Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een maal ’n jaar, gedurende die somer, het die Getuies ons dorpie besoek en vir my nog lektuur gebring om te lees.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በበጋ ወራት በዓመት አንድ ጊዜ ወደ ከተማችን በሚመጡበት ወቅት ተጨማሪ የሚነበቡ ጽሑፎችን ይሰጡኝ ነበር።
Arabic[ar]
ومرة في السنة خلال الصيف، كان الشهود يزورون بلدتنا ويجلبون لي المزيد من المطبوعات لأقرأها.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses kada taon durante nin tig-init, an mga Saksi nagsosongko sa samong banwaan asin dinadarahan ako nin dakol pang literatura na babasahon.
Bemba[bem]
Umuku umo pa mwaka mu nshita ya lusuba, Inte shaleisa kwi tauni lyesu no kundetelako impapulo shafulilako isha kubelenga.
Bulgarian[bg]
Веднъж в годината, през лятото, Свидетелите посещаваха нашия град и ми носеха още литература за четене.
Bislama[bi]
Lot hot taem evri yia, ol Wetnes oli kam long taon blong mifala, mo oli karem sam moa buk i kam long mi blong ridim.
Bangla[bn]
বছরে একবার, গ্রীষ্মের সময়ে, সাক্ষীরা আমাদের শহরে আসেন এবং আমার পড়ার জন্য আরও সাহিত্যাদি আনেন।
Cebuano[ceb]
Kas-a sa tuig panahon sa ting-init, ang mga Saksi miduaw sa among lungsod ug nagdala kanakog dugang basahon.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi navštěvovali naše město každý rok v létě a nosili mi další literaturu ke čtení.
Danish[da]
Én gang hver sommer besøgte Jehovas vidner vores by og bragte mig mere læsestof.
German[de]
Einmal im Jahr, im Sommer, besuchten Zeugen Jehovas unseren Ort und brachten mir weiteren Lesestoff.
Ewe[ee]
Zi ɖeka le ƒe sia ƒe ƒe dzomeŋɔli la, Ðasefoawo vaa mía de eye wogatsɔa agbalẽ bubuwo vanɛ nam be maxlẽ.
Efik[efi]
Inikiet ke isua ke ini ndaeyo, Mme Ntiense ẹma ẹdi obio nnyịn ẹnyụn̄ ẹda mme n̄wed efen efen ẹsọk mi ndikot.
Greek[el]
Μια φορά το χρόνο, το καλοκαίρι, οι Μάρτυρες επισκέπτονταν την πόλη μας και μου έφερναν και άλλα έντυπα για να διαβάσω.
English[en]
Once a year during the summer, the Witnesses visited our town and brought me more literature to read.
Spanish[es]
Todos los veranos, los Testigos visitaban el pueblo y me traían publicaciones para leer.
Estonian[et]
Kord aastas, suvel, tulid tunnistajad meie linna tagasi ning ma sain neilt uut lugemismaterjali.
Finnish[fi]
Todistajat vierailivat kaupungissamme kesäisin kerran vuodessa ja toivat minulle lisää kirjallisuutta luettavaksi.
French[fr]
Chaque année, en été, les Témoins venaient dans notre ville et m’apportaient de nouvelles publications.
Ga[gaa]
Daa afi kɛ eshɛ latsaa be mli lɛ, Odasefoi lɛ baa wɔmaŋ lɛ mli shikome ni amɛbahaa mi woji babaoo ni makane.
Hebrew[he]
פעם בשנה במהלך הקיץ, ביקרו העדים בעיירה שלנו והביאו לי ספרות נוספת לקריאה.
Hindi[hi]
गर्मियों के दौरान साल में एक बार, साक्षी हमारे नगर में आते और मेरे पढ़ने के लिए ज़्यादा साहित्य लाते।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig sa tion sang tig-ilinit, ang mga Saksi nagaduaw sa amon banwa kag ginadalhan ako sing dugang pa nga literatura.
Croatian[hr]
Jednom godišnje tijekom ljeta, Svjedoci su posjećivali naš gradić i donijeli mi još literature za čitanje.
