Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизарахь аныҟәара иаҟәыҵхьаз аиаҳәшьа Аҳратә зал аҿы илеигәырӷьаны аԥсшәа ларҳәоит
Acoli[ach]
Kitye ka jolo laminwa mo ma odwogo i Ot me Ker
Adangme[ada]
A ngɛ nyɛmiyo ko nɛ e bɔni asafo mi kpe yami ekohu ɔ he nyae ngɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ
Afrikaans[af]
’n Suster word terugverwelkom by die Koninkryksaal
Southern Altai[alt]
Каандыктыҥ Туразында јуунга јӱрбей барган эјени јылу уткып јадылар
Alur[alz]
Gibejolo ku yaw yaw nyamego moko m’utundo i Ot Ker ing’ei nindo dupa
Amharic[am]
ከጉባኤ ርቃ የነበረች እህት ወደ ጉባኤ ስትመለስ ወንድሞች በደስታ ሲቀበሏት
Arabic[ar]
اخوة في قاعة الملكوت يرحبون بأخت تعود الى الجماعة
Mapudungun[arn]
Llowngey kiñe lamngen wiñotulu Trawünwe Ruka mu
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlar yığıncağa qayıdan bacını xoş qarşılayırlar
Bashkir[ba]
Батшалыҡ залына килгән апай-ҡәрҙәште ҡаршылау
Basaa[bas]
Maleege ma mankéé nu muda nu a ntémb i Ndap Ane
Batak Toba[bbc]
Manjangkon sahalak donganta na ro muse marpungu
Baoulé[bci]
Be su sɔ aniaan bla kun m’ɔ su ba aɲia’m be bo ekun’n i nun.
Bemba[bem]
Balepokelela nkashi mu Ng’anda ya Bufumu
Bulgarian[bg]
Посрещане на неактивна сестра в Залата на Царството
Biak[bhw]
Sisaser inbesrar oso ro Balai Karajan
Bislama[bi]
Ol brata mo sista oli welkamem wan sista we i kambak long miting
Bini[bin]
Etẹn gha gbe ọbokhian ne ọtẹn nokhuo nọ worua vbe odẹ ọghe orhiọn nọ rrie Ọgua Arriọba
Bangla[bn]
একজন বোন আবারও কিংডম হলে ফিরে আসার পর তাকে অভ্যর্থনা জানানো হচ্ছে
Batak Simalungun[bts]
Mangalo-alo botou na roh use hu Balei Harajaon
Batak Karo[btx]
Ngalo-ngalo sekalak turang senina si reh mulihi ku perpulungen
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba nyoñ sista a vobôya nsisim a mevak Aba Éjôé
Belize Kriol English[bzj]
Dehn di welkom wahn sista bak da di Kingdom Haal
Catalan[ca]
Donant la benvinguda a una germana que ha tornat a la congregació
Garifuna[cab]
Lichugún buiti achülürüni tun aban íbiri to agiribudutu tidoun Luban Wadamuridagun
Kaqchikel[cak]
Ütz rukʼulik najin nbʼan chi re jun qachʼalal inactiva pa Runimajay ri Ajawaren.
Chavacano[cbk]
Alegre tan welcome con el un hermana na Kingdom Hall
Cebuano[ceb]
Giabiabi ang sister nga mibalik ug tambong sa Kingdom Hall
Chuwabu[chw]
Abali anommoyela murogora wiyelele mmulogoni
Chokwe[cjk]
Umwe pangi kanamutambwisa kanawa mu Zuwo lia Wanangana
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun dan kongregasyon pe akey en ser ki’n retournen
Czech[cs]
Srdečné přivítání sestry v sále Království
Chol[ctu]
Woliʼ yʌqʼueñob i tijicñʌyel juntiquil hermana inactiva bʌ yaʼ tiʼ Yotlel Tempa bʌ.
