Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma nyutu yomcwiny ma nyak pi cwiny maleng?
Afrikaans[af]
Wat is ’n kenmerk van die vreugde wat deur die heilige gees voortgebring word?
Amharic[am]
የመንፈስ ቅዱስ ፍሬ የሆነው ደስታ ካሉት መገለጫዎች አንዱ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Qullan ajayun churat kusisiñat kamsnasa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruhun hasil etdiyi sevincin səciyyəvi xüsusiyyətlərindən biri hansıdır?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n kwla uka e kpa naan y’a di aklunjuɛ titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an sarong karakteristiko kan kagayagayahan na bunga kan banal na espiritu?
Bemba[bem]
Bushe ukusekelela uko umupashi wa mushilo ulenga twakwata kwaba shani?
Bulgarian[bg]
Коя е една от характеристиките на радостта, идваща от светия дух?
Bislama[bi]
Wanem samting we i spesel long saed blong glad ya we tabu spirit i givim?
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মার দ্বারা উৎপন্ন আনন্দের একটা বৈশিষ্ট্য কী?
Cebuano[ceb]
Unsay kalidad sa kalipay nga gipatungha sa balaang espiritu?
Chuukese[chk]
Än Kot we manaman a tongeni älisikich le akkamwöchü ach pwapwa inaamwo ika sia nom fän met?
Hakha Chin[cnh]
Thiang thlarau nih zei thil ton buin dah lawmhnak a kan ngeihter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki karakteristik sa lazwa prodwir par lespri sen i annan?
Czech[cs]
Čím se vyznačuje radost, která patří k ovoci Božího ducha?
Chuvash[cv]
Мӗне пӑхмасӑрах святой сывлӑш пире савӑнӑҫлӑ тӑрса юлма пулӑшать?
Danish[da]
Hvad kendetegner den glæde som den hellige ånd frembringer?
German[de]
Wodurch zeichnet sich die Freude aus, die der heilige Geist in uns erzeugt?
Ewe[ee]
Nu nyui kae le gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kutsetsea ŋu?
Efik[efi]
Idatesịt emi edisana spirit ọnọde esitie didie?
Greek[el]
Ποιο είναι ένα χαρακτηριστικό της χαράς την οποία παράγει το άγιο πνεύμα;
English[en]
What is a characteristic of the joy produced by holy spirit?
Spanish[es]
¿Qué interesante hecho podemos mencionar acerca del gozo que produce el espíritu santo?
Estonian[et]
Milline iseloomulik tunnus on püha vaimu rõõmul?
Persian[fa]
شادیای که از ثمرهٔ روح است چه ویژگیای دارد؟
Finnish[fi]
Mikä on ominaista pyhän hengen tuottamalle ilolle?
Fijian[fj]
Na cava e dua na ka e kilai kina na marau e uqeta na yalo tabu?
French[fr]
Citez une caractéristique notable de la joie qui résulte de l’action de l’esprit saint.
Ga[gaa]
Mɛni mumɔ lɛ yibii lɛ fã ni ji miishɛɛ lɛ feɔ he nɔkwɛmɔnɔ jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron te kimwareirei are reke rinanon te taamnei ae raoiroi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa omeʼẽ avei ñandéve pe espíritu sánto, jahasa asýramo jepe?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની શક્તિ દ્વારા મળતો આનંદ શું કરવા મદદ કરે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ dohiagona ayajẹ he gbigbọ wiwe nọ gọalọna mí nado wleawuna?
Hausa[ha]
Ruhu mai tsarki zai iya taimake mu mu kasance da farin ciki duk da wane yanayi?
Hebrew[he]
ציין מאפיין של השמחה שמניבה רוח הקודש.
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति से मिलनेवाली खुशी की क्या खूबी है?
Hiligaynon[hil]
Paano mo ilaragway ang kalipay nga ginapatubas sang balaan nga espiritu?
Hiri Motu[ho]
Ena be hekwakwanai ita davaria, to edena dala ai ita moale noho diba?
Croatian[hr]
Što je obilježje radosti koja je plod svetog duha?
Haitian[ht]
Ki bagay ki remakab nan lajwa lespri sen pwodui lakay moun nan?
Hungarian[hu]
Mi jellemző arra az örömre, melyet a szent szellem terem?
