Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Chartres-katedraal, Frankryk, is daar drie Maagde—Ons Liewe Vrou van die Suil, Ons Liewe Vrou van die Krip en Ons Liewe Vrou van die “Belle Verriere”—wat elk haar eie aanhangers het.
Arabic[ar]
وفي كاتدرائية شارتر، فرنسا، هناك ثلاث عذارى — سيدة الدعامة، سيدة السرداب، وسيدة «الزجاج الجميل» — وكل منها لديه انصاره.
Central Bikol[bcl]
Sa Katedral nin Chartres, Pransia, may tolong Birhen—an Nuestra Senora del Pilar, Nuestra Senora del Grata, asin Nuestra Senora del “Belle Verriere”—na an kada saro may sadiring mga debotado.
Bulgarian[bg]
В катедралата в Шартър (Франция) се намират дори три „Деви Марии“ — Нотр Дам от Пилар, Нотър Дам от Крипт и Нотър Дам от Бел Вериер — и всяка от тях има собствени почитатели.
Danish[da]
I katedralen i den franske by Chartres findes der tre billeder af Jomfruen — Vor Frue af Søjlen, Vor Frue af Krypten, samt et glasmaleri — hver især med sine tilhængere.
German[de]
In der Kathedrale von Chartres (Frankreich) gibt es drei „Jungfrauen“ — die Madonna der Krypta, die Madonna der Säule und die Madonna der „Belle Verrière“ —, von denen jede ihre eigenen Verehrer hat.
Greek[el]
Στον Καθεδρικό Ναό της Σαρτρ, στη Γαλλία, υπάρχουν τρεις Παρθένες—Η Παναγία της Πιλιέ, Η Παναγία της Κρυπτ και Η Παναγία της «Μπελ Βεριέρ»—και κάθε μια έχει τους δικούς της πιστούς.
English[en]
In Chartres Cathedral, France, there are three Virgins —Our Lady of the Pillar, Our Lady of the Crypt, and Our Lady of the “Belle Verriere”— each having its own devotees.
Spanish[es]
En la Catedral de Chartres, Francia, hay tres Vírgenes: Nuestra Señora del Pilar, Nuestra Señora de la Cripta y Nuestra Señora de la “Belle Verriere”, cada una con sus propios devotos.
Finnish[fi]
Ranskassa on Chartresin tuomiokirkossa kolme pyhimystä: Pylvään neitsyt, Kryptan neitsyt ja ”Belle Verrièren” neitsyt, ja niillä kullakin on omat palvojansa.
French[fr]
En France, la cathédrale de Chartres abrite trois vierges: Notre-Dame du pilier, Notre-Dame de la crypte, et Notre-Dame de la “belle verrière”.
Hiligaynon[hil]
Sa Chartres Cathedral, Pransya, may tatlo ka Birhen —ang Our Lady of the Pillar, Our Lady of the Crypt, kag ang Our Lady of the “Belle Verriere” —ang tagsatagsa may kaugalingon nga mga debotado.
Croatian[hr]
U katedrali u Chartresu (Francuska) postoje tri “djevice” – madona kripte, madona stupa i madona “Belle Varriere” – a svaka ima svoje vlastite obožavatelje.
Italian[it]
Nella cattedrale di Chartres, in Francia, ci sono tre Vergini: Nostra Signora della Colonna, Nostra Signora della Cripta e Nostra Signora della “belle verrière”, ciascuna con i propri devoti.
Japanese[ja]
フランスのシャルトル聖堂には,柱の聖母マリア,聖堂地下室の聖母マリア,“美しいステンドグラス”の聖母マリアという三つのマリア像があり,それぞれ信者を有しています。
Korean[ko]
프랑스 샤르트르 대성당에는 세 동정녀 상 곧 필라 성모, 크리프트 성모, “벨 베리에르” 성모가 있다. 이 성모 상에는 각기 헌신한 신자들이 있다.
Malagasy[mg]
Ny katedralin’i Chartres, any Frantsa, dia mirakitra virijiny telo: “Notre-Dame du pilier”, “Notre-Dame de la crypte”, ary “Notre-Dame de la ‘belle verrière’ ”.
Norwegian[nb]
I katedralen i Chartres i Frankrike er det tre mariabilder — Vår Frue av Krypten, Vår Frue av Søylen og Vår Frue av «Belle Verriere» — som alle har sine ivrige tilhengere.
Dutch[nl]
In de kathedraal van Chartres (Frankrijk) bevinden zich drie Maagden — Onze Lieve Vrouw van de Zuil, Onze Lieve Vrouw van de Crypte en Onze Lieve Vrouw van de „Belle Verrière” — die elk hun eigen vereerders hebben.
Polish[pl]
W katedrze Notre Dame w Chartres (środkowa Francja) znajdują się aż trzy Marie Panny — Madonna z Kolumny, Madonna z Krypty i Madonna „Belle Verriere” (z Pięknego Witrażu), przy czym każda z nich ma swoich zwolenników.