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахнӑ хӗрарӑм тӑвана Патшалӑх залӗнче ӑшшӑн кӗтсе илеҫҫӗ
Welsh[cy]
Croeso cynnes i chwaer anweithredol yn dod yn ôl i’r gynulleidfa
Danish[da]
En søster bliver budt velkommen tilbage i rigssalen
German[de]
Eine untätige Schwester wird im Königreichssaal herzlich willkommen geheißen
Dehu[dhv]
Kola kapa la ketre trejine föe ka nanazije hnine la Uma ne Baselaia
Eastern Maroon Creole[djk]
Den e piisii anga wan sisa di e kon a komakandaa baka
Duala[dua]
Kasabe̱ la munańango mō̱ ńe o timbe̱ peńa o Ndabo a Janea
Jula[dyu]
Balimamuso dɔ segira ka na Masaya Boon kɔnɔ ani u b’a bisimilara
Ewe[ee]
Woxɔ nɔvinyɔnu aɖe si megavaa kpekpeawo o la atuu le Fiaɖuƒe Akpataa me
Efik[efi]
Ẹdara eyenete emi afiakde ọtọn̄ọ ndidụk mbono esop
Greek[el]
Μέλη μιας εκκλησίας καλωσορίζουν αδρανή αδελφή στην Αίθουσα Βασιλείας
English[en]
Welcoming a sister back to the Kingdom Hall
Spanish[es]
Dando la bienvenida a una hermana inactiva en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Mittetegev õde võetakse kuningriigisaalis soojalt vastu
Basque[eu]
Arreba bati bilera-aretoan ongi etorri beroa ematen
Persian[fa]
خوشآمدگویی به خواهری که به آغوش جماعت بازمیگردد
Finnish[fi]
Toimeton sisar toivotetaan tervetulleeksi valtakunnansalille.
Fijian[fj]
Kidavaki tale tiko e dua na tacida yalewa
Faroese[fo]
Ein systir verður bjóðað vælkomin aftur í ríkissalin
Fon[fon]
È ɖò doo dó nú nɔví nyɔnu e awakanmɛ gbɔjɔ na é ɖé wɛ ɖò Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn mɛ
Ga[gaa]
Aahere nyɛmi yoo ko ni eku esɛɛ eba Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ atuu
Gilbertese[gil]
Butimwaean te tari te aine ae e a tibwa manga kaoti n te Tabo n Taromauri
Gokana[gkn]
Bà gé zaàva ló ene kà vígà pábia gbẹá Kíndòm Họ́ọ̀l kọ à kpáá sí nònù
Galician[gl]
Dando a benvida a unha irmá na Sala de Reunións
Guarani[gn]
Kongregasiónpe ojerresivi porã hína peteĩ ermána inaktívape
Gujarati[gu]
મંડળમાં પાછા ફર્યા ત્યારે એક બહેનને આવકાર આપવામાં આવે છે
Wayuu[guc]
Asakünüsü wanee wawala antaka sünain tü outkajawaakat
Gun[guw]
Kuavọdidona mẹmẹyọnnu de he gọ̀ opli bẹ
Ngäbere[gym]
Meri testiko tä tibo kukwe ja üairebiti ye ka ngäbitita Ju Ja Ükarakrö yete.
Hausa[ha]
Ana wa wata ’yar’uwa maraba zuwa Majami’ar Mulki
Hebrew[he]
אחות שחזרה לאסיפות מתקבלת בברכה באולם המלכות
Hindi[hi]
राज-घर में एक बहन का स्वागत किया जा रहा है
Hiligaynon[hil]
Pag-abiabi sa isa ka nagbalik nga sister sa Kingdom Hall
Hmong[hmn]
Sawvdaws zoo siab tos txais ib tug muam rov tuaj Tsev Nceeg Vaj
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall dekenai taihu ta idia welkam henia
Croatian[hr]
Topla dobrodošlica sestri koja je ponovno došla na sastanak
Haitian[ht]
Yo byen akeyi yon sè ki retounen nan Sal Wayòm.
Hungarian[hu]
Egy régen látott testvérnőt szeretettel fogadnak a királyságteremben
Armenian[hy]
Թագավորության սրահում ջերմորեն ողջունում են ժողով վերադարձած քրոջը
Western Armenian[hyw]
Անգործունեայ քոյր մը դիմաւորել Թագաւորութեան սրահին մէջ
Iban[iba]
Nyambut pulai seiku menyadi Kristian ke indu ba Palan Gempuru
Ibanag[ibg]
Pangalawa uli ta tadday nga sister ta Kingdom Hall
Indonesian[id]
Menyambut seorang saudari yang kembali ke sidang
Igbo[ig]
Ebe a na-anabata nwanna nwaanyị n’Ụlọ Nzukọ Alaeze
Iloko[ilo]
Panangabrasa iti Kingdom Hall iti nagsubli a di aktibo a kabsat
Icelandic[is]
Systir fær góðar móttökur þegar hún kemur í ríkissalinn.
