Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
37 Bu, yandırma qurbanına,+ taxıl təqdiməsinə,+ günah qurbanına,+ təqsir qurbanına,+ kahinlik qurbanına+ və ünsiyyət qurbanına+ dair qanundur. 38 Yehova bu qanunu Musaya Sina dağında, İsrail oğullarına Sina səhrasında Yehovaya qurban gətirmək əmr edilən gün vermişdi.
Cebuano[ceb]
37 Kini ang balaod bahin sa halad nga sinunog,+ halad nga lugas,+ halad sa sala,+ halad sa pagkasad-an,+ halad sa pag-ordinar sa pagkasaserdote,+ ug sa halad sa panag-ambit,+ 38 sumala sa gisugo ni Jehova kang Moises sa Bukid sa Sinai,+ sa adlaw nga gisugo niya ang mga Israelinhon sa pagtanyag sa ilang mga halad kang Jehova sa kamingawan sa Sinai.
Danish[da]
37 Det er loven om brændofret,+ kornofret,+ syndofret,+ skyldofret,+ indsættelsesofret+ og fællesskabsofret,+ 38 som Jehova gav Moses befaling om på Sinajs Bjerg+ den dag han befalede israelitterne at bringe deres offergaver til Jehova i Sinajs ørken.
Ewe[ee]
37 Esiae nye numevɔsa,+ nuɖuvɔsa,+ nuvɔ̃vɔsa,+ fɔɖivɔsa,+ ameɖovɔsa+ kple ŋutifafavɔsa+ ŋuti se, 38 abe ale si tututu Yehowa de se na Mose le Sinai To+ la dzi le gbe si gbe wòde se na Israel-viwo be woatsɔ woƒe nunanawo vɛ na Yehowa le Sinai gbedzi la ene.
Greek[el]
37 Αυτός είναι ο νόμος όσον αφορά το ολοκαύτωμα,+ την προσφορά σιτηρών,+ την προσφορά για αμαρτία,+ την προσφορά για ενοχή,+ τη θυσία της καθιέρωσης+ και τη θυσία συμμετοχής,+ 38 ακριβώς όπως διέταξε ο Ιεχωβά τον Μωυσή στο όρος Σινά+ την ημέρα που διέταξε τους Ισραηλίτες να φέρνουν τις προσφορές τους στον Ιεχωβά στην έρημο του Σινά.
English[en]
37 This is the law concerning the burnt offering,+ the grain offering,+ the sin offering,+ the guilt offering,+ the installation sacrifice,+ and the communion sacrifice,+ 38 just as Jehovah commanded Moses on Mount Siʹnai+ in the day he commanded the Israelites to present their offerings to Jehovah in the wilderness of Siʹnai.
Estonian[et]
37 See on seadus põletusohvri,+ roaohvri,+ patuohvri,+ süüohvri,+ ametisseseadmisohvri+ ja rahuohvri+ kohta. 38 Jehoova andis selle Moosesele Siinai mäel+ sel päeval, mil ta käskis iisraellastel tuua Jehoovale ohvriande Siinai kõrbes.
Finnish[fi]
37 Tämä on poltto-,+ vilja-,+ synti-,+ syyllisyys-,+ virkaanasetus-+ ja yhteysuhria+ koskeva laki. 38 Jehova antoi sen Moosekselle Siinainvuorella+ sinä päivänä, jona israelilaisia käskettiin tuomaan uhrilahjansa Jehovalle Siinain erämaassa.
Fijian[fj]
37 Qo na lawa me baleta na isoro kama,+ na isoro kakana,+ na isoro ni ivalavala ca,+ na isoro ni cakacala,+ na isoro ni veibuli,+ kei na isoro ni veiyaloni,+ 38 me vaka ga e vakaroti Mosese kina o Jiova ena Ulu i Saineai,+ ena siga e vakaroti ira kina na Isireli mera kauta vei Jiova na nodra isoro ena vanua talasiga kei Saineai.
