Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 En ek sal al my berge ’n pad maak, en my grootpaaie sal op ’n hoogte wees.
Arabic[ar]
+ ١١ وَأَجْعَلُ كُلَّ جِبَالِي سَبِيلًا، وَتَرْتَفِعُ طُرُقِي ٱلرَّئِيسِيَّةُ.
Bemba[bem]
+ 11 Kabili nkasangula impili shandi shonse ukuba inshila, ne misebo yandi ikaba pa muulu.
Bulgarian[bg]
+ 11 Ще превърна всичките си планини в пътища, а пътищата си ще издигна.
Cebuano[ceb]
+ 11 Ug akong himoon nga usa ka dalan ang tanan nakong mga bukid, ug ang akong mga dagkong dalan mahianha sa habog nga dapit.
Efik[efi]
+ 11 Ndien nyanam kpukpru obot mi ẹdi usụn̄, mme ọkpọusụn̄ mi ẹyenyụn̄ ẹdu ke edikon̄ ebiet.
Greek[el]
+ 11 Και θα κάνω όλα τα βουνά μου να είναι οδός, και οι μεγάλοι δρόμοι μου θα βρίσκονται πάνω σε ύψωμα.
Croatian[hr]
+ 11 Sve gore svoje pretvorit ću u puteve, i ceste ću svoje izdignuti.
Hungarian[hu]
+ 11 Minden hegyemet úttá teszem, és országútjaim magaslaton lesznek.
Armenian[hy]
11 Իմ բոլոր լեռները ճանապարհ կդարձնեմ, ու իմ գլխավոր ճանապարհները կբարձրացվեն+։
Indonesian[id]
+ 11 Aku akan membuat semua gunungku menjadi jalan, dan jalan-jalan rayaku akan berada di tempat yang tinggi.
Igbo[ig]
+ 11 M ga-eme ka ugwu m niile bụrụ ụzọ, okporo ụzọ m niile ga-adịkwa n’ebe dị elu.
Iloko[ilo]
+ 11 Ket dagiti amin a bantayko aramidekto a dalan, ket dagiti met laeng kangrunaan a kalsadak addadanto iti nangato.
Kyrgyz[ky]
11 Мен бардык тоолорумду жол кылам, чоң жолдорум көтөрүлөт+.
Lingala[ln]
+ 11 Mpe nakokómisa bangomba na ngai nyonso nzela, mpe babalabala na ngai ya minene ekozala na esika oyo etombwani.
Malagasy[mg]
+ 11 Hataoko lalana ny tendrombohitro rehetra, ary hasondrotra ambony ny lalambeko rehetra.
Macedonian[mk]
+ 11 Сите свои планини ќе ги претворам во патишта, и моите друмови ќе ги издигнам.
Maltese[mt]
+ 11 U l- muntanji tiegħi kollha nagħmilhom triq, u t- toroq ewlenin tiegħi se jkunu f’post fl- għoli.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Ke tla dira dithaba tša ka ka moka tsela gomme ditsela tša ka ka moka tše dikgolo di tla ba morotogeng.
Nyanja[ny]
+ 11 Ndidzachititsa kuti mapiri anga onse akhale njira, ndipo misewu yanga yonse idzakhala pamalo okwera.
Ossetic[os]
11 Ӕз ме ’ппӕт хӕхтӕй дӕр скӕндзынӕн фӕндаг ӕмӕ ме стыр фӕндӕгтӕ уӕлӕмӕ ссӕудзысты+.
Polish[pl]
+ 11 I ze wszystkich moich gór uczynię drogę, a moje gościńce będą na wzniesieniu.
Rundi[rn]
11 Imisozi yanje yose nzoyigira inzira, kandi inzira z’ibirari zanje zizoba ahakirurutse+.
Romanian[ro]
+ 11 Voi face din toți munții mei o cale și drumurile mele mari vor fi înălțate.
Russian[ru]
11 Я сделаю все мои горы дорогой, и мои большие дороги будут подняты+.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Imisozi yanjye yose nzayihindura inzira, kandi inzira zanjye z’igihogere zizaba ahirengeye.
Slovak[sk]
+ 11 A ja zo všetkých svojich vrchov urobím cestu, a moje cesty budú na vyvýšenine.
Slovenian[sl]
+ 11 Vse svoje gore bom spremenil v poti, moje ceste bodo dvignjene.
Samoan[sm]
+ 11 O le a ou faia ma ala oʻu mauga uma, ma o le a maualuga foʻi oʻu ala tele.
Shona[sn]
+ 11 Ndichaita kuti makomo angu ose ave nzira, uye migwagwa yangu yose mikuru ichava pakakwirira.
Albanian[sq]
+ 11 Të gjitha malet e mia do t’i kthej në udhë dhe rrugët e mia do të jenë në vende të ngritura.
Serbian[sr]
+ 11 Sve svoje gore pretvoriću u puteve, i puteve ću svoje izdignuti.
Sranan Tongo[srn]
+ 11 Mi o meki ala den bergi fu mi tron wan pasi èn den bigi pasi fu mi o de na wan hei presi.
Southern Sotho[st]
+ 11 Ke tla etsa hore lithaba tsohle tsa ka e be tsela, le litsela tsa ka tse khōlō li tla ba moo ho phahameng.
Swahili[sw]
+ 11 Nami nitaifanya milima yangu yote kuwa njia, na njia zangu kuu zitakuwa juu ya mwinuko.
Tagalog[tl]
+ 11 At gagawin kong daan ang lahat ng aking mga bundok, at ang aking mga lansangang-bayan ay patataasin.
Tswana[tn]
+ 11 Ke tla dira dithaba tsa me tsotlhe tsela, le ditsela tsa me tse dikgolo di tla bo di goletsegile.
Turkish[tr]
+ 11 Ve Ben bütün dağlarımı yol yapacağım, anayollarım yükseklerden geçecek.
Tsonga[ts]
+ 11 Kutani ndzi ta endla tintshava hinkwato ti va ndlela, ni magondzo ya mina lamakulu ma ta va ehenhla.
Twi[tw]
+ 11 Mɛma me mmepɔw nyinaa adan ɔkwan na mama m’atempɔn so akɔ soro.
Xhosa[xh]
+ 11 Yaye zonke iintaba zam ndiya kuzenza indlela, noohola bendlela baya kuba sendaweni ephakamileyo.
Chinese[zh]
11 我要使我的山岳变为道路,又要修高我的大路+。
Zulu[zu]
+ 11 Ngiyokwenza zonke izintaba zami zibe yindlela, futhi imigwaqo yami emikhulu iyoba sendaweni ephakeme.