Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك يتورطون في رؤية البخت او الودّونية او التنويم المغنطيسي او السحر او التنجيم او لوحة ويجا او شيء آخر يتعلق بالارواحية.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinda napapalabot sa panraratak, voodooismo, hipnotismo, mahika, astrolohiya, Ouija board o iba pa na konektado sa espiritismo.
Bulgarian[bg]
Така те биват въвлечени в чародейство, вудуизъм, хипноза, магии, астрология, използуване на азбучни табла („уиджа“) или други неща, свързани със спиритизма.
Bislama[bi]
Nao taswe oli stat blong mekem olgeta samting long saed blong posen, nakaemas, hypnotism,* majik, mo fasin blong talemaot fyuja long ol sta.
Czech[cs]
Proto se dostávají do spojení s kouzelnictvím, s vuduismem, hypnotismem, s magií a astrologií, používají věštebních destiček nebo něco jiného, co je spojeno se spiritismem.
German[de]
Daher lassen sie sich mit Hexerei, Wodukult, Hypnose, Magie, Astrologie, Alphabettafeln oder anderen Dingen ein, die mit dem Spiritismus zusammenhängen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αναμειγνύονται στη μαγεία, στο βουντού, στον υπνωτισμό, στην αστρολογία, στους πίνακες Ουίτζα ή σε άλλα πράγματα που συνδέονται με τον πνευματισμό.
English[en]
So they become involved with witchcraft, voodooism, hypnotism, magic, astrology, Ouija boards or something else connected with spiritism.
Spanish[es]
De manera que se envuelven en la brujería, el vuduismo o hechicería, el hipnotismo, la magia, la astrología, tablas Ouija u otras cosas que tienen que ver con el espiritismo.
Estonian[et]
Nii nad langevad nõidumise võimu alla ja saavad segatud salakunstidesse, hüpnotismi, nõidumisse, astroloogiasse, tähestikulaudade või miski muu taolise kasutamisse, mis on seoses spiritismiga.
Finnish[fi]
Niinpä he ovat tekemisissä noituuden, taikuuden, hypnotismin, magian, astrologian, aakkoslautojen tai joidenkin muiden spiritismiin liittyvien asioiden kanssa.
Gun[guw]
Enẹwutu ye nọ wa hẹn yede biọ walọyizan aze tọn mẹ, vodunsinsẹ̀n, bogbèsisà, nujijlẹ, sunwhlẹvupinpọn, fakinkan kavi onu devo lẹ mẹ he gando afinyọnnuwiwa go.
Hindi[hi]
वे जादू टोना, तंत्र-मंत्र, सम्मोहन, जादू-ज्योतिष, प्रश्न फल की तख्तियाँ अथवा किसी अन्य में जो कि आत्मविद्या से संबंधित हैं, अंतर्ग्रस्त हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani nadalahig sila sa pangaswang, voodooismo, hipnotismo, madyik, astrolohiya, mga Ouija board ukon iban pa nga butang nga may kaangtanan sa espiritismo.
Hungarian[hu]
Így keverednek bele boszorkányságba, vuduizmusba, hipnotizmusba, mágiába, asztrológiába, spiritiszta ABC-s táblácskák használatába vagy egyéb spiritiszta szokásokba.
Indonesian[id]
Maka mereka terlibat dalam ilmu sihir, ilmu gaib, hipnotisme, astrologi, papan-papan Ouija, atau hal lain yang berhubungan dengan spiritisme.
Italian[it]
Così cominciano a praticare stregoneria, vodù, ipnotismo, magia, astrologia e altre cose legate allo spiritismo, come l’uso delle tavolette oui-ja.
Japanese[ja]
それで妖術や呪術,催眠術,魔術,占星術,霊応盤その他,心霊術に関係のあるものとかかわりを持つようになります。
Korean[ko]
그래서 그들은 무당이라든가 마술, 점성술, 최면술, 오위자판 기타 영매술과 관련된 것들과 관계를 갖게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Todėl jie įsitraukia į būrimą, šamanizmą, hipnotizmą, magiją, astrologiją, naudoja abėcėlines lenteles arba kitus daiktus, susijusius su spiritizmu.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi iesaistās burvībās, nodarbojas ar hipnozi, maģiju, astroloģiju, lieto spiritoskopu ar alfabēta tāfeli vai dara vēl ko citu, kas saistīts ar spiritismu.
Marshallese[mh]
Innem rej bõk kwonair ilo jerbal in madmid ko einwõt witchcraft, voodooism, hypnotism, magic, astrology (jedjed iju), Ouija board ak men ko jet rej ekejel ibben anijnij.