Ga[gaa]
37 Enɛ ji mla ni kɔɔ shãa afɔle+ lɛ, kɛ ŋmaa afɔle+ lɛ, kɛ esha afɔle+ lɛ, kɛ sɔ̃ afɔle+ lɛ, kɛ osɔfowomɔ afɔle+ lɛ, kɛ naanyobɔɔ afɔle+ lɛ he, 38 tamɔ bɔ ni Yehowa fã Mose yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ,+ yɛ gbi nɔ ni efã Israelbii lɛ akɛ amɛkɛ amɛfɔlei lɛ abahã Yehowa yɛ Sinai ŋa lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
37 Aio te tua ni kaineti ma te karea ni kabuekaki,+ te karea ae te amwarake,+ te karea ni kabwarabure,+ te karea ni kabooa mwin te bure,+ te karea ae kareanaki ibukin te kateirake nakon te nakoa n ibonga,+ ao te karea n raoi,+ 38 n aron are e tua Iehova nakoni Mote n te Maunga ae Tinai,+ n te bong are e tua nakoia tibun Iteraera bwa a na anga aia karea nakon Iehova n rereuan Tinai.
Gun[guw]
37 Osẹ́n he yin nina gando avọ́nunina mimẹ̀,+ avọ́nunina jinukun-lili tọn,+ avọ́nunina ylando tọn,+ avọ́nunina whẹhuhu tọn,+ avọ́sinsan aṣẹ-ninamẹ tọn+ po avọ́sinsan jijọho tọn+ po go niyẹn, 38 kẹdẹdile Jehovah ko degbe etọn na Mose do to Osó Sinai tọn ji+ to azán he gbè e degbena Islaelivi lẹ nado nọ hẹn avọ́nunina yetọn lẹ wá na Jehovah to danfafa Sinai tọn ji.
Hindi[hi]
37 ये सारे नियम होम-बलि,+ अनाज के चढ़ावे,+ पाप-बलि,+ दोष-बलि,+ याजकपद सौंपने के मौके पर दी जानेवाली बलि+ और शांति-बलि+ के बारे में दिए गए। 38 यहोवा ने ये सारे नियम सीनै पहाड़ पर मूसा को दिए थे। + उसने मूसा को ये नियम उस दिन दिए जिस दिन उसने इसराएलियों को आज्ञा दी थी कि वे सीनै वीराने में यहोवा के लिए बलियाँ अर्पित करें।
Hiligaynon[hil]
37 Amo ini ang kasuguan tuhoy sa dulot nga sinunog,+ sa dulot nga uyas,+ sa dulot tungod sa sala,+ sa dulot tungod sa kasal-anan,+ sa halad sa pag-orden,+ kag sa halad sa pag-ambitanay,+ 38 subong sang ginsugo ni Jehova kay Moises sa Bukid Sinai+ sang adlaw nga ginsugo niya ang mga Israelinhon nga maghalad sila sang ila mga dulot para kay Jehova sa kamingawan sang Sinai.
Hungarian[hu]
37 Ez az égőáldozatnak+, a gabonaáldozatnak+, a bűnért való áldozatnak,+ a vétekért való áldozatnak,+ a beiktatási áldozatnak+ és a közösségi áldozatnak+ a törvénye. 38 Ezeket parancsolta Jehova Mózesnek a Sínai-hegyen+ azon a napon, amikor meghagyta az izraelitáknak, hogy mutassák be az áldozataikat Jehovának a Sínai-pusztában.
Indonesian[id]
37 Itulah hukum tentang persembahan bakaran,+ persembahan makanan,+ persembahan dosa,+ persembahan kesalahan,+ persembahan persahabatan,+ dan persembahan untuk pelantikan. + 38 Perintah ini Yehuwa berikan kepada Musa di Gunung Sinai,+ yaitu pada hari orang Israel diperintahkan untuk memberikan persembahan kepada Yehuwa di Padang Belantara Sinai.
Iloko[ilo]
37 Daytoy ti linteg maipapan iti daton a mapuoran,+ daton a bukbukel,+ daton gapu iti basol,+ daton gapu iti biddut,+ daton iti pannakadutok dagiti papadi,+ ken daton a pakikappia,+ 38 kas imbilin ni Jehova ken ni Moises idiay Bantay Sinai+ iti aldaw a panangbilinna kadagiti Israelita nga agdatonda ken Jehova idiay let-ang ti Sinai.
Isoko[iso]
37 Onana họ uzi kpahe idhe emahọ+ na, idhe ibi ekakọ+ na, idhe uzioraha+ na, idhe abe-ọriọ+ na, idhe eromuo+ na, gbe idhe ọriẹyeri+ na, 38 nwane wọhọ epanọ Jihova o jie uzi kẹ Mosis evaọ Ugbehru Saena+ evaọ ẹdẹ nọ ọ rọ ta kẹ ahwo Izrẹl nọ a kẹ Jihova ekẹ evaọ obọ udhude Saena.
Italian[it]
37 Questa è la legge inerente all’olocausto,+ all’offerta di cereali,+ all’offerta per il peccato,+ all’offerta per la colpa,+ al sacrificio d’insediamento+ e al sacrificio di comunione,+ 38 così come Geova la diede a Mosè sul monte Sinai+ il giorno in cui comandò agli israeliti di presentare le loro offerte a Geova nel deserto del Sinai.
Kongo[kg]
37 Yai nsiku ya ke tadila dikabu ya kuyoka,+ dikabu ya mbuma,+ dikabu sambu na disumu,+ dikabu sambu na makambu,+ kimenga sambu na kutula na kisalu ya kinganga-nzambi,+ mpi kimenga ya kinduku,+ 38 kaka mutindu Yehowa songaka Moize na Ngumba ya Sinai+ kilumbu yina yandi songaka bantu ya Izraele na kupesa Yehowa makabu na ntoto-makanga ya Sinai.
Kikuyu[ki]
37 Ũcio nĩguo watho wĩgiĩ igongona rĩa njino,+ igongona rĩa mũtu,+ igongona rĩa mehia,+ igongona rĩa mahĩtia,+ igongona rĩa kwamũra,+ na igongona rĩa ũiguano,+ 38 o ta ũrĩa Jehova aathire Musa arĩ Kĩrĩma-inĩ gĩa Sinai+ mũthenya ũrĩa aathire Aisiraeli marutage magongona mao harĩ Jehova marĩ werũ-inĩ wa Sinai.
Korean[ko]
37 이것이 번제물,+ 곡식 제물,+ 속죄 제물,+ 죄과 제물,+ 임직식 희생,+ 친교 희생에+ 관한 법이다. 38 이스라엘 사람들이 시나이 광야에서 여호와를 위한 제물을 바치라는 명령을+ 받은 날에 여호와께서 시나이 산에서 모세에게 명령하신 대로였다.
Kaonde[kqn]
37 Uno ye muzhilo wa mulambo wa kusoka,+ mulambo wa kajo,+ mulambo wa bubi,+ mulambo wa mambo,+ kitapisho kya kwikajika+ ne kitapisho kya mutende,+ 38 byonkatu Yehoba byo akambizhe Mosesa ku Mutumba wa Sinai+ pa juba bena Isalela jo bebakambizhe kuleta milambo yabo kwi Yehoba mu kiselebwa kya Sinai.
Ganda[lg]
37 Eryo lye tteeka erikwata ku kiweebwayo ekyokebwa,+ ekiweebwayo eky’emmere ey’empeke,+ ekiweebwayo olw’ekibi,+ ekiweebwayo olw’omusango,+ ssaddaaka ey’okutongozebwa ku bwakabona,+ ne ssaddaaka ey’emirembe,+ 38 nga Yakuwa bwe yalagira Musa ku Lusozi Sinaayi+ ku lunaku lwe yalagira Abayisirayiri okuwangayo ebiweebwayo byabwe eri Yakuwa mu ddungu lya Sinaayi.