Armenian[hy]
Սուրբ ոգու առաջ բերած ուրախությունը ինչո՞վ է առանձնահատուկ։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հոգիին յառաջ բերած խնդութեան կամ ուրախութեան մէկ յատկանիշը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa ciri khas dari sukacita yang dihasilkan oleh roh kudus?
Igbo[ig]
Gịnị ka e ji ama ọṅụ nke mmụọ nsọ na-enye?
Iloko[ilo]
Ti nasantuan nga espiritu tulongannatayo a mangtaginayon iti rag-o iti laksid ti ania?
Icelandic[is]
Hvað einkennir gleðina sem heilagur andi gefur?
Isoko[iso]
Eme ma re vuhumu kpahe oghọghọ nọ ẹzi ọfuafo na ọ rẹ kẹ?
Italian[it]
Qual è una caratteristica della gioia prodotta dallo spirito santo?
Japanese[ja]
聖霊によって生み出される喜びの特色は何ですか。
Georgian[ka]
რა არის სულის ნაყოფის, სიხარულის, მნიშვნელოვანი თავისებურება?
Kongo[kg]
Mpeve santu lenda sadisa beto na kubikala na kyese ata beto kekutana ti nki mambu?
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe wĩgiĩ gĩkeno kĩrĩa kiumanaga na roho mũtheru nĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omhepo iyapuki ohai tu kwafele tu kale nehafo la tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Киелі рухтың жемісіне кіретін қуанышқа не нәрсе тән?
Kalaallisut[kl]
Nuannaarnerup anersaap illernartup ineriartortittagaata suna ilisarnaatigaa?
Khmer[km]
តើ សកម្មពល បរិសុទ្ធ អាច ជួយ យើង ឲ្យ នៅ តែ មាន អំណរ ទោះ ជា យើង ស្ថិត ក្រោម កាលៈទេសៈ បែប ណា?
Kimbundu[kmb]
O ídifua ia nzumbi ikôla, i tena ku tu kuatekesa ku dibhana ni ihi?
Kannada[kn]
ಯಾವುದರ ಹೊರತೂ ಆನಂದದಿಂದಿರಲು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
성령이 산출하는 기쁨의 한 가지 특징은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Lusekelo lupana mupashi wazhila twiluyukila ku ka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu sa kara sikara sehafo esi za retesa po mpepo zokupongoka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diamfunu dina muna kiese kitukanga muna mwand’avelela?
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухтун жардамы менен өрчүгөн кубанычтын кандай өзгөчөлүгү бар?
Ganda[lg]
Kiki kye tulina okumanya ku ssanyu ery’omwoyo omutukuvu?
Lingala[ln]
Esengo oyo elimo santu ebimisaka ezalaka ndenge nini?
Lozi[loz]
Moya o kenile u kona ku lu tusa ku zwelapili ku ba ni tabo niha lu talimana niñi?
Lithuanian[lt]
Kuo pasižymi šventosios dvasios teikiamas džiaugsmas?
Luba-Katanga[lu]
I kintu’ka kimo kikatampe kya tusepo tuletwa na mushipiditu sandu?
Luba-Lulua[lua]
Disanka didi nyuma muimpe utupesha didi dimuenekela ku tshinyi?
Luvale[lue]
Shipilitu yajila yinahase kutukafwa tupwenga lika vakuwahilila chamokomoko naka?
Lunda[lun]
Indi muzañalu wenzaña hamuloña waspiritu yajila watuleñelaña kwikala nachililwinyi?
Luo[luo]
En ang’o ma janenore maler kuom mor ma roho maler chiwo?
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim rah chhuah hlimna nihphung chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kas raksturo prieku, ko rada svētais gars?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix yajnimaytyaˈagyë xondakën diˈib yajkypyë Diosë myëjää?
Morisyen[mfe]
Cite enn kitsoz interessant en rapport avek la joie ki l’esprit saint produire?
Malagasy[mg]
Inona no mampiavaka ny fifaliana, izay anisan’ny vokatry ny fanahy?
Marshallese[mh]
Kajoor eo an Anij emaroñ jipañ kõj lañlõñ wõt meñe jej iion ta?
Macedonian[mk]
Кое е едно обележје на радоста која е плод на светиот дух?
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഉളവാക്കുന്ന സന്തോഷത്തിന്റെ പ്രത്യേകത എന്ത്?