Hungarian[hu]
Egy évben egyszer, nyáron a Tanúk ellátogattak a városunkba, és még több irodalmat hoztak nekem, hogy olvassam el.
Indonesian[id]
Sekali setahun, pada musim panas, Saksi-Saksi mengunjungi kota kami dan membawakan saya lebih banyak lektur untuk dibaca.
Iloko[ilo]
Maminsan iti makatawen no kalgaw, sumarungkar dagiti Saksi iti ilimi ket iyegandak iti ad-adu pay a literatura a mabasa.
Italian[it]
Una volta all’anno, d’estate, i Testimoni venivano nella città in cui abitavo e mi portavano altre pubblicazioni da leggere.
Japanese[ja]
証人たちは年に一度,夏の時期に私たちの町を訪ねては,さらに別の文書を私に届けてくれました。
Korean[ko]
일 년에 한 번씩, 여름철에, 증인들이 우리 읍을 방문해서 나에게 읽을 출판물을 더 갖다 주었습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko na mbula na boumeli ya eleko ya molungé, Batatoli bazalaki koya na engumba na biso mpe bazalaki komemela ngai mikanda mingi mpo na kotánga.
Lithuanian[lt]
Kartą per metus, vasarą, Liudytojai apsilankydavo mūsų miestelyje ir atnešdavo man paskaityti daugiau literatūros.
Latvian[lv]
Reizi gadā, vasarā, liecinieki viesojās mūsu pilsētā un atveda man jaunu literatūru, ko lasīt.
Malagasy[mg]
Indray mandeha isan-taona, nandritra ny fahavaratra, dia nitsidika ny tanànanay ny Vavolombelona ary nitondrany zavatra vita an-tsoratra bebe kokoa hovakina aho.
Macedonian[mk]
Еднаш во годината во текот на летото, Сведоците го посетуваа нашиот град и ми донесуваа уште литература за читање.
Marathi[mr]
वर्षातून एकदा उन्हाळ्यात, साक्षीदार आमच्या गावाला भेट देत व माझ्यासाठी पुष्कळ साहित्य आणत.
Burmese[my]
တစ်နှစ်တစ်ခါ နွေရာသီမှာ ကျွန်တော်တို့မြို့ကို သက်သေခံတွေရောက်လာပြီး ကျွန်တော်ဖတ်ဖို့ စာအုပ်တွေထပ်ယူလာပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Én gang i året, om sommeren, besøkte Jehovas vitner byen vår og kom med mer litteratur til meg.
Dutch[nl]
Eenmaal per jaar, in de zomer, bezochten de Getuigen ons dorp en brachten mij meer lectuur om te lezen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di be di etela toropo ya gabo rena gatee ka ngwaga selemo gomme di ntlišetša dipuku tše dingwe gore ke bale.
Nyanja[ny]
Mboni zinkafika m’tauni yakwathu kamodzi pachaka m’nyengo yachilimwe, ndipo zinkandibweretsera mabuku owonjezereka oti ndiŵerenge.
Polish[pl]
Raz w roku latem Świadkowie odwiedzali nasze miasto i dostarczali mi nową literaturę.
Portuguese[pt]
Uma vez por ano, no verão, as Testemunhas de Jeová visitavam nossa cidade e levavam mais publicações para eu ler.
Romanian[ro]
Martorii vizitau oraşul nostru o dată pe an, în timpul verii, şi îmi aduceau mai multă literatură de citit.
Russian[ru]
Раз в год, летом, Свидетели приезжали в наш город и давали мне литературу.
Slovak[sk]
Raz do roka, počas leta, svedkovia navštevovali naše mesto a prinášali mi ďalšiu literatúru na čítanie.
Slovenian[sl]
Priče so v naše mesto prišli vsako poletje in mi vedno kaj prinesli v branje.
Samoan[sm]
I le taimi o le tau mafanafana, e asiasi mai ai e faatasi i le tausaga Molimau i lo matou aai ma aumai isi lomiga mo aʻu ou te faitau ai.
Shona[sn]
Kamwe pagore mukati mezhizha, Zvapupu zvakashanyira taundi redu ndokundiunzira mabhuku akawanda okurava.