Esan[ish]
A gbe obokhian nin obhio mhan nin okhuo nọn kie munhẹn ha vae bhi Kindon Họọ
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ nọ a bi dede evaọ Ọgwa Uvie
Italian[it]
Si dà il benvenuto a una sorella che torna nella Sala del Regno
Japanese[ja]
王国会館に戻って来た姉妹を歓迎している
Javanese[jv]
Nampa sedulur sing ora aktif sing teka ing Balé Ibadah
Georgian[ka]
კრებაში დაბრუნებულ დას თბილად ხვდებიან
Kachin[kac]
Nawku Hpung de bai wa ai nauna langai hpe hkap tau nga
Kamba[kam]
Kũthokya mwĩĩtu-a-asa wasyoka kĩkundinĩ
Kabiyè[kbp]
Koobu nɔɔyʋ pɩsɩ Kpaaŋ taa nɛ pamʋʋ-ɩ camɩyɛ
Kabuverdianu[kea]
Un irman ta resebedu ku amor na Salon di Reinu
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ akĩnyitwo ũgeni Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki
Kuanyama[kj]
Tava hambelele omumwameme kOlupale lOuhamba
Khakas[kjh]
Худай сӧзін искірерінде араласпиныбысхан пиҷені Иегованың киречілерінің залында ӧрініснең удурлапчалар
Kazakh[kk]
Қауымға қайтып келген бауырласты қарсы алу
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq naalagaaffilersaarfimmi tikilluaqquneqartoq
Khmer[km]
ការ ស្វាគមន៍ បង ស្រី ម្នាក់ ដែល បាន ត្រឡប់ មក សាល ប្រជុំ វិញ
Kimbundu[kmb]
Jiphange a mu sangesa phange ia muhatu, ua vutuka bhu Kididi ia Ubhezelu
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
회중 사람들이 다시 왕국회관에 나온 자매를 환영하고 있는 모습
Konzo[koo]
Erithangirira mwali wethu okwa Kingdom Hall
Kaonde[kqn]
Kutambwila nyenga walekele kupwila mu Nzubo ya Bufumu
Krio[kri]
Di brɔda ɛn sista dɛn de wɛlkɔm wan sista bak na di Kiŋdɔm Ɔl
Southern Kisi[kss]
A cho ndepilɛnɔɔ demullo o Toŋgo leMasaa niŋ
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတူၢ်လိာ်မုာ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်တဂၤလၢ အဟဲက့ၤကဒါက့ၤလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤ
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi ga tengura monyima kuna kumutambura mombungakriste
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi a nkento wayoya muna mwanda ovewanga e ngiz’ambote kw’ampangi muna nkutakani
Kyrgyz[ky]
Падышалык залына келген бир тууганды жылуу тосуп алып жатышат
Ganda[lg]
Ab’oluganda baaniriza mwannyinaffe eyali aweddemu amaanyi
Lingala[ln]
Bazali koyamba ndeko mwasi moko oyo azongeli lisangá
Lao[lo]
ການ ຕ້ອນຮັບ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ກັບ ມາ ສູ່ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ
Lozi[loz]
Kuamuhela kaizeli yakutela kwa Ndu ya Mubuso
Lithuanian[lt]
Sugrįžusi sesė šiltai sutinkama Karalystės salėje
Luba-Katanga[lu]
Batundaila kaka ku Njibo ya Bulopwe
Luba-Lulua[lua]
Bakidila muanetu wa bakaji ku Nzubu wa Bukalenge
Luvale[lue]
Ndumbwetu vanakumutambwokesa hakwiza cheka kuZuvo yaWangana
Lunda[lun]
Muhela anakumushikija chinafuntiyi Kwitala daWanta
Luo[luo]
Nyaminwa ma nodok chien obiro e chokruok kendo irwake gimor
Lushai[lus]
Unaunu chu Kingdom Hall-ah lawm leh a ni
Latvian[lv]
Draudzes locekļi sirsnīgi sagaida māsu, kas ilgi nav bijusi sapulcēs
Huautla Mazatec[mau]
Nda títjoeya jngo tichjaa xi kicho ijngokʼani ya Ndʼia jña chotʼayá.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib kyaj tˈoktuunë Diosë tyuunk yaˈˈagëˈë yaˈˈaxäjë tsuj yajxon mä tuˈukmujkën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mahaya Wɛɛ bu, ta gohunɛ mu ndii ma na gbɛɛnga jamaa ma gbɔma
Motu[meu]
Kingdom Hall ai manoka taihuna ta e welkam heniamu
Morisyen[mfe]
Pe akeyir enn ser ki’nn retourn dan kongregasion
Malagasy[mg]
Mandray tsara anabavy tonga mivory indray
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakuzengela nkazi wino watandika ukulongana nupya
Macedonian[mk]
Неактивна сестра е срдечно пречекана во салата за состаноци
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിലേക്ക് തിരി ച്ചു വന്ന നിഷ്ക്രി യ യായ ഒരു സഹോ ദ രി യെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
Mongolian[mn]
Гэрч эмэгтэйг хурлынхан нь угтан авч байна
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak sẽn lebg n sɩng tigissã waoongo, tɩ b reeg-a sõma
Marathi[mr]
एका अक्रियाशील बहिणीचं राज्य सभागृहात स्वागत केलं जातं
Malay[ms]
Menyambut seorang saudari yang kembali ke sidang
Maltese[mt]
Oħt qed tiġi milqugħa lura fis-Sala tas-Saltna
Nyamwanga[mwn]
Wapocelela e nkazi wino walesile ukwiza ku Ng’anda ya Wufumu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ hermano chíndeéna iin ñá hermana ñá va̱ása káchíñuka nu̱ú Jehová.