Lozi[loz]
37 Wo ki ona mulao oama nubu ya kucisa,+ nubu ya bubeke,+ nubu ya sibi,+ nubu ya mulatu,+ sitabelo sa kubeisa baana fa buprisita,+ ni sitabelo sa kuikabela,+ 38 sina Jehova mwanaalaelezi Mushe fa Lilundu la Sinai+ ka lizazi lanaalaezi Maisilaele kuli bafe Jehova linubu zabona mwa lihalaupa la Sinai.
Lithuanian[lt]
37 Tokį įstatymą dėl deginamųjų aukų,+ javų atnašų,+ aukų už nuodėmę,+ aukų už kaltę,+ įšventinimo aukų+ ir bendrystės aukų+ 38 Jehova davė Mozei ant Sinajaus kalno+ tą dieną, kai paliepė izraelitams atnašauti Jehovai aukas Sinajaus dykumoje.
Luba-Katanga[lu]
37 Kino’ki kyo kijila kya kyamulambu kisōkwe,+ ne kyamulambu kya miseke,+ ne kyamulambu kya bubi,+ ne kyamulambu kya mambo,+ ne kitapwa kya pa kutombolwa+ ne kitapwa kya kipwano,+ 38 monka mobasoñaninye Mosesa kudi Yehova ku lūlu lwa Shinai+ mu difuku dyaasoñenye bene Isalela kuletela Yehova byamulambu byabo mu ntanda mutuputupu ya Shinai.
Luba-Lulua[lua]
37 Eu ke mukenji udi utangila mulambu wa kuosha,+ mulambu wa ntete,+ mulambu wa mpekatu,+ mulambu wa dipila,+ mulambu wa dijadikibua mu mudimu+ ne mulambu wa diumvuangana,+ 38 anu muvua Yehowa mutumine Mose dîyi ku mukuna wa Sinai+ dituku divuaye mutumine bena Isalele dîyi bua kulua ne milambu yabu kudi Yehowa mu tshipela tshia Sinai.
Malayalam[ml]
37 ഇതാണു ദഹനയാ ഗം,+ ധാന്യ യാ ഗം,+ പാപയാ ഗം,+ അപരാ ധ യാ ഗം,+ സ്ഥാനാരോ ഹ ണ ബലി,+ സഹഭോജനബലി+ എന്നിവ സംബന്ധി ച്ചുള്ള നിയമം. 38 സീനായ് വിജനഭൂമിയിൽ* യഹോ വ യ്ക്കു യാഗങ്ങൾ അർപ്പി ക്ക ണമെന്ന് ഇസ്രായേ ല്യർക്കു കല്പന+ കൊടുത്ത ദിവസം സീനായ് പർവത ത്തിൽവെച്ച് യഹോവ മോശയോ ടു കല്പി ച്ച താണ് ഇത്.
Malay[ms]
37 Demikianlah peraturan mengenai korban bakar,+ korban bijirin,+ korban dosa,+ korban ganti rugi,+ korban untuk upacara pelantikan imam,+ dan korban pendamaian,+ 38 sebagaimana yang diperintahkan oleh Yehuwa kepada Musa di Gunung Sinai. + Perintah ini diberikan pada hari Yehuwa menyuruh umat Israel untuk mempersembahkan korban kepada-Nya di padang belantara Sinai.
Norwegian[nb]
37 Dette er loven om brennofferet,+ kornofferet,+ syndofferet,+ skyldofferet,+ innsettelsesofferet+ og fellesskapsofferet. + 38 Jehova ga Moses denne loven+ på Sinai-fjellet den dagen han befalte israelittene å bære fram sine offergaver for Jehova i Sinai-ødemarken.