Portuguese[pt]
Na Catedral de Chartres, França, há três virgens — Nossa Senhora do Pilar, Nossa Senhora da Cripta e Nossa Senhora da “Belle Verriere” — cada qual tendo seus próprios devotos.
Russian[ru]
В соборе в г. Шартр (Франция) имеются три «Девы» — мадонна крипты, мадонна колонны и мадонна «Belle Verrière», из которых каждая имеет своих поклонников.
Slovenian[sl]
V katedrali v Chartresu (Francija) so tri »Device«, naša Gospa iz Pillarja, naša Gospa iz Crypta in naša Gospa »Belle Verriere« — od katerih ima vsaka svoje privržence.
Shona[sn]
MuCathedral yeChartres, France, mune Mhandara nhatu—Ngosikadzi Yedu yePillar, Ngosikadzi Yedu yeCrypt, uye Ngosikadzi yedu ye“Belle Verriere”—imwe neimwe ichiva navatsigiri vayo imene.
Serbian[sr]
U katedrali u Šartru (Francuska) postoje tri „bogorodice“ – to su Devica od Kripta, Devica o Stuba i Devica „Bel Verijer“ – od kojih svaka ima svoje obožavaoce.
Southern Sotho[st]
Kerekeng e khōlō eo mobishopo a lulang ho eona Chartres, Fora, ho na le Baroetsana ba bararo—Mofumahali oa Rōna oa Tšiea, Mofumahali oa rōna oa Moralo, le Mofumahali oa Rōna oa “Belle Verriere”—e mong le e mong ho bona a e-na le ba inehetseng borapeling ba hae.
Swedish[sv]
I katedralen i Chartres i Frankrike finns det tre Mariabilder — Vår Fru på pelaren, Vår Fru i kryptan och Vår Fru på ”det vackra målade fönstret” — som alla har sina entusiastiska anhängare.
Tagalog[tl]
Sa Katedral ng Chartres, Pransiya, mayroong tatlong Birhen —ang Nuestra Señora de la Gruta, at ang Nuestra Señora de la “Belle Verriere” —bawat isa sa kanila ay mayroong kaniyang sariling mga deboto.
Tswana[tn]
Mo Chartres Cathedral, France, go na le Makgarebane a le mararo—Our Lady of the Pillar, Our Lady of the Crypt, le Our Lady of the “Belle Verriere”—mongwe le mongwe o na le baobamedi ba gagwe.
Turkish[tr]
Fransa’da Chartres Katedralinde, her birinin kendisine bağlı taraftarı olan Our Lady of the Pillar, Our Lady of the Crypt, Our Lady of the “Belle Verriere” diye anılan üç Bakire vardır.
Tsonga[ts]
Le Chartres Cathedral, eFurwa, ku ni Tintombhi tinharhu—Wansati wa Hina Wa Phuphu, Wansati wa Hina wa Crypt, ni Wansati wa Hina wa “Belle Verriere”—un’wana ni un’wana u na vagandzeri vakwe.
Tahitian[ty]
I te fenua Farani, e toru paretenia to roto i te fare pure rahi no Chartres: Notre-Dame du pilier, Notre-Dame de la crypte, e Notre-Dame de la “belle verrière”.
Ukrainian[uk]
У соборі Шахтре, в Франції, є три Діви — Наша Богоматір Стовпа, Наша Богородиця Крипти і Наша Богородиця «Бель Верєрх» — кожна з яких має своїх власних поклонників.
Vietnamese[vi]
Tại nhà thờ ở Chartres tại Pháp có ba Nữ đồng trinh—“Đức Mẹ Trụ cột” (Our Lady of the Pillar), “Đức Mẹ Nhà kín” (Our Lady of the Crypt) và “Đức Mẹ Mái hiên đẹp” (Our Lady of the “Belle Verrière”)—tượng nào cũng có người sùng.
Xhosa[xh]
Kwindlu yeCawa yooBhishophu eChartres, eFransi, kukho iiNtombi Ezinyulu ezintathu—iNenekazi Lethu elingakwiNtsika, elingaseMkhumbini neNenekazi Lethu elingakwi-“Belle Verriere”—nganye inabantu abazinikele kulo.
Chinese[zh]
在法国的沙尔特大教堂有三个圣母——柱石圣母、地窖圣母、“美窗”圣母——三者都各有自己的拥护者。
Zulu[zu]
ESontweni Elikhulu LaseChartres, eFrance, kukhona iziNcasakazi ezintathu—iNkosazana Yethu yeNsika, iNkosazana Yethu yoMgodi Ongaphansi Kwesonto, neNkosazana Yethu ‘yeBelle Verriere’—ngayinye inabayo siqu abazinikele kuyo.