Burmese[my]
ညီအစ်မ တစ်ယောက် ကို အသင်းတော် က လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြိုဆို နေကြ
Norwegian[nb]
En søster blir ønsket velkommen tilbake til Rikets sal
Nyemba[nba]
Vali na ku tambula ndumbuetu neza ku Ndzivo ya Vuangana
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali kiseliaj se toikni katli sampa yajki tlanechikoli
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali kiseliaj se tokniuj siuat akin amo monechikouayaok itech Kali kampa tiMosentiliaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali kiseliaj se tokni tlen ayakmo otetlapouiaya.
North Ndebele[nd]
Bemukela udade oselesikhathi wacina ukufika eWolu yoMbuso
Ndau[ndc]
Hambzaji iri kuashihwazve pa Nyumba yo Umambo
Nepali[ne]
एक जना बहिनीलाई राज्यभवनमा स्वागत गरिंदै
Ndonga[ng]
Omumwameme ta hambelelwa pOshinyanga shUukwaniilwa
Lomwe[ngl]
Emwaakhelaka murokora okookenle ophiya mu Empa ya Omwene
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli kiselijtokej se tokniuj siuatl akin xok touan nosentlaliayaj.
Nias[nia]
Latemaʼö dalifusöda ira alawe si no ifuli mangondrasi Balai Mbanua Lowalangi
Ngaju[nij]
Manambang ije biti pahari bawi je dumah tinai akan Balai Karajaan
Niuean[niu]
Liu fakafeleveia mai e matakainaga fifine ke he Fale he Kautu
Dutch[nl]
Een zuster die weer in de Koninkrijkszaal verwelkomd wordt
South Ndebele[nr]
Bamukela udade eWolweni lomBuso
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo a itšego o amogelwa Holong ya Mmušo
Navajo[nv]
Kingdom Halldi, nihisister yaa háánádzáago diné bił dahóózhǫǫd
Nyanja[ny]
Alandila mlongo amene wayambanso kubwela ku Nyumba ya Ufumu
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe wayekapo okuivisa uliepeswa nehambu mewaneno
Nyankole[nyn]
Bariyo nibakira munyaanyaziitwe omu kibiina
Nyungwe[nyu]
Ankutambira mpfumakazi yomwe yayamba pomwe kutsonkhana
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umulumbu ikwambililiwa kangi ku kipanga
Nzima[nzi]
Bɛlɛdie adiema raalɛ bie kɛnlɛma wɔ Belemgbunlililɛ Asalo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọmase re dede uvuẹn Aghwẹlẹ Uvie
Ossetic[os]
Ӕмбырды цин кӕнынц, хо кӕй ӕрбаздӕхт, ууыл
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਭੈਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
Papiamento[pap]
Dunando un ruman inaktivo bon biní na Salòn di Reino
Palauan[pau]
A Rolel a Domuchel a Cheldechedechad
Nigerian Pidgin[pcm]
Brothers and sisters for Kingdom Hall dey welcome one sister wey don be inactive
Phende[pem]
Aphangi adi muyamba phangi wa mukhetu wasendesa guza luko mu gudibungisa gua mu hungu
Pijin[pis]
Olketa long kongregeson welkamim wanfala sista long Kingdom Hall
Polish[pl]
Witanie siostry, która po długiej przerwie przyszła do Sali Królestwa
Portuguese[pt]
Uma irmã inativa é bem recebida no Salão do Reino
Quechua[qu]
Juk panitam kuyëllapa chaskikäyan
K'iche'[quc]
Tajin kyaʼ utz upetik jun qachalal ixoq inactiva pa ri Ja rech Ajawbʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Congregacionmanta caruyashca panitami tucuicuna cushilla chasquincuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikuywanmi chiriyasqa iñiqmasinchikta huñunakuyman riruptin chaskichkanku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj panigutami congregacionmanda huauquipanicunaca cushijushpa chasquinajun