Nepali[ne]
३७ अग्निभेटी,+ अन्नभेटी,+ पापभेटी,+ दोषभेटी,+ पुजारी नियुक्त गरिँदा चढाइने बलि+ र मेलबलिसम्बन्धी+ नियम यही हो। ३८ यहोवा परमेश्वरले यी सबै नियम मोसालाई सिनै डाँडामा दिनुभएको थियो। + सिनै निर्जनभूमिमा परमेश्वरलाई भेटी चढाउनू भनेर मोसाले इस्राएलीहरूलाई आज्ञा गरेकै दिन यहोवा परमेश्वरले मोसालाई यी नियम दिनुभएको थियो।
Dutch[nl]
37 Dat is de wet die geldt voor het brandoffer,+ het graanoffer,+ het zondeoffer,+ het schuldoffer,+ het installatieoffer+ en het vredeoffer,+ 38 zoals Jehovah Mozes op de berg Sinaï gebood+ op de dag dat hij de Israëlieten opdroeg hun offers aan Jehovah aan te bieden in de Sinaïwoestijn.
Pangasinan[pag]
37 Saya so ganggan nipaakar ed apay a popoolan,+ apay a kakanen,+ apay parad kasalanan,+ apay parad impakasumlang,+ bagat parad inkaturo,+ tan bagat a pandurungoan,+ 38 unong ya ingganggan nen Jehova ed si Moises diad Palandey Sinai+ ed samay agew ya ingganggan to iray Israelita pian iyapay da iray apay da ed si Jehova diad kalawakan na Sinai.
Portuguese[pt]
37 Essa é a lei relativa à oferta queimada,+ à oferta de cereais,+ à oferta pelo pecado,+ à oferta pela culpa,+ ao sacrifício da ordenação+ e ao sacrifício de participação em comum,+ 38 assim como Jeová ordenou a Moisés no monte Sinai,+ no dia em que ele ordenou que os israelitas apresentassem as suas ofertas a Jeová no deserto do Sinai.
Sango[sg]
37 Sandaga so a zö ni agbi kue,+ sandaga ti lê ti kobe,+ sandaga ndali ti siokpari,+ sandaga ti zingo tënë na li ti zo,+ sandaga ti ziango prêtre na mbata ti kua+ nga na sandaga ti beoko,+ ndia ni la, 38 a lingbi na yanga so Jéhovah amû na Moïse na Hoto ti Sinaï+ na lango so lo mû yanga na azo ti Israël ti ga na asandaga ti ala na Jéhovah na yâ ti benyama ti Sinaï.
Swedish[sv]
37 Detta är lagen om brännoffret,+ sädesoffret,+ syndoffret,+ skuldoffret,+ installationsoffret+ och gemenskapsoffret,+ 38 precis som Jehova befallde Mose på berget Sinai+ den dag han befallde israeliterna att frambära sina offergåvor åt Jehova i Sinais vildmark.
Swahili[sw]
37 Hizo ndizo sheria kuhusu dhabihu ya kuteketezwa,+ toleo la nafaka,+ dhabihu ya dhambi,+ dhabihu ya hatia,+ dhabihu ya kuwaweka rasmi makuhani,+ na dhabihu ya ushirika,+ 38 kama Yehova alivyomwamuru Musa kwenye Mlima Sinai+ siku aliyowaamuru Waisraeli wamtolee Yehova dhabihu zao katika nyika ya Sinai.
Congo Swahili[swc]
37 Hii ndiyo sheria kuhusu toleo la kuteketezwa,+ toleo la nafaka,+ toleo la zambi,+ toleo la hatia,+ zabihu ya kuweka katika madaraka,+ na zabihu ya ushirika,+ 38 kama vile Yehova alimuamuru Musa kwenye Mulima Sinai+ katika siku yenye aliamuru Waisraeli wamutolee Yehova matoleo yao katika jangwa la Sinai.