Albanian[sq]
Një herë në vit, gjatë verës, Dëshmitarët vizitonin qytetin tonë dhe më sillnin më shumë literaturë për të lexuar.
Serbian[sr]
Jednom godišnje tokom leta, Svedoci bi posećivali naš grad i donosili mi više literature za čitanje.
Southern Sotho[st]
Hang ka selemo nakong ea lehlabula, Lipaki li ne li etela motse oa haeso ’me li ntlela lingoliloeng tse eketsehileng hore ke li bale.
Swedish[sv]
En gång om året, på sommaren, besökte vittnena vår stad och gav mig mer litteratur att läsa.
Swahili[sw]
Mara moja kila mwaka wakati wa kiangazi, hao Mashahidi walizuru mji wetu na kuniletea fasihi zaidi za kusoma.
Tamil[ta]
ஆண்டுக்கு ஒருமுறை கோடைகாலத்தின்போது சாட்சிகள் எங்கள் பட்டணத்துக்கு வந்து, நான் வாசிப்பதற்கு மேலுமதிக புத்தகங்களை எனக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.
Telugu[te]
సంవత్సరానికొకసారి వేసవికాలంలో, సాక్షులు మా పట్టణాన్ని దర్శించి, చదువుకోవడానికి నా కోసం ఎంతో సాహిత్యాన్ని తెచ్చేవారు.
Thai[th]
ปี ละ ครั้ง ระหว่าง ฤดู ร้อน พวก พยาน ฯ มา เยี่ยม เมือง ของ เรา และ นํา สรรพหนังสือ มา ให้ ผม อ่าน อีก.
Tagalog[tl]
Minsan sa isang taon kapag tag-araw, dinadalaw ng mga Saksi ang aming bayan at dinadalhan ako ng higit pang literatura upang mabasa.
Tswana[tn]
Gangwe ka ngwaga fa go le selemo, Basupi ba ne ba tla mo toropong ya rona mme ba ne ba ntlisetsa dibuka tse di oketsegileng gore ke di bale.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long olgeta yia, long taim bilong san, ol Witnes i save kam raun long taun bilong mipela na lusim sampela moa buk na nius bilong mi ken kaunim.
Turkish[tr]
Yılda bir kez, yazın, Şahitler kasabamızı ziyaret edip bana okumak üzere daha fazla yayın getirdiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni a ti endzela doroba ra ka hina kan’we hi lembe hi nkarhi wa ximumu kutani ti ndzi tela na tibuku leti engetelekeke leswaku ndzi hlaya.
Twi[tw]
Ná Adansefo no ba yɛn kurom pɛnkoro afe biara wɔ ahohuru bere mu brɛ me nhoma pii ma mekenkan.
Tahitian[ty]
Hoê taime i te matahiti, i te tau veavea, ua haere mai te mau Ite i to matou oire e ua horoa mai i te tahi atu mau papai no te taio.
Ukrainian[uk]
Раз на рік, влітку, Свідки відвідували наше містечко й приносили мені більше літератури.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm một lần vào mùa hè, các Nhân-chứng đến thăm thị xã chúng tôi và đem thêm nhiều sách báo để tôi đọc.
Wallisian[wls]
Tuʼa tahi ʼi te taʼu, lolotoga te fasiga taʼu māfana, neʼe ʼaʼahi tomatou kolo e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea neʼe nātou foaki mai te tahi ʼu tohi ke ʼau lau.
Xhosa[xh]
Kanye ngonyaka ebudeni behlobo, amaNgqina ayetyelela idolophu yethu aze andizisele uncwadi olungakumbi ukuze ndifunde.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan lọ́dún, nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, àwọn Ẹlẹ́rìí máa ń bẹ ìlú wa wò, wọn sì máa ń mú ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ púpọ̀ sí i wá fún mi láti kà.
Chinese[zh]
每年夏天,见证人都到我们的镇传道,并带来更多书刊给我看。
Zulu[zu]
Kanye ngonyaka phakathi nehlobo, oFakazi babehambela idolobha lakithi futhi bangilethele izincwadi ezengeziwe zokufunda.