Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا.
Danish[da]
Den med skyldfri hænder og med et rent hjerte, den som ikke på uværdig måde har brugt Min sjæl i en ed, og ikke har svoret med svig.
German[de]
Wer unschuldiger Hände und reinen Herzens ist, wer MEINE Seele nicht zu eitel Nichtswürdigem erhoben noch trügerisch geschworen hat.
English[en]
Anyone innocent in his hands and clean in heart, who has not carried My soul to sheer worthlessness, nor taken an oath deceitfully.
Spanish[es]
El inocente de manos y limpio de corazón, que no haya llevado Mi alma a pura indignidad, ni prestado juramento engañosamente.
Estonian[et]
See, kes süütu kätelt ja puhas südamelt, kelle hing tühja ei himusta ega vannu pettuseks!
Finnish[fi]
Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.
French[fr]
Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’a pas porté Mon âme à la futilité, et n’a pas prêté serment avec fourberie.
Croatian[hr]
Tko je god nedužnih ruku i čista srca, tko Moju dušu nije nosio u potpunu bezvrijednost, niti se prijevarno zakleo.
Hungarian[hu]
Akinek ártatlan keze és tiszta szíve van, aki lelkemet nem tette merő hitványságra, hamisan nem esküdött.
Indonesian[id]
”Orang yg bersih tangannya dan murni hatinya, yg tidak menyerahkan dirinya kepada penipuan, dan yg tidak bersumpah palsu.
Italian[it]
Chiunque è innocente di mani e mondo di cuore, che non ha portato la Mia anima all’assoluta indegnità, né ha fatto giuramento con inganno.
Japanese[ja]
それは,手が潔白で,心の清い者,わたしの魂を全く無価値なものへ携えたことがなく,欺きの誓いを立てたことのない者である。
Latvian[lv]
Kam nenoziedzīgas rokas un skaidra sirds, kam prāts nenesas uz nīcīgām lietām un kas ar viltu nezvērē.
Malayalam[ml]
നിർദ്ദോഷമായ കൈകളും ഹൃദയശുദ്ധിയുമുളള ഏതൊരുവനും, എന്റെ ദേഹിയെ വെറും വ്യർത്ഥതയിലേക്ക് എത്തിക്കുകയൊ വഞ്ചനാത്മകമായ ഒരു സത്യം ചെയ്യുകയൊ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തവൻതന്നെ.
Dutch[nl]
Al wie onschuldig van handen en rein van hart is, die Mijn ziel niet naar louter waardeloosheid heeft gevoerd, noch bedrieglijk een eed heeft afgelegd.
Polish[pl]
Ten, kto ma niewinne ręce i czyste serce, kto nie pociągał duszy Mojej do tego, co nic nie warte, ani nie składał fałszywej przysięgi.
Portuguese[pt]
O de mãos inocentes e de coração limpo, que não levou Minha alma à mera futilidade, nem fez um juramento enganoso.
Slovenian[sl]
Kdor je nedolžnih rok in srca čistega, kdor ne žene za ničemurnostjo duše svoje in ne priseza na goljufijo.
Serbian[sr]
Ko je god nedužnih ruku i čista srca, ko moju dušu nije nosio u potpunu bezvrednost, niti se prevarno zakleo.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di anu no abi fowtu èn di de krin na ati, di mi sili no ben tyari go na soso sani di no abi warti, èn di no ben sweri na wan bedrigi fasi.
Swedish[sv]
Den som har oskyldiga händer och rent hjärta, som inte har fört Min själ till idel värdelöshet och inte svekfullt avlagt ed.
Swahili[sw]
Ni nani atakayesimama katika patakatifu pake? Mtu aliye na mikono safi na moyo mweupe, asiyeinua nafsi yake kwa ubatili, wala hakuapa kwa hila.
Tamil[ta]
கைகளில் சுத்தமுள்ளவனும் இருதயத்தில் மாசில்லாதவனுமாயிருந்து, தன் ஆத்துமாவை மாயைக்கு ஒப்புக் கொடாமலும் கபடாய் ஆணையிடாமலும் இருக்கிறவனே.
Turkish[tr]
O adam ki, elleri temizdir ve yüreği paktır; gönlünü yalana vermemiştir, hile ile de yemin etmemiştir.
Tahitian[ty]
Te taata rima mâ ra e te aau maitai; o tei ore [i hopoi i to ’U nephe] i te parau haavare [ra], aore hoi i tǎpǔ ma te haavare.
Zulu[zu]
Yilowo onezandla ezingenacala nenhliziyo ehlanzekileyo, ongaphenduleli umphefumulo wakhe emangeni nongafungi ngenkohliso.