Tamil[ta]
37 தகன பலி,+ உணவுக் காணிக்கை,+ பாவப் பரிகார பலி,+ குற்ற நிவாரண பலி,+ குருமார்கள் நியமிக்கப்படும்போது செலுத்தப்படும் பலி,+ சமாதான பலி+ ஆகியவற்றுக்கான சட்டங்கள் இவைதான். 38 சீனாய் மலையில் யெகோவா கொடுத்த இந்தச் சட்டங்களின்படியே,+ யெகோவாவுக்குப் பலிகள் செலுத்த வேண்டுமென்று இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு சீனாய் வனாந்தரத்தில் மோசே கட்டளை கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
37 Neʼe mak ukun-fuan kona-ba sakrifísiu sunu nian,+ sakrifísiu trigu nian,+ sakrifísiu sala nian,+ sakrifísiu taka sala nian,+ sakrifísiu ordenasaun nian,+ no sakrifísiu dame nian,+ 38 hodi tuir mandamentu neʼebé Jeová fó ba Moisés iha Foho Sinai+ iha loron neʼebé nia haruka ema Izraél atu hasaʼe sira-nia sakrifísiu ba Jeová iha rai-fuik Sinai.
Tigrinya[ti]
37 ሕጊ ዚሓርር መስዋእትን+ መስዋእቲ እኽልን+ መስዋእቲ ሓጢኣትን+ መስዋእቲ በደልን+ መስዋእቲ ሽመትን+ መስዋእቲ ሕብረትን+ እዚ እዩ። 38 እዚ ኸኣ ከምቲ የሆዋ ንሙሴ፡ በታ ንእስራኤላውያን ኣብ በረኻ ሲና መስዋእቶም ንየሆዋ ኬቕርቡ ዝኣዘዘላ መዓልቲ፡+ ኣብ ከረን ሲና ዝኣዘዞ እዩ።
Tagalog[tl]
37 Ito ang kautusan para sa handog na sinusunog,+ handog na mga butil,+ handog para sa kasalanan,+ handog para sa pagkakasala,+ hain para sa pag-aatas,+ at haing pansalo-salo,+ 38 gaya ng iniutos ni Jehova kay Moises sa Bundok Sinai+ nang araw na utusan niya ang mga Israelita na ialay ang mga handog nila kay Jehova sa ilang ng Sinai.
Tetela[tll]
37 Ɔsɔ kele ɔlɛmbɛ wendana l’olambo wa lotshumba,+ olambo wa ntɔngɔ,+ olambo wa pɛkato,+ olambo w’onongo,+ olambo w’olowelo+ ndo olambo w’osanga,+ 38 oko wakadjangɛ Jehowa Mɔsɛ lo Dikona dia Sinayi+ lo lushi lakandadjangɛ ase Isariyɛlɛ dia vɔ mbelaka elambo awɔ le Jehowa l’oswe wa Sinayi.
Tongan[to]
37 Ko e lao eni ‘o fekau‘aki mo e feilaulau tutú,+ ko e feilaulau me‘akaí,+ ko e feilaulau angahalá,+ ko e feilaulau halaiá,+ ko e feilaulau fakanofó,+ pea mo e feilaulau fe‘inasi‘akí,+ 38 ‘o hangē tofu pē ko e tu‘utu‘uni ‘a Sihova kia Mōsese ‘i Mo‘unga Sainaí+ ‘i he ‘aho na‘á ne tu‘utu‘uni ai ki he kau ‘Isilelí ke ‘oatu ‘enau ngaahi feilaulaú kia Sihova ‘i he toafa Sainaí.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Ooyu ngomulawo wacituuzyo cuumpwa,+ cituuzyo camaila,+ cituuzyo cazibi,+ cituuzyo camilandu,+ cipaizyo cakubikkwa abupaizi+ acipaizyo calumvwano,+ 38 mbubonya Jehova mbwaakalailila Musa a Cilundu ca Sinai,+ mubuzuba mbwaakalailila bana Israyeli kutuula zituuzyo zyabo kuli Jehova munkanda ya Sinai.
