上に災いを呼び求めて,「出て行け,出て行け。 この血の罪のある男,どうしようもないやつめ!」
Korean[ko]
베냐민 지파의 사울 집 사람인 시므이가 다윗에게 돌을 던지고 저주하며 “피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라”하고 소리질렀습니다!
Lozi[loz]
Shimei, wa lusika lwa Benjamine wa ndu ya Saule, a nepa macwe ku Davida mi a mu akaleza bumai ku taha ku yena, a nze a huwa kuli: “Zwa, zwa, mutu wa mali, mutu ya maswe-maswe.”
Malagasy[mg]
Nitora-bato an’i Davida i Simey, Benjamita avy amin’ny ankohonan’i Saoly, sady nanozona azy niantsoantso hoe: “Mandehana, mandehana, ry lehilahy mpandatsa-dra sy tena ratsy fanahy [lehilahy tsy misy ilàna azy, NW]!”
Burmese[my]
ရှောလု၏အဆွေအမျိုး ဗင်ယာမိန်အနွယ်ဝင်ဖြစ်သော ရှိမိသည် ဒါဝိဒ်ကိုကျောက်ခဲနှင့်ပေါက်၍ “သွားဟဲ့၊ သွားဟဲ့၊ လူအသက်ကိုသတ်သောအဓမ္မလူ” ဟုကျိန်ဆဲ၏။
Norwegian[nb]
Sjimi, en benjaminitt som hørte til Sauls hus, kastet stein etter David og forbannet ham. Han ropte: «Bort med deg! Bort med deg, din blodhund, din usling!»
Niuean[niu]
Ko Semi, ko e tagata he magafaoa a Peniamina he fale ha Saulo, ne tauliti maka a Tavita mo e tauhea hifo e tau kaiaalu ki a ia, kua tau kalaga atu: “Fano a, kia fano a a koe ko e tagata lima toto na e, ko e tagata kolokolovao”!
Dutch[nl]
Simeï, een Benjaminiet van het huis van Saul, gooide stenen naar David en smeekte kwaad over hem af, waarbij hij riep: „Ga weg, ga weg, gij met bloedschuld beladen man en nietswaardige man!”
Nyanja[ny]
Simeyi, Mbenjamini wa nyumba ya Sauli, anaponya Davide miyala namtukwana, nafuula: ‘Choka, choka, munthu wa mwazi iwe, woipa iwe.’
Polish[pl]
Beniaminita Szymei z domu Saula ciskał w Dawida kamieniami i mu złorzeczył, wołając: „Precz, precz, mężu krwią splamiony, nikczemniku!”
Portuguese[pt]
Simei, um benjamita da casa de Saul, atirou pedras em Davi e invocou o mal sobre ele, bradando: “Sai, sai, homem culpado de sangue e homem imprestável!”
Romanian[ro]
Şimei, un beniamit din casa lui Saul, a aruncat cu pietre în David şi l–a blestemat strigînd: „Du–te, du–te, om al sîngelui, om rău!“
Russian[ru]
Семей, вениамитянин из дома Саула, бросал камнями на Давида и злословил его, крича: «Уходи, уходи, убийца и беззаконник!»
Slovak[sk]
Šimei, Benjaminec zo Saulovho domu, hádzal do Dávida kamene a zvolával naňho zlo, kričiac: „Zmizni, zmizni, ty muž s vinou krvi a naničhodník!“
Slovenian[sl]
Semej, Benjaminec iz Savlove rodovine je metal kamenje proti Davidu in preklinjal: ”Proč, proč, krvoločnik in hudobnež!“
Samoan[sm]
Na tauʻai i maa e se tagata sa Peniaminā o le aiga o Saulo, o Semi, Tavita ma fetuu ia te ia i lona valaau atu: “Alu atu, ina alu atu ia oe le tagata ua totolima, le tagata ulavale.”
Shona[sn]
Shimei, muBhenjamini weimba yaSauro, akakanda mabwe kuna Dhavhidhi ndokumutuka, achishevedzera, kuti: “Buda, buda, iwe munhu ane mhaka yeropa nomunhu akanakira pasina!”
