Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От ученията на Спасителя за добрата почва, научаваме принципа, че ако приемем Божието слово, разбираме го и издържаме на нещастия, преследвания и изкушения, тогава ще се обръщаме към Спасителя.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga pagtulun-an sa Manluluwas mahitungod sa maayong yuta, atong nakat-unan ang baruganan nga samtang kita nagdawat sa pulong sa Dios, nagsabut niini, ug naglahutay sa mga kasakit, mga pagpanggukod, ug mga tintasyon, kita mahimong makabig ngadto sa Manluluwas.
Czech[cs]
Ze Spasitelova učení o dobré půdě se učíme zásadě, která zní: Budeme-li přijímat slovo Boží, budeme-li mu rozumět a vytrváme-li v soužení, pronásledování a pokušení, staneme se obrácenými ke Spasiteli.
German[de]
Den Lehren des Erretters über den guten Boden können wir diesen Grundsatz entnehmen: Wenn wir das Wort Gottes empfangen, es verstehen und in Prüfungen, Verfolgung und Versuchungen ausharren, werden wir zum Heiland bekehrt.
English[en]
From the Savior’s teachings about the good soil, we learn the principle that as we receive the word of God, understand it, and endure tribulations, persecutions, and temptations, we will become converted to the Savior.
Spanish[es]
De las enseñanzas del Salvador sobre la buena tierra, aprendemos el principio de que a medida que recibamos la palabra de Dios, la entendamos y soportemos las tribulaciones, persecuciones y tentaciones, llegaremos a convertirnos al Salvador.
Estonian[et]
Me õpime Päästja õpetustest hea maa kohta põhimõtet, et kui me saame Jumala sõna, seda mõistame ning katsumustes, tagakiusamistes ja kiusatustes vastu peame, siis me pöördume Päästja poole.
Finnish[fi]
Vapahtajan hyvää maaperää koskevista opetuksista me opimme seuraavan periaatteen: Kun otamme vastaan Jumalan sanan, ymmärrämme sen ja kestämme ahdinkoa, vainoa ja kiusauksia, niin me koemme kääntymyksen Vapahtajaan.
French[fr]
Les enseignements du Sauveur au sujet de la bonne terre nous apprennent que, lorsque nous recevons la parole de Dieu, la comprenons et endurons les tribulations, les persécutions et les tentations, nous nous convertissons au Sauveur.
Croatian[hr]
Iz Spasiteljevog naučavanja o dobrom tlu učimo načelo da kada primamo Božju riječ, razumijemo ju i ustrajemo u tegobama, progonima i kušnjama, postat ćemo obraćeni Spasitelju.
Hungarian[hu]
A Szabadítónak a jó talajról szóló tanításaiból azt a tantételt szűrhetjük le, hogy Isten szavát befogadva és megértve, és a megpróbáltatásokban, üldöztetésben és kísértésekben kitartva térünk meg a Szabadítóhoz.
Italian[it]
Dagli insegnamenti del Salvatore riguardo al terreno fertile, impariamo il principio che se riceveremo la parola di Dio, se la comprenderemo e se sopporteremo le tribolazioni, le persecuzioni e le tentazioni, saremo convertiti al Salvatore.
Japanese[ja]
良い地についての救い主の教えから,神の御言葉を受け入れ,それを理解し,苦難,迫害,誘惑を堪え忍ぶとき,わたしたちは救い主に帰依するようになるという原則がわかります。
Korean[ko]
좋은 땅에 대한 구주의 가르침에서, 다음 원리를 배울 수 있다. 우리가 하나님의 말씀을 받아들이고 깨달으며 환난과 박해와 유혹을 견딜 때, 우리는 구주께로 개종하게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Iš Gelbėtojo mokymo apie gerą žemę sužinojome principą, kad priimdami Dievo žodį, suprasdami jį ir ištverdami negandas, persekiojimus ir gundymus mes atsiversime į Gelbėtoją.
Latvian[lv]
No Glābēja mācības par labo augsni mēs mācāmies šādu principu: Ja mēs pieņemsim Dieva vārdu, to sapratīsim un izturēsim bēdas, vajāšanas un kārdinājumus, mēs tiksim pievērsti Glābējam.
Malagasy[mg]
Ianarantsika avy amin’ireo fampianaran’ny Mpamonjy momba ny tany tsara ny fitsipika manao hoe rehefa mandray ny tenin’ Andriamanitra sy mahatakatra izany ary miaritra ireo fahoriana sy fanenjehana ary fakam-panahy isika dia hanjary ho miova fo ao amin’ny Mpamonjy.
Polish[pl]
Z nauk Zbawiciela na temat dobrej ziemi uczymy się następującej zasady: Kiedy otrzymujemy słowo Boże, rozumiemy je i znosimy ucisk, prześladowania i pokusy, nawracamy się do Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Aprendemos com os ensinamentos do Salvador sobre a boa terra que, ao recebermos a palavra de Deus, entendê-la e ao suportar as provações, as perseguições e as tentações, seremos convertidos ao Salvador.
Romanian[ro]
Din învăţăturile Salvatorului despre pământul cel bun, învăţăm principiul că, atunci când primim cuvântul lui Dumnezeu, îl înţelegem şi facem faţă suferinţelor, persecuţiilor şi ispitelor, ne vom converti la Salvator.
Russian[ru]
Из учений Спасителя о доброй земле мы узнаем следующий принцип: когда мы получаем слово Божье, понимаем его и выдерживаем испытания, гонения и искушения, мы становимся обращенными к Спасителю.
Samoan[sm]
Mai i aoaoga a le Faaola e uiga i le eleele lelei, ua tatou aoao ai le mataupu faavae faapea a tatou taliaina le upu a le Atua, malamalama i ai, ma onosa′ia faigata, sauaga, ma tofotofoga, o le a tatou liua i le Faaola.
Tagalog[tl]
Mula sa mga turo ng Tagapagligtas tungkol sa mabuting lupa, natutuhan natin ang alituntunin na sa pagtanggap natin ng salita ng Diyos, pag-unawa rito, at pagtitiis ng mga paghihirap, pag-uusig, at tukso, higit tayong makapagbabalik-loob sa Tagapagligtas.
Tongan[to]
ʻOku tau ako mei he ngaahi akonaki ʻa e Fakamoʻuí fekauʻaki mo e kelekele leleí ʻa e tefitoʻi moʻoni ʻoku pehē, ʻi heʻetau maʻu ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá, mahino ia kiate kitautolu, mo kātākiʻi ʻa e ngaahi faingataʻá, fakaangá, mo e ʻahiʻahí, te tau ului ai ki he Fakamoʻuí.