Tok Pisin[tpi]
37 Dispela em lo bilong ofa bilong paia i kukim olgeta,+ na ofa bilong wit samting,+ na ofa bilong tekewe sin,+ na ofa bilong mekim i dai asua,+ na sakrifais bilong makim man bilong mekim wok pris,+ na sakrifais bilong kamap wanbel wantaim God+ 38 olsem Jehova i bin tokim Moses long Maunten Sainai. + Em i mekim olsem long de em i tokim ol Israel long mekim ofa long Jehova long ples nating bilong Sainai.
Tatar[tt]
37 Яндыру корбаны,+ икмәк бүләге,+ гөнаһ йолу корбаны,+ гаеп йолу корбаны,+ руханилык хезмәтенә билгеләнү корбаны+ һәм татулык корбаны+ өчен канун менә шундый. 38 Бу канунны Йәһвә Мусага Синай тавында,+ ул исраиллеләргә Синай чүлендә Йәһвәгә үз бүләкләрен китерергә кушкан көнне бирде.
Tumbuka[tum]
37 Ili ni dango la sembe yakotcha,+ sembe ya vyamuminda,+ sembe ya kwananga,+ sembe ya mulandu,+ sembe yakuvwalikira usembe,+ na sembe yawenenawene. + 38 Ndivyo Yehova wakaphalira Mozesi pa Phiri la Sinayi+ pa zuŵa ilo wakalangulira Ŵaisrayeli kuti ŵapelekenge sembe zawo kwa Yehova mu mapopa gha Sinayi.
Tuvalu[tvl]
37 Tenei te tulafono e uiga ki te taulaga ‵sunu,+ te taulaga meakai,+ te taulaga mō agasala,+ te taulaga mō mea ‵se,+ te taulaga o te fakasopoga+ mo te taulaga ‵kai fakatasi,+ 38 e ‵tusa mo te fakatonuga ne fai atu ne Ieova ki a Mose i te Mauga o Sinai+ i te aso ne fakatonu ei ne ia a tino Isalaelu ke ofo atu olotou taulaga ki a Ieova i te koga lavaki o Sinai.
Ukrainian[uk]
37 Це закон про цілопалення,+ хлібне приношення,+ приношення за гріх,+ приношення за провину,+ жертву посвячення+ і мирну жертву. + 38 Єгова дав цей закон Мойсею на горі Сінай+ у той день, коли наказав ізраїльтянам складати приношення для Єгови в пустелі Сінай.
Vietnamese[vi]
37 Đó là luật liên quan đến lễ vật thiêu,+ lễ vật ngũ cốc,+ lễ vật chuộc tội,+ lễ vật chuộc lỗi lầm,+ vật tế lễ nhậm chức+ và vật tế lễ hòa thuận+ 38 đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se trên núi Si-nai,+ vào ngày Môi-se truyền dặn dân Y-sơ-ra-ên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va tại hoang mạc Si-nai.
Waray (Philippines)[war]
37 Ini an balaud may kalabotan han halad nga sinunog,+ han halad nga tikang ha lugas,+ han halad tungod han sala,+ han halad tungod han pagin salaan,+ han halad para ha pagbutang ha katungdanan,+ ngan han halad nga ginsasarosaroan,+ 38 sugad han iginsugo ni Jehova kan Moises ha Bukid Sinai+ ha adlaw nga iya ginsugo an mga Israelita nga ihalad an ira mga halad para kan Jehova didto ha kamingawan han Sinai.
Yoruba[yo]
37 Èyí ni òfin nípa ẹbọ sísun,+ ọrẹ ọkà,+ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀,+ ẹbọ ẹ̀bi,+ ẹbọ ìyannisípò+ àti ẹbọ ìrẹ́pọ̀,+ 38 bí Jèhófà ṣe pa á láṣẹ fún Mósè lórí Òkè Sínáì+ lọ́jọ́ tó pàṣẹ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n mú ọrẹ wọn wá fún Jèhófà ní aginjù Sínáì.