Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wolke vorm reën, hael, ysreën of sneeu, wat op die grond val en die kringloop voltooi.
Amharic[am]
ደመናዎች ደግሞ በዝናብ፣ በበረዶና በውሽንፍር መልክ ወደ መሬት በመውረድ ዑደቱ የተሟላ እንዲሆን ያደርጋሉ።
Bislama[bi]
Ol klaod oli mekem ren, ston blong aes, mo sno, we i foldaon i kambak long graon, nao sem samting i hapen bakegen olsem long stat. ?
Cebuano[ceb]
Ang panganod, sa baylo, mahimong ulan, ulan nga yelo, niyebe, nga mahulog sa yuta, busa nagtapos sa siklo.
Danish[da]
I skyerne dannes der regn, hagl, slud eller sne som falder til jorden, og dermed er ringen sluttet.
German[de]
Als Regen, Hagel, Graupel oder Schnee kehrt es aus den Wolken zur Erde zurück und der Kreislauf schließt sich.
Greek[el]
Τα σύννεφα, με τη σειρά τους, σχηματίζουν βροχή, χαλάζι, χιονόνερο ή χιόνι, το οποίο πέφτει στο έδαφος ολοκληρώνοντας τον κύκλο.
English[en]
Clouds, in turn, form rain, hail, sleet, or snow, which fall to the ground, closing the loop.
Estonian[et]
Pilvedest sajab aga maa peale vihma, rahet, lörtsi või lund, nii et ring saab täis.
Finnish[fi]
Pilvet satavat vettä, rakeita, räntää tai lunta maahan – ympyrä sulkeutuu.
French[fr]
Ces nuages se transforment à leur tour en pluie, en grêle, en neige fondue ou en neige, qui tombent sur le sol, achevant donc la boucle.
Hiligaynon[hil]
Ang mga panganod naman, nahimo nga ulan, graniso, ukon niebe (snow) nga nagatupa sa duta, kag diri natapos ang siklo.
Croatian[hr]
U oblacima nastaju razne oborine, naprimjer kiša, tuča, susnježica ili snijeg, koje padaju na tlo i zatvaraju krug.
Hungarian[hu]
A folyamat végén a felhőkből eső, jégeső, havas eső vagy hó hull a földre.
Indonesian[id]
Awan, selanjutnya, menghasilkan hujan air, hujan es, atau hujan salju, yang turun ke bumi, dan selesailah satu daur.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dagiti ulep agbalinda a tudo, uraro, wenno niebe, nga agtinnag ken agsubli ditoy daga.
Italian[it]
Le nubi a loro volta danno luogo a precipitazioni (pioggia, grandine, nevischio o neve), e così il ciclo si chiude.
Japanese[ja]
雲が雨・雹・みぞれ・雪となって降り,水は最初の段階に戻ります。
Korean[ko]
구름은 비나 우박, 진눈깨비, 눈이 되어 떨어짐으로 원래 있던 곳으로 되돌아옵니다.
Lithuanian[lt]
Apytakos ratas užsidaro, kai vanduo iš debesų grįžta į žemę lietaus, krušos, šlapdribos ar sniego pavidalu.
Malagasy[mg]
Ny rahona no lasa orana, na havandra, na lanezy, milatsaka etỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Водата од облаците паѓа на земјата како дожд, град, лапавица и снег, со што се враќа онаму од каде што дошла.
Burmese[my]
မိုးသီး၊ မိုးနှင်းများ ဖွဲ့စည်းဖြစ်ပေါ်ကာ မြေပေါ်သို့ကျရောက်သည်၊ ဤနည်းဖြင့် သံသရာကို အဆုံးသတ်၏။
Norwegian[nb]
Skyene på sin side frambringer regn, hagl, sludd eller snø, som faller ned på jorden, slik at kretsen blir sluttet.
Dutch[nl]
De wolken produceren vervolgens regen, hagel of sneeuw, die op de grond terechtkomt en de kringloop voltooit.
Polish[pl]
Chmury z kolei są źródłem opadów — deszczu, gradu czy śniegu — i koło się zamyka.
Portuguese[pt]
As nuvens, por sua vez, produzem chuva, granizo ou neve, que voltam ao solo, completando o ciclo.
Romanian[ro]
Din nori, apa cade pe pământ sub formă de ploaie, grindină, lapoviţă şi ninsoare, încheind ciclul.
Russian[ru]
Вода, очищенная в процессе такой перегонки, возвращается на землю в виде осадков, и цикл замыкается.
Sinhala[si]
පසුව එම වලාකුළු වර්ෂාව, අයිස් කැට හෝ හිම ලෙස පොළොවට පතිත වෙයි. එම ක්රියාවලිය චක්රයක් ලෙස දිගටම සිදු වෙයි.
Slovenian[sl]
V oblakih nato nastane dež, toča, sodra ali sneg, ki pade na zemljo, s čimer se sklene krog.
Albanian[sq]
Retë formojnë shiun, breshrin, llohën dhe borën që bie në tokë, dhe kështu cikli mbyllet.
Serbian[sr]
Iz oblaka na zemlju padaju kiša, grad, susnežica i sneg, čime se završava kružni put vode.
Southern Sotho[st]
Joale maru a nesa pula, sefako, tšeole, kapa ho khethehe lehloa, ebe metsi a khutlela fatše moo a tlohileng teng.
Swedish[sv]
Molnen i sin tur bildar regn, hagel eller snö, som faller till marken och därigenom sluter kretsloppet.
Swahili[sw]
Nayo mawingu hutokeza mvua, mvua ya mawe, au theluji, ambayo hunyesha, na hivyo kukamilisha mzunguko huo.
Congo Swahili[swc]
Nayo mawingu hutokeza mvua, mvua ya mawe, au theluji, ambayo hunyesha, na hivyo kukamilisha mzunguko huo.
Thai[th]
ต่อ มา เมฆ ก็ กลาย เป็น ฝน, ลูกเห็บ, ฝน น้ํา แข็ง, หรือ หิมะ ที่ ตก ลง มา บน พื้น ดิน ซึ่ง ครบ รอบ วัฏจักร พอ ดี.
Tagalog[tl]
Ang mga ulap naman ay nagiging ulan, graniso, nagyelong ulan, o niyebe, na bumabagsak sa lupa, kaya bumabalik ang tubig sa pinagmulan nito.
Tswana[tn]
Maru one, a dira gore go nne le pula, sefako kgotsa kapoko, e e welang mo mmung mme seno se wetsa modikologo ono wa metsi.
Turkish[tr]
Bulutlar da yağmur, dolu, sulu kar veya kar oluşturur ve bunların yere düşmesiyle çevrim tamamlanır.
Tsonga[ts]
Mapapa wona ma endla leswaku ku na mpfula, xihangu kumbe gamboko, mati ma tlhelela laha a ma ri kona.
Ukrainian[uk]
З хмар випадає дощ, град або сніг, закінчуючи цикл кругообігу.
Vietnamese[vi]
Rồi mây thành mưa, mưa đá, mưa tuyết hoặc tuyết, rơi xuống đất và chu trình khép lại.
Xhosa[xh]
Ngoko la mafu abangela imvula, isichotho, iqhwa okanye ikhephu, aze ahlele emhlabeni, abuyele apho avela khona.
Zulu[zu]
Amafu wona akha imvula, isichotho, ungqoqwane noma iqhwa elikhithikayo liphelelise lo mjikelezo.