Mongolian[mn]
Ариун сүнсний бий болгодог баяр баясгалан ямар онцлогтой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ sũ-noog ning vʋʋsem sõngã sẽn kõtã be yamleoogo?
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याद्वारे निष्पन्न होणाऱ्या आनंदाचे वैशिष्ट्य काय आहे?
Maltese[mt]
X’inhi karatteristika tal- ferħ li l- ispirtu qaddis jipproduċi?
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘယ်လိုအခြေအနေကြားမှာတောင် ဝမ်းမြောက်စေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er noe av det som kjennetegner den glede som er et produkt av den hellige ånd?
Nepali[ne]
पवित्र शक्तिले पैदा गर्ने आनन्दको एउटा विशेषता के हो?
Ndonga[ng]
Ombepo ondjapuki ohayi tu kwathele tu kale nenyanyu lya tya ngiini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aga he fiafia ne fakatupu he agaaga tapu?
Dutch[nl]
Wat is kenmerkend voor de vreugde die heilige geest voortbrengt?
South Ndebele[nr]
Libonakala ngani ithabo elivezwa mumoya ocwengileko?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se kgahlišago ka lethabo leo le tšweletšwago ke moya o mokgethwa?
Nyanja[ny]
Kodi chimwemwe chimene mzimu woyera umatulutsa n’chotani?
Nyaneka[nyk]
Ospilitu sandu ituvatela okutualako nehambu namphila tuvasiwa natyi?
Nzima[nzi]
Duzu a maa yɛnwu anyelielɛ ne mɔɔ vi sunsum ne la ɛ?
Oromo[om]
Gammachuun hafuura qulqulluurraa argamu maaliin beekama?
Ossetic[os]
Сыгъдӕг тых нын куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй нӕ циндзинад ма бамынӕг уа?
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਆਨੰਦ ਦੀ ਕੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nikadkaduma ed gayagan pawawalaen na masanton espiritu?
Papiamento[pap]
Spiritu santu por yuda nos keda ku goso apesar di kiko?
Palauan[pau]
Ngera el blekeradel er a deurreng a mo er ngii el okiu a oureor el klisichel a Dios?
Pijin[pis]
Holy spirit savve mekem iumi for gohed hapi nomata iumi kasem wanem?
Polish[pl]
Czym charakteryzuje się radość będąca wynikiem oddziaływania ducha świętego?
Pohnpeian[pon]
Dahme peren me kohsang sapwellimen Koht manaman kin kadehdehda?
Portuguese[pt]
Qual é uma das características da alegria produzida por espírito santo?
Quechua[qu]
¿Imakunachötaq santo espíritu yanapamantsik kushishqa kanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam nichwan chuya espiritupa kusikuy qowasqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanisunmanmi santo espirituq kusikuy qosqanmanta?
Rundi[rn]
Impwemu nyeranda ishobora kudufasha kuguma tunezerewe naho twoshikirwa n’iki?
Ruund[rnd]
Ov, ngikadil ik ya musangar yisongishinau kudi spiritu utumbila?
Romanian[ro]
Ce însuşire are bucuria produsă de spiritul sfânt?
Russian[ru]
Какова одна из отличительных черт радости, производимой святым духом?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu cyihariye ku birebana n’ibyishimo bituruka ku mwuka wera?
Sango[sg]
Yingo vulu alingbi ti mû maboko na e ti ngbâ ti duti na ngia atâa na yâ ti aye wa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වන විට ඇති වන ප්රීතිය නමැති ගුණාංගයේ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čím je charakteristická radosť, ktorá je výsledkom pôsobenia svätého ducha?
Slovenian[sl]
Kaj je značilno za veselje, ki ga rojeva sveti duh?
Samoan[sm]
O le ā le mea e iloga ai le olioli lea e maua mai i le agaga paia?
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene unoita kuti tive nomufaro wakaita sei?
Albanian[sq]
Cila është një karakteristikë e gëzimit që vjen nga fryma e shenjtë?
Serbian[sr]
Čime se odlikuje radost koja nastaje delovanjem svetog duha?
Sranan Tongo[srn]
San na wan moi sani fu a prisiri di a santa yeye e gi?
Swati[ss]
Ngusiphi sici lesihamba embili senjabulo leletfwa ngumoya longcwele?
Southern Sotho[st]
Thabo e hlahisoang ke moea o halalelang e joang?
