Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Goddelike belofte sal binnekort vervul word.
Amharic[am]
ይህ መለኮታዊ ተስፋ በቅርቡ ይፈጸማል።
Arabic[ar]
سيتم هذا الوعد الالهي قريبا.
Central Bikol[bcl]
An panuga na ini nin Dios madali nang otobon.
Bemba[bem]
Ubu bulayo bwa bulesa mu kwangufyanya buli no kufikilishiwa.
Bulgarian[bg]
Това божествено обещание скоро ще бъде изпълнено.
Bislama[bi]
I no longtaem, bambae promes ya blong God i kamtru.
Bangla[bn]
এই ঐশিক প্রতিজ্ঞা অতি শীঘ্রই পরিপূর্ণ হবে।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay kining balaang saad mamatuman na.
Czech[cs]
Tento Boží slib se již zanedlouho splní.
Danish[da]
Dette løfte fra Gud vil snart blive opfyldt.
German[de]
Diese göttliche Verheißung wird bald in Erfüllung gehen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋugbedodo sia ava eme kpuie.
Efik[efi]
Un̄wọn̄ọ Abasi emi eyesọp ndisu.
Greek[el]
Αυτή η θεϊκή υπόσχεση σύντομα θα εκπληρωθεί.
English[en]
This divine promise will soon be fulfilled.
Spanish[es]
Esta promesa divina se cumplirá pronto.
Estonian[et]
See Jumala tõotus täitub peatselt.
Finnish[fi]
Tämä Jumalan lupaus täyttyy pian.
French[fr]
Cette promesse divine sera bientôt accomplie.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni nɛkɛ ŋwɛi shiwoo nɛɛ baaba mli.
Hindi[hi]
यह ईश्वरीय प्रतिज्ञा जल्द ही पूरी होगी।
Hiligaynon[hil]
Ining saad sang Dios madali na lang matuman.
Croatian[hr]
Uskoro će se ispuniti ovo božansko obećanje.
Hungarian[hu]
Ez az isteni ígéret hamarosan valóra válik.
Indonesian[id]
Janji ilahi ini akan segera digenapi.
Iloko[ilo]
Asidegen a matungpal daytoy nadibinuan a kari.
Icelandic[is]
Þetta loforð Guðs rætist brátt.
Italian[it]
Presto questa promessa divina sarà realizzata.
Japanese[ja]
神のこの約束は,まもなく実現します。
Korean[ko]
이러한 하느님의 약속은 곧 성취될 것이다.
Lingala[ln]
Elaka wana ya Nzambe ekokokisama mosika te.
Lozi[loz]
Yona sepiso ya bumulimu yeo i k’a talelezwa cwale-cwale fa.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia hotanterahina io fampanantenana avy amin’Andriamanitra io.
Macedonian[mk]
Ова божествено ветување наскоро ќе биде исполнето.
Malayalam[ml]
ഈ ദിവ്യ വാഗ്ദത്തം ഉടനടി നിവൃത്തിയേറും.
Marathi[mr]
हे ईश्वरी अभिवचन लवकरच पूर्ण होईल.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ ဤကတိတော်သည် မကြာမီပြည့်စုံတော့မည်။
Norwegian[nb]
Gud vil snart oppfylle dette løftet.
Dutch[nl]
Deze goddelijke belofte zal spoedig in vervulling gaan.
Northern Sotho[nso]
Kholofetšo ye ya Modimo e tla phethagala kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
Lonjezo limeneli la Mulungu lidzakwaniritsidwa posachedwa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਈਸ਼ਵਰੀ ਵਾਅਦਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Ta obietnica Boża już wkrótce się urzeczywistni.
Portuguese[pt]
Essa promessa divina será cumprida em breve.
Romanian[ro]
Această promisiune divină se va împlini în curând.
Russian[ru]
Это Божье обещание скоро исполнится.
Slovak[sk]
Tento božský sľub sa čoskoro naplní.
Slovenian[sl]
Ta božanska obljuba bo kmalu izpolnjena.
Samoan[sm]
O lenei folafolaga mai le Atua, e lē o toe mamao ae faataunuuina.
Shona[sn]
Iyi mhiko youmwari ichazadzikwa nokukurumidza.
Albanian[sq]
Ky premtim hyjnor së shpejti do të përmbushet.
Serbian[sr]
Ovo božansko obećanje uskoro će se ispuniti.
Southern Sotho[st]
Tšepiso ena ea bomolimo e tla phethahatsoa haufinyane.
Swedish[sv]
Detta Guds löfte kommer snart att uppfyllas.
Swahili[sw]
Ahadi hii ya kimungu itatimizwa karibuni.
Tamil[ta]
இந்தத் தெய்வீக வாக்கு சீக்கிரத்தில் நிறைவேறும்.
Telugu[te]
ఈ దైవిక వాగ్దానము త్వరలోనే నెరవేర్చబడుతుంది.
Thai[th]
คํา สัญญา ของ พระเจ้า ข้อ นี้ จะ สําเร็จ เป็น จริง ใน ไม่ ช้า นี้.
Tagalog[tl]
Ang pangakong ito ng Diyos ay malapit nang matupad.
Tswana[tn]
Tsholofetso eno ya Modimo e tla tloga e diragadiwa.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim nau na God bai truim dispela tok promis bilong em.
Turkish[tr]
Bu Tanrısal vaat yakında gerçekleşecek.
Tsonga[ts]
Xitshembiso lexi xa Xikwembu xi ta hetiseka ku nga ri khale.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔhyɛ yi bɛbam nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
Fatata roa teie nei parau tǎpǔ a te Atua i te tupu.
Ukrainian[uk]
Ця Божа обіцянка скоро сповниться.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa lời hứa này của Đức Chúa Trời sẽ được thành tựu.
Xhosa[xh]
Kungekudala eli dinga likaThixo liza kuzaliseka.
Yoruba[yo]
Ìlérí Ọlọrun yìí yóò ni ìmúṣẹ láìpẹ́.
Chinese[zh]
圣经的应许不久就会应验了。
Zulu[zu]
Lesisithembiso saphezulu sizogcwaliseka ngokushesha.