Serbian[sr]
Šimej, Benjaminovac od Saulovog doma, bacao je kamenje na Davida i proklinjao ga vičući: „Odlazi, odlazi, krvopijo i zlikovče!“
Sranan Tongo[srn]
Simei, wan Benjamin sma foe na oso foe Saul, ben trowe ston go tapoe David èn ben begi foe ogri moesoe kon tapoe David, ala di a ben bari taki: „Gowe, gowe joe man di lai nanga broedoe paiman èn di no warti noti!”
Southern Sotho[st]
Shimei, Mobenjamine oa ntlo ea Saule, o ile a betsa Davida ka majoe ’me a mo rohaka, a hoeletsa: “Tloha mona, tloha mona, uena monna tooe ea khenathetseng mali le monna ea se nang thuso!”
Swedish[sv]
Simei, en benjaminit av Sauls hus, kastade stenar på David och nedkallade ont över honom genom att ropa: ”Gå bort, gå bort, du man som bär på blodskuld och du odugling till man!”
Swahili[sw]
Shimei, Mbenyamini wa nyumba ya Sauli, alimtupia Daudi mawe na kumlaani, akipaaza sauti hivi: “Nenda zako! Nenda zako! Ewe mtu wa damu! Ewe mtu usiyefaa!”
Thai[th]
ซิมอี เชื้อ วงศ์ ของ ซาอูล ใน ตระกูล เบ็นยามิน ได้ เอา หิน ขว้าง ดาวิด และ ตะโกน แช่ง ด่า ท่าน ว่า “อ้าย พาล ผู้ ร้าย ไป เสีย!”
Tagalog[tl]
Si Semei, isang Benjaminita na kabilang sa sambahayan ni Saul, ay nambato kay David at siya’y isinumpa, na ang sigaw: “Lumayas ka, lumayas ka, ikaw na lalaking nagkasala sa dugo at lalaking walang-kabuluhan!”
Tswana[tn]
Shimei wa lotso lwa ga Benjamene wa ntlo ya ga Saulo, o ne a konopa Dafide ka maje a bo a mo hutsa, a tlhaeletsa jaana: “Ga! Ga! monna eo o chololañ madi ke wena, monna eo o Seramatla ke wèna.”
Tsonga[ts]
Ximeyi, Mubenjamini wa yindlu ya Sawulo, a hoxetela Davhida hi maribye a tlhela a n’wi vula munhu wo biha, a huwelela a ku: “Huma, huma munhu wa ngati, munhu wa Belial!”
Tahitian[ty]
Ua taora maira o Simei, te hoê ati Beniamina no te utuafare a Saula, i te ofai ia Davida e ua faaino a‘era ia ’na, i te tuôraa e: “E haere, e haere, e tena na taata taparahi taata e, e tena na taata ino.”
Ukrainian[uk]
Шім’ї, веніяминівця з дому Саула, кидав камінням на Давида й проклинав його, викрикуючи: «Іди, іди геть, кривавий переступнику та чоловіче негідний!»
Vietnamese[vi]
Một người Bên-gia-min tên là Si-mê-i thuộc gia tộc của Sau-lơ ném đá và rủa sả Đa-vít, hét: “Ớ người huyết, người gian-tà kia, hãy đi nà, hãy đi nà!”
Xhosa[xh]
UShimehi, umBhenjamin ongowendlu kaSawule, wamxuluba ngamatye uDavide waza wamtshabhisa, ememeza esithi: “Phuma, phuma, mfondini wamagazi, mfondini ulitshijolo.”
Yoruba[yo]
Ṣimei, ara Bẹnjamin kan lati ile Sọọlu, sọ okuta lu Dafidi ó sì nfi í ré, ni pipariwo pe: “Jade, jade, iwọ ọkunrin ẹ̀jẹ̀, iwọ ọkunrin Beliali.”
Zulu[zu]
UShimeyi, umuntu wakwaBenjamini wendlu kaSawule, wajikijela uDavide ngamatshe futhi wamthuka, ememeza: “Suka, suka wena-muntu wegazi, muntu omubi!”