Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det fremgaar af denne undersoegelse, at »Crystal Technology - Lithium niobate, Optical Parametric Oscillator Crystal« ikke kan anses for at vaere et videnskabeligt instrument eller apparat i den betydning, som artikel 3, stk. 1 og 2, i forannaevnte forordning (EOEF) nr. 1798/75 forudser; det drejer sig mere om halvfabrikata til et trykmaalesystem; halvfabrikata er ikke omfattet af Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975; det er af denne grund ikke berettiget at give tilladelse til toldfri indfoersel -
German[de]
Diese Prüfung hat ergeben, daß der »Crystal Technology-Lithium Niobate, Optical Parametric Oscillator Crystal" nicht als Instrument oder Gerät im Sinne des Artikels 3 Absätze 1 und 2 der vorgenannten Verordnung (EWG) Nr. 1798/75 anzusehen ist. Es handelt sich vielmehr um ein Halberzeugnis für ein Druckmeßsystem, das somit nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 1798/75 des Rates vom 10. Juli 1975 fällt; die Bedingungen für eine Einfuhr unter Befreiung von den Zöllen sind daher nicht erfuellt -
Greek[el]
ότι η εξέταση αυτή συνεπάγεται ότι το «Crystal Technology - Lithium Niobate, Optical Parametric Oscillator Crystal» δεν μπορεί να χαρκτηρισθεί ως όργανο ή συσκευή κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75 που προαναφέρεται, αλλά ότι πρόκειται στην πραγματικότητα για ημικατασκευές για σύστημα μετρήσεως πιέσεως· ότι οι ημικατασκευές δεν υπάγονται στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75· ότι, κατά συνέπεια, οι προϋποθέσεις για την παραχώρηση ατέλειας δεν πληρούνται,
English[en]
Whereas this examination showed that the 'Crystal Technology - Lithium Niobate, Optical Parametric Oscillator Crystal' may not be regarded as an instrument or apparatus within the meaning of Article 3 (1) and (2) of the aforementioned Regulation (EEC) No 1798/75, but consists in fact of semi-manufactured articles for a pressure measurement system; whereas Council Regulation (EEC) No 1798/75 does not apply to semi-manufactured articles; whereas, therefore, the conditions for import free of duties are not fulfilled,
French[fr]
considérant qu'il ressort de cet examen que le « Crystal Technology - Lithium Niobate, Optical Parametric Oscillator Crystal » ne peut être considéré comme un instrument ou un appareil au sens de l'article 3 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1798/75 précité, mais qu'il s'agit en fait des semi-fabrications pour un système de mesure de pression; que des semi-fabrications ne tombent pas sous l'application du règlement (CEE) no 1798/75 du Conseil, du 10 juillet 1975; que, dès lors, les conditions pour l'admission en franchise ne sont pas remplies,
Italian[it]
considerando che da tale esame risulta che il « Crystal Technology - Lithium Niobate, Optical Parametric Oscillator Crystal » non può essere considerato come un apparecchio o come uno strumento ai sensi dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1798/75, ma che, in effetti, si tratta di semi-fabbricazioni per un sistema di misura di pressione; che le semi-fabbricazioni non cadono sotto l'applicazione del regolamento (CEE) n. 1798/75 del Consiglio, del 10 luglio 1975; che non sono quindi soddisfatte le condizioni per la sua ammissione in franchigia,
Dutch[nl]
Overwegende dat uit dit onderzoek is gebleken dat de »Crystal Technology-Lithium Niobate, Optical Parametric Oscillator Crystal", niet als een instrument of apparaat in de zin van artikel 3, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1798/75 beschouwd kan worden, maar dat het in feite gaat om halffabrikaten van een drukmeetsysteem; dat deze halffabrikaten niet onder de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1798/75 van de Raad van 10 juli 1975 vallen; dat dientengevolge de voorwaarden tot rechtenvrije invoer niet vervuld zijn,