Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При управлението на турците и италианците, когато животновъдството е добре развито в планините, тъй като загражденията за животни са били преместени там, се произвеждали съответно и големи количества сирене.
Czech[cs]
„Během nadvlády Turků a Italů, kdy měl chov dobytka na horách své pevné místo díky přesunu přístřešků pro zvířata právě sem, se rovněž vyrábělo velké množství sýra.
Danish[da]
»Under det tyrkiske og italienske herredømme, hvor husdyrbrug var veletableret i bjergegnene, fordi dyrefoldene blev flyttet derop, blev der også fremstillet store mængder ost.
German[de]
„Als sich unter den Türken und den Italienern die Viehzucht in Bergen entwickelt hatte, da die Haltungen dorthin verlegt worden waren, wurden auch große Mengen an Käse hergestellt.
Greek[el]
«Επί Τουρκίας και Ιταλίας, αφού η Κως είχε ανεπτυγμένη βουνίσια κτηνοτροφία, επειδή μετατοπίζοντο τα μαντριά στα βουνά, είχε και μεγάλη παραγωγή τυριών.
English[en]
‘Under the Turks and Italians, as livestock farming was well established in the mountains, because the animal enclosures were moved up there, large quantities of cheese were also produced.
Spanish[es]
«En tiempos de la dominación turca e italiana, dado que había una próspera actividad ganadera en las zonas de montaña, porque se habían trasladado allí los rediles, se producían también grandes cantidades de queso.
Estonian[et]
„Türgi ja Itaalia okupatsiooni ajal toimis karjakasvatus mägedes hästi, kuna loomapidamiskohad olid sinna üle viidud, ja seetõttu valmistati sellel ajal ka suurtes kogustes juustu.
Finnish[fi]
Seuraavassa on ote artikkelista: ”Turkkilaisten ja italialaisten miehityksen aikana juustoa tuotettiin suuria määriä, sillä karjatalouden harjoittaminen oli tavallista vuorilla, minne eläinten aitaukset oli siirretty.
French[fr]
«Sous l’occupation turque et italienne, Kos ayant développé l’élevage en montagne et transféré les bergeries là-haut, la production fromagère était très importante.
Croatian[hr]
„Za vrijeme Turaka i Talijana proizvodile su se velike količine sira jer je stočarstvo bilo dobro razvijeno u planinama zato što su životinjske nastambe premještene onamo.
Hungarian[hu]
„A törökök és az olaszok idejében, mivel az állattenyésztés jól működött a hegyekben – tekintve, hogy az állattartók a hegyekbe költöztek –, nagy mennyiségű sajtot is termeltek.
Italian[it]
«Sotto l’occupazione turca e italiana, l’allevamento del bestiame era un’attività diffusa nelle zone montane, dove erano state spostate le stalle degli animali, e anche la produzione casearia era notevole.
Lithuanian[lt]
„Turkų ir italų valdymo metais gyvulių aptvarus perkėlus į kalnus ir čia suklestėjus gyvulininkystei taip pat buvo gaminamas didelis kiekis sūrio.
Latvian[lv]
“Turcijas un Itālijas pakļautībā arī siers tika ražots lielā apjomā, jo lopkopība bija iesakņojusies kalnos turp pārcelto dzīvnieku iežogojumu dēļ.
Maltese[mt]
“Taħt it-Torok u t-Taljani, peress li t-trobbija tal-annimali kienet stabbilita sew fil-muntanji, minħabba li l-imqawel tal-annimali kienu ġew ittrasferiti hemmhekk, kienu jiġu prodotti wkoll kwantitajiet kbar ta’ ġobon.
Polish[pl]
„Pod okupacją turecką i włoską – ze względu na to, że chów zwierząt prowadzono głównie w górach, ponieważ przeniesiono tam zagrody dla zwierząt – produkowano również znaczne ilości sera.
Portuguese[pt]
«Sob o domínio turco e italiano, na medida em que a exploração pecuária estava bem estabelecida nas montanhas, para onde os recintos fechados dos animais foram transferidos, também se produziam grandes quantidades de queijo.
Romanian[ro]
„Sub ocupațiile de către turci și italieni, deoarece creșterea animalelor era bine stabilită în munți, pentru că țarcurile au fost mutate acolo, au fost produse mari cantități de brânză.
Slovak[sk]
„Počas nadvlády Turkov a Talianov, keď bol dobre rozvinutý chov hospodárskych zvierat v horských oblastiach, kam sa presunuli priestory pre zvieratá, sa takisto vyrábali veľké množstvá syra.
Slovenian[sl]
„Med okupacijo Turkov in Italijanov, ko se je živinoreja dobro uveljavila na gorskih območjih, kamor so bile preseljene ograde za živali, so bile proizvedene tudi velike količine sira.
Swedish[sv]
Under det turkiska och italienska styret framställdes också stora mängder ost eftersom djuruppfödning var väletablerad i bergen på grund av att inhägnaderna hade flyttats dit.