Rarotongan[rar]
Āriki pumaana i tetai tuaine tei oki mai kia Iehova
Balkan Romani[rmn]
Viljestar adžičerena e phenja koja irijape ki dvorana
Rundi[rn]
Abavukanyi bahaye ikaze mushiki wacu yari yarahororokewe
Ruund[rnd]
Amwakin nambaz wachirika kal ku Chot cha Want
Romanian[ro]
O soră este primită cu căldură la sala Regatului
Russian[ru]
Неактивную сестру тепло приветствуют в Зале Царства
Kinyarwanda[rw]
Abagize itorero baha ikaze mushiki wacu uje ku Nzu y’Ubwami
Sena[seh]
Akutambira mulongo ndzace na manja mawiri pa Nyumba ya Umambo
Sango[sg]
A yamba mbeni ita-wali so aninga lo ga na Da ti Royaume ape
Sidamo[sid]
Roduuwu mitte rodoo galagalte songo higgeenna anga fane haˈranni noose
Slovak[sk]
Nečinnú sestru vítajú späť v sále Kráľovstva
Sakalava Malagasy[skg]
Falifaly mandramby ranabavy raiky nimpoly nivory ndraiky
Slovenian[sl]
Bratje in sestre v občini prisrčno pozdravljajo sestro, ki se je vrnila.
Samoan[sm]
Faafeiloaʻia se tuafafine i le Maota mo Sauniga
Shona[sn]
Hanzvadzi iri kugamuchirwa paImba yeUmambo
Songe[sop]
Bantu bakwete kukukila mukwetu mukashi shikyatwelanga mu bisangilo
Albanian[sq]
Mirëpresin në Sallën e Mbretërisë një motër që është rikthyer
Serbian[sr]
Neaktivna sestra je srdačno dočekana u skupštini
Saramaccan[srm]
Baaa ku sisa ta da wan sisa di bigi ta ko a komakandi baka wan suti ko
Sranan Tongo[srn]
Den e gi wan sisa di e kon baka na den konmakandra wan switikon
Swati[ss]
Dzadze wemukelwa kahle eHholweni LeMbuso
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rona ba amohela Morali’abo rona Holong ea ’Muso
Sundanese[su]
Ngabagéakeun hiji sadérék nu datang ka Balé Karajaan
Swedish[sv]
En syster välkomnas tillbaka till Rikets sal.
Swahili[sw]
Dada akikaribishwa kwenye Jumba la Ufalme
Congo Swahili[swc]
Dada anakaribishwa kwenye Jumba la Ufalme
Sangir[sxn]
Něnarimạ sěngkatau saudari su Banalang Kararatuang
Tamil[ta]
ரொம்ப நாட்களுக்கு பிறகு சபைக்கு திரும்பிவந்த ஒரு சகோதரியை எல்லாரும் வரவேற்கிறார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Narepi japi bilé hermana ku nawá japoná napawí echi testigo Jeobá
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuriguíi májánʼ mbáa ndxájulú bi̱ niniñuʼ raʼni ñajunʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira fó benvindu ba irmán ida neʼebé foin tuir fali reuniaun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rahavave rambesegne soa satria niheregne amy ty Fiangonagne
Telugu[te]
ఒక సహోదరిని తిరిగి రాజ్యమందిరానికి ఆహ్వానిస్తున్నారు
Tajik[tg]
Хоҳареро дар Толори Салтанат пешвоз гирифта истодаанд
Thai[th]
ต้อนรับ พี่ น้อง ที่ กลับ มา ประชุม อีก ครั้ง
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ሓብቲ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ይቕበልዋ
Tiv[tiv]
Ka sughun anmgbian u kwase ugen u a de u van mbamkombo yô, ken Iyou i Tartor
Turkmen[tk]
Ýygnak jaýynda hakykata dolanan uýany garşy alýarlar
Tagalog[tl]
Malugod na tinatanggap muli ang isang sister sa Kingdom Hall
Tetela[tll]
Wekɔ lo nongola kadiyɛso kɛmɔtshi kambokalola lo Mbalasa ka Diolelo
Tswana[tn]
Phuthego e amogela kgaitsadi mo Holong ya Bogosi
Tongan[to]
Talitali lelei mai ha tuofefine ki he Fale Fakataha‘angá
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi alondere mzichi yo wayamba so kuwungana
Tonga (Zambia)[toi]
Kutambