Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stille reuse stuit die koue, droë winde wat van Siberië af waai en keer die warm, nat winde wat van die Indiese Oseaan af waai.
Arabic[ar]
وهذه العمالقة الصامتة توقف الرياح الباردة والجافة المندفعة جنوبا من سيبيريا وتمنع الرياح الدافئة المثقلة بالرطوبة التي تهبُّ شمالا من المحيط الهندي.
Cebuano[ceb]
Kining walay-timik nga mga higante nagasanta sa bugnaw, dili-umog nga hangin nga nagahuyop gikan sa Siberia ug magpugong sa mainit, umogong hangin nga nagahuyop gikan sa Dagat Indian.
Czech[cs]
Tito mlčenliví obři zastavují chladné suché větry, které vanou od Sibiře, a zastavují také teplé vlhké větry, které vanou od Indického oceánu.
Danish[da]
Disse kæmpemæssige klippemassiver standser de kolde, tørre vinde fra Sibirien og de varme, fugtige luftstrømme fra Det Indiske Ocean.
German[de]
Diese stummen Riesen stemmen sich gegen die kalten, trockenen Winde, die von Sibirien hinunterfegen, und halten die feuchtwarmen Lüfte auf, die vom Indischen Ozean hinaufwehen.
Ewe[ee]
Togbaka siawo léa ya fafɛ si me ƒu siwo ƒona tsoa Siberia la nu eye woɖoa asi ya ɖotsi xɔdzo siwo ƒona tsoa India Ƒua dzi la dzi.
Greek[el]
Αυτοί οι σιωπηλοί γίγαντες ανακόπτουν τους ψυχρούς, ξηρούς ανέμους που κατεβαίνουν ορμητικοί από τη Σιβηρία και σταματούν τους θερμούς, υγρούς ανέμους που έρχονται από τον Ινδικό Ωκεανό.
English[en]
These silent giants halt the cold, dry winds sweeping down from Siberia and stop the warm, wet winds flowing up from the Indian Ocean.
Finnish[fi]
Nämä äänettömät, jättiläismäiset muodostumat pysäyttävät Siperiasta pyyhkäisevät kylmät, kuivat ilmavirtaukset ja Intian valtamereltä puhaltavat lämpimät, kosteat ilmavirtaukset.
French[fr]
Ces géants silencieux arrêtent, au nord, les vents froids et secs qui soufflent de la Sibérie et, au sud, les vents chauds et humides qui viennent de l’océan Indien.
Hebrew[he]
ענקים דוממים אלה חוסמים את הרוחות הקרות והיבשות הנושבות מסיביר, ועוצרים את הרוחות החמות ורוויות הלחות הנושבות מן האוקיינוס ההודי.
Hindi[hi]
ये पर्वतमालाएँ साइबीरिया से आनेवाली सर्द, शुष्क हवाओं को रोकती हैं और हिंद महासागर से चलनेवाली गर्म, नम हवाओं को रोकती हैं।
Croatian[hr]
Ovi nijemi divovi zaustavljaju hladne, suhe vjetrove koji pušu odozgo iz Sibira te zadržavaju tople, vlažne vjetrove koji dostruje s Indijskog oceana.
Hungarian[hu]
Ezek a csendes óriások útjába állnak a Szibériából lesöprő hideg, száraz szeleknek, valamint megállítják az Indiai-óceán felől fújó meleg, csapadékdús szeleket.
Iloko[ilo]
Dagitoy a kabambantayan lapdanda ti nalamiis, namaga nga angin nga agsaknap manipud Siberia ken pagsardengenda ti nabara, nabasa nga angin a tumayok manipud iti Taaw Indiano.
Italian[it]
Questi colossi silenziosi fermano i venti freddi e secchi che soffiano dalla Siberia e costituiscono una barriera per i venti caldi e umidi provenienti dall’Oceano Indiano.
Japanese[ja]
これらの沈黙した巨人たちはシベリアから吹いて来る冷たくて乾燥した風を遮り,インド洋から吹く暖かい湿った風を遮断します。
Korean[ko]
이 말 없는 거대한 산맥들은 시베리아에서 밀려 내려오는 차고 건조한 바람을 막고 인도양에서 불어 올라오는 따뜻하고 습한 바람을 차단한다.
Macedonian[mk]
Овие тивки џинови ги спречуваат ладните, суви ветрови да се спуштат од Сибир и ги попречуваат топлите, влажни ветрови да надојдат од Индискиот Океан.
Malayalam[ml]
ഈ നിശബ്ദ ഭീമൻമാർ സൈബീരിയയിൽനിന്ന് അടിക്കുന്ന തണുത്ത, വരണ്ട കാററിനെയും ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽനിന്ന് അടിക്കുന്ന ചൂടുള്ള ഈർപ്പമുള്ള കാററിനെയും തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ह्या अवाढव्य पर्वतरांगा, सायबेरियातून वाहणाऱ्या थंड, कोरड्या वाऱ्याला आणि हिंदी महासागराकडून येणाऱ्या उष्ण, आर्द्र वाऱ्याला थांबवतात.
Norwegian[nb]
Disse tause kjempene stopper de kalde, tørre vindene fra Sibir og de varme, fuktige vindene fra Indiahavet.
Dutch[nl]
Deze stille reuzen roepen de koude, droge winden die vanuit Siberië komen aanzetten een halt toe en houden de warme, natte winden die vanuit de Indische Oceaan naar het noorden waaien tegen.
Polish[pl]
Te milczące olbrzymy zatrzymują zimne, suche wiatry z Syberii, jak również gorące, wilgotne wiatry znad Oceanu Indyjskiego.
Portuguese[pt]
Esses gigantes silenciosos barram os ventos frios e secos que descem da Sibéria e os ventos quentes e úmidos que sobem do oceano Índico.
Romanian[ro]
Aceşti giganţi tăcuţi împiedică vânturile uscate şi reci ce vin dinspre Siberia să măture ţinuturile şi opresc vânturile umede şi calde dinspre Oceanul Indian să pătrundă în interior.
Russian[ru]
Эти молчаливые исполины останавливают холодные, сухие ветры, несущиеся из Сибири, и задерживают теплые, влажные ветры, дующие с Индийского океана.
Slovak[sk]
Títo tichí giganti zastavujú studené, suché vetry, ktoré dujú zo Sibíri smerom na juh, a tiež teplé, vlhké vetry, ktoré fúkajú od Indického oceánu smerom na sever.
Slovenian[sl]
Ti molčeči velikani umirjajo hladne, suhe vetrove, ki pihajo iz Sibirije, in zaustavljajo tople, vlažne vetrove, ki vlečejo od Indijskega oceana.
Serbian[sr]
Ti ćutljivi džinovi zaustavljaju hladne, suve vetrove koji savijaju iz Sibira i zaustavljaju tople, vlažne vetrove koji struje sa Indijskog okeana.
Swedish[sv]
Dessa tysta jättar stoppar de kalla, torra vindarna som sveper ner från Sibirien och hejdar de varma, fuktiga vindarna som strömmar in från Indiska oceanen.
Swahili[sw]
Matungamo haya ya milima iliyokaa kwa utulivu huzuia zile pepo baridi na kavu zenye kuvuma zikiteremka chini kutoka Siberia na huzuia zile pepo zenye ujotojoto na uchepechepe zipitazo kutoka Bahari Kuu ya Hindi.
Tamil[ta]
இந்தப் பேசா ராட்சச மலைகள் சைபீரியாவிலிருந்து அடித்துக்கொண்டுவரும் குளிரான, உலர்ந்த காற்றுகளைத் தடைசெய்து, இந்தியப் பெருங்கடலிலிருந்து மேலெழும்பி வீசும் அனலான, ஈரமான காற்றுகளை வீசாது தடுக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ పర్వతశ్రేణులు సైబీరియానుండి తోసుకొనివచ్చే చల్లని పొడిగాలులను ఆపుతూ, హిందూ మహాసముద్రమునుండి వచ్చే తడిగాలుల ప్రభావాన్ని, ఉష్ణాన్నికూడ ఆపగలవు.
Tagalog[tl]
Ang tahimik na mga higanteng ito ang pumipigil sa malamig, tuyong hangin na rumaragasang paibaba mula sa Siberia at nagpapahinto sa mainit, mahalumigmig na hangin na pumapailanlang mula sa Karagatang Indian.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela bikpela maunten i save pasim win i kam long Saibiria, em kolwin i drai tru, na ol i pasim hatpela win i kam long solwara India, em win i bringim ren i kam.
Twi[tw]
Saa abran a wɔnkasa yi siw mframa wiridudu a emu yɛ wesee a ɛbɔ fi Siberia no ne mframa a emu yɛ hyew na emu afɔw a ɛbɔ fi India Po no mu no kwan.
Ukrainian[uk]
Ці мовчазні велетні стримують холодні сухі вітри з Сибіру і теплі вологі потоки повітря з Індійського океану.
Chinese[zh]
这些沉默的巨物阻隔了从西伯利亚吹来的干燥寒流,并挡住了从印度洋吹来的潮湿暖流。
Zulu[zu]
Lolukhahlamba luphebeza imimoya ebandayo, engenamswakama eheleza ivela ngaseSiberia futhi luvimbe imimoya efudumele, enomswakama evela e-Indian Ocean.