Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че на основание на Директива 2010/13 е възможно да се почерпят доводи в подкрепа на подобно становище, откривам редица недостатъци във връзка с толкова широко тълкуване на приложното поле на тази директива.
Czech[cs]
V rozhodnutí, které je předmětem původního řízení, rakouský regulační orgán přijal širokou definici audiovizuálních mediálních služeb a uznal za takovou službu i katalog audiovizuálních obsahů nabízených na internetových stránkách Tiroler Tageszeitung Online v oddíle „Video“.
Danish[da]
Selv om en sådan antagelse kunne begrundes i direktiv 2010/13, er det min opfattelse, at en så vid fortolkning af direktivets anvendelsesområde af flere grunde er forfejlet.
German[de]
Zwar erscheint dieser Standpunkt bei Zugrundelegung der Richtlinie 2010/13 vertretbar, doch bringt eine so große Ausweitung des Anwendungsbereichs dieser Richtlinie zahlreiche Nachteile mit sich.
Greek[el]
Μολονότι η προσέγγιση αυτή βρίσκει έρεισμα στην οδηγία 2010/13, μια τόσο σημαντική διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας συνεπάγεται πολυάριθμα μειονεκτήματα.
English[en]
Although justification for that view can be found in Directive 2010/13, I can see a number of flaws in such a broad interpretation of the scope of that directive.
Spanish[es]
Aunque tal tesis puede justificarse en base a la Directiva 2010/13, una interpretación tan amplia del ámbito de aplicación de la Directiva me parece errónea por diversos motivos.
Estonian[et]
See seisukoht näib küll kõnealust direktiivi 2010/13 aluseks võttes õigustatud, kuid direktiivi kohaldamisala nii ulatuslikul laiendamisel on ka palju puudusi.
Finnish[fi]
Tämä näkemys vaikuttaa direktiivin 2010/13 perusteella mahdolliselta, mutta direktiivin soveltamisalan näin laajaan tulkintaan liittyy useita haittapuolia.
French[fr]
Bien qu’une telle thèse puisse trouver une justification sur la base de la directive 2010/13, une interprétation aussi large du champ d’application de la directive me semble erronée à plusieurs titres.
Croatian[hr]
Iako se to stajalište može zastupati na temelju Direktive 2010/13, takvo širenje područja primjene te direktive donosi sa sobom brojne nedostatke.
Hungarian[hu]
Bár ez az elmélet a 2010/13 irányelv alapján igazolható lehet, az irányelv hatályának ilyen tág értelmezése több okból is tévesnek tűnik számomra.
Italian[it]
Benché sul fondamento della direttiva 2010/13 sia possibile trovare una giustificazione per la suesposta posizione, ravviso una serie di inconvenienti in un’interpretazione dell’ambito di applicazione della direttiva così estesa.
Lithuanian[lt]
Nors tokią poziciją galima pagrįsti Direktyva 2010/13, įžvelgiu nemažai tokio plataus šios direktyvos taikymo srities aiškinimo trūkumų.
Latvian[lv]
Šis viedoklis gan, pamatojoties uz Direktīvu 2010/13, šķiet pamatots, taču šādai šīs direktīvas piemērošanas jomas paplašināšanai ir daudzas negatīvās puses.
Maltese[mt]
Minkejja li dan l-argument jista’ jkun iġġustifikat abbażi tad‐Direttiva 2010/13, interpretazzjoni daqshekk wiesgħa tal-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva jidhirli li hija żbaljata għal diversi raġunijiet.
Dutch[nl]
Hoewel dat standpunt op grond van richtlijn 2010/13 verdedigbaar is, brengt een dergelijke ruime uitlegging van de werkingssfeer van de richtlijn een aantal nadelen mee.
Polish[pl]
Jakkolwiek na gruncie dyrektywy 2010/13 można znaleźć uzasadnienie dla takiego stanowiska, widzę szereg wad tak szerokiej wykładni zakresu stosowania tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Embora essa tese possa encontrar uma justificação baseada na Diretiva 2010/13, uma interpretação tão ampla do âmbito de aplicação da diretiva parece‐me errada por várias razões.
Romanian[ro]
Deși în temeiul Directivei 2010/13 este posibil să se găsească o justificare pentru teza de mai sus, o interpretare atât de extinsă a domeniului de aplicare al directivei ni se pare greșită.
Slovak[sk]
Hoci pre takéto stanovisko možno nájsť odôvodnenie v smernici 2010/13, v takomto širokom výklade rozsahu uplatňovania tejto smernice vidím celý rad nedostatkov.
Slovenian[sl]
Čeprav je mogoče v Direktivi 2010/13 najti utemeljitev za tako tezo, se mi zdi tako široka razlaga področja uporabe te direktive napačna z več vidikov.
Swedish[sv]
Trots att en sådan uppfattning kan motiveras på grundval av direktiv 2010/13, anser jag att det finns flera nackdelar med en sådan vid tolkning av tillämpningsområdet för direktivet.