Swedish[sv]
Vad kännetecknar den glädje som den heliga anden frambringar?
Swahili[sw]
Shangwe inayotokezwa na roho takatifu ina uwezo gani?
Congo Swahili[swc]
Shangwe inayotokezwa na roho takatifu ina uwezo gani?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தி பிறப்பிக்கிற சந்தோஷத்தின் சிறப்பம்சம் என்ன?
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మ వల్ల కలిగే ఆనందానికి ఉన్న ప్రత్యేకత ఏమిటి?
Tajik[tg]
Шодмоние, ки рӯҳулқудс ба вуҷуд меорад, чӣ хусусият дорад?
Thai[th]
พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ช่วย เรา ให้ รักษา ความ ยินดี ไว้ แม้ เมื่อ เผชิญ กับ อะไร?
Tigrinya[ti]
እታ ብመንፈስ ቅዱስ እትፈሪ ሓጐስ ኣብ ከመይ ዝበለ ዅነታት እውን ከይተረፈ እያ እትፈሪ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu kwagh môm u a dugh tseer tseer sha kwagh u msaanyol, u icighan jijingi ngu a wase or u lun a mi laa?
Turkmen[tk]
Mukaddes ruhuň berýän şatlygynyň nähili aýratynlygy bar?
Tagalog[tl]
Ano ang isang katangian ng kagalakang bunga ng banal na espiritu?
Tetela[tll]
Dikoka diakɔna diatokimanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ waya l’ekimanyielo ka nyuma k’ekila dia sho monga la diɔ?
Tswana[tn]
Boipelo jo bo tlhagisiwang ke moya o o boitshepo bo ntse jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e anga ‘o e fiefia kuo fakatupu ‘e he laumālie mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kukkomana nkotuba ankuko akaambo kamuuya uusalala inga kwatugwasya buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan xlichuwinaw xlakata tapaxuwan nema kinkamaxkiyan espíritu santo?
Tok Pisin[tpi]
Amamas em holi spirit i kamapim i wanem kain?
Turkish[tr]
Kutsal ruhun oluşturduğu sevincin bir özelliği nedir?
Tsonga[ts]
Moya lowo kwetsima wu nga hi pfuna leswaku hi tshama hi tsakile ku nga khathariseki swiyimo swihi?
Tatar[tt]
Изге рух тудырган шатлыкның үзенчәлеге нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi cimwemwe ca mzimu utuŵa cikuŵa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te vaega o te fiafia telā e māfua mai i te agaga tapu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma anigye a honhom kronkron ma yenya no da nsow?
Tahitian[ty]
E tauturu mai te varua mo‘a ia vai oaoa noa ’tu te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkaltik ta sventa li xkuxetel oʼontonal chakʼ chʼul espiritue?
Ukrainian[uk]
Що притаманне радості, яку дає святий дух?
Umbundu[umb]
Cipi ocituwa cimue cesanju liespiritu sandu?
Urdu[ur]
روحُالقدس سے حاصل ہونے والی خوشی کی ایک خصوصیت کیا ہے؟
Venda[ve]
Dakalo ḽine ḽa bveledzwa nga muya mukhethwa ḽi na pfaneleo ifhio?
Vietnamese[vi]
Một đặc điểm của sự vui mừng đến từ thánh linh là gì?
Wolaytta[wal]
Geeshsha ayyaanay ayfiyo ufayssay qoncciyo ogee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an usa nga kalidad han kalipay nga bahin han bunga han baraan nga espiritu?
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe feala ai ki te laumālie māʼoniʼoni ke tokoni mai ke tou taupau maʼu ia tatatou fiafia?
Xhosa[xh]
Lubalasele ngantoni uvuyo oluveliswa ngumoya oyingcwele?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge ayuwegdad gelngin Got nib thothup ngaud pared ni gad ba felfelan’?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun pàtàkì kan nípa ìdùnnú tí ẹ̀mí mímọ́ ń mú kéèyàn ní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u béeytal k-aʼalik yoʼolal le kiʼimak óolal ku tsʼáaik le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ti cosa nabé risaca zanda guzéʼtenu de guendanayecheʼ, ti guenda ni rudii espíritu santu.
Zande[zne]
Ziazia toro rengbe ka undo rani ani nye na ngbarago gini apai ki vura du vurũ?
Zulu[zu]
Isiphi isici senjabulo esivezwa umoya ongcwele?