Macedonian[mk]
Затоа се впуштаат во гатање, вуду култ, хипноза, магија, астрологија, алфабетски таблици или други работи кои се поврзани со спиритизмот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ മന്ത്രവാദത്തിലും വൂഡൂയിസത്തിലും ഹിപ്പ്നോട്ടിസത്തിലും മാജിക്കിലും ജ്യോതിഷത്തിലും വീജാബോർഡുകളിലും ആത്മവിദ്യയോടു ബന്ധപ്പെട്ട മറെറന്തിലെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळेच ते मांत्रिकी, व्हूडू, वशिकरण, जादू, ज्योतिष वा चेटकाशी संबंधित असणाऱ्या इतर गोष्टीत गुंततात.
Norwegian[nb]
De blir derfor opptatt av hekseri og trolldom, fetisjdyrkelse, hypnose, magi, astrologi, borddans og andre ting som har med spiritisme å gjøre.
Dutch[nl]
En dus gaan zij zich bezighouden met toverij, vodou, hypnotisme, magie, astrologie, Ouijaborden of iets anders dat met spiritisme te maken heeft.
Nyanja[ny]
Motero iwo amakhala odziphatikiza ndi ufiti, using’anga, kugoneka tulo, matsenga, kupenda nyenyezi, matabwa owombezera kapena kanthu kenanso kogwirizana ndi kukhulupirira mizimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਟੂਣਾ, ਕਾਲਾ ਇਲਮ, ਸੰਮੋਹਨ, ਜਾਦੂਗਰੀ, ਜੋਤਸ਼-ਵਿਦਿਆ, ਵੀਜਾ ਬੋਰਡ ਯਾ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੁਝ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲਪੇਟ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W rezultacie wdają się w czary, wuduizm, hipnotyzm, magię i astrologię. Również tablice alfabetyczne lub tym podobne rzeczy mają związek ze spirytyzmem.
Portuguese[pt]
Por isso se envolvem em feitiçaria, macumba, hipnotismo, magia, astrologia, pranchetas Ouija ou outra coisa relacionada com o espiritismo.
Russian[ru]
Поэтому они вовлекаются в колдовство, шаманство, гипнотизм, магию, астрологию, употребление алфавитной планшетки или в еще что-либо другое, связанное со спиритизмом.
Slovak[sk]
Tak sa dostávajú do spojenia s čarodejníctvom, s vúdúizmom, hypnotizmom, s mágiou a astrológiou, používajú veštecké doštičky alebo niečo iné, spojené so špiritizmom.
Slovenian[sl]
Tako se zapletejo v čaranja, vudujevstvo, hipnotiko, magijo, astrologijo ali v kaj podobnega, kar je povezano s spiritizmom.
Albanian[sq]
Kështu fillojnë të lidhen me shtrigat, vuduizmin, magjitë, hipnotizimin, astrologjinë, tabelat e alfabetit apo me gjëra të tjera, që kanë lidhje me spiritizmin.
Sranan Tongo[srn]
So boen, den e kon abi foe doe nanga bonoe, fodoe, hypnose (a sribi di wan sma kan sribi wan trawan èn meki a doe san a wani), obia, astrologie (taki sani na fesi nanga jepi foe stari nanga planeiti), Ouijapreti noso wan tra sani di abi foe doe nanga afkodrei.
Tagalog[tl]
Kaya napapasangkot sila sa panggagaway, voodoo, hipnotismo, salamangka, astrolohiya, mga Ouija board o iba pang bagay na kaugnay ng espiritismo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku kamata ke nau kau ki he fakaha‘ele fa‘ahikehé, founga faito‘o fakamohe, fiemana, tala ‘a e kaha‘ú ‘i he ako ki he fetu‘ú mo e palanité, ngaahi la‘ipapa ko e Ouija pe ko ha me‘a kehe ‘o fekau‘aki mo e fakaha‘ele fa‘ahikehé.
Turkish[tr]
Dolayısıyla onlar büyücülük, vuduculuk, hipnotizma, sihirbazlık, astroloji, ouija tahtaları veya ispritizmayla ilişkisi olan başka şeylere karışıyorlar.
Ukrainian[uk]
Через це, вони втягаються в такі практики, як чарівництво, шаманство, гіпнотизм, чарування, астрологію, віщі дошки або в щось інше пов’язане із спіритизмом.
Chinese[zh]
于是他们遂行各种邪术、巫术、催眠术、魔术、占星术,使用灵应盘或其他与通灵术有关的东西。
Zulu[zu]
Ngakho-ke bahileleka ebuthakathini, ukulumba, iziphonso, imilingo, ukuhlola izinkanyezi, i“Ouija board” noma okunye okuhlangene nokusebenzisa imimoya.