Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" وهو بالضبط ما يجب حدوثه لأصدقائي الأعزاء الراحلين "
Bulgarian[bg]
Точно това трябва да се случи и с моите скъпи приятели.
Czech[cs]
Což je přesně to, co se musí stát mým drahým zesnulým kamarádům.
Danish[da]
Det er præcis det, der skal ske, med mine kære venner.
German[de]
Was genau das ist, was geschehen muss mit meinen teuren verblichenen Freunden.
Greek[el]
Ακριβώς αυτό χρειάζεται να συμβεί στους μακαρίτες φίλους μου.
English[en]
Which is exactly what needs to happen to my dearly departed friends.
Spanish[es]
Que es exactamente lo que necesito que les pase a mis muchos amigos ausentes
Estonian[et]
Just nii mu varalahkunud sõpradega juhtuma peabki.
Persian[fa]
كه اين دقيقاً چيزيه كه بايد براي دوستان عزيز مرده ام اتفاق بيافته
Finnish[fi]
Juuri niin on tapahduttava rakkaille edesmenneille ystävilleni.
French[fr]
C'est exactement ce qu'il faut a mes precieux defunts.
Hebrew[he]
שזה בדיוק מה שצריך לקרות לחבריי המנוחים.
Croatian[hr]
Baš to i treba da se dogodi, mojim dragim, preminulim prijateljima.
Hungarian[hu]
És pontosan ez kell történjen a kedves kis elhunyt barátaimmal is.
Italian[it]
Il che e'esattamente cio'che deve accadere ai miei cari amici defunti.
Norwegian[nb]
Det er det som må skje med mine kjære avdøde venner.
Dutch[nl]
Dat zou een idee zijn... voor m'n overleden vrienden.
Polish[pl]
/ I to właśnie musi się przytrafić / moim drogim, zdekomponowanym przyjaciołom.
Portuguese[pt]
Exactamente o que precisa acontecer aos meus queridos amigos defuntos.
Romanian[ro]
Ceea ce este exact ce trebuie să se întâmple cu dragii mei prieteni decedati.
Russian[ru]
Именно это и должно случиться с моими покойными друзьями.
Slovenian[sl]
Kar je točno to, kar se mora zgoditi mojim dragim preminulim prijateljem.
Serbian[sr]
Baš to i treba da se desi, mojim dragim, preminulim prijateljima.
Swedish[sv]
Vilket är precis vad som måste drabba mina kära bortgångna vänner.
Thai[th]
ซึ่งเป็นสิ่งที่กําลังจะเกิดขึ้นกับเพื่อนเป็นชิ้นๆ ของผม
Turkish[tr]
Sevgili ölmüş arkadaşlarıma ne olması gereken tam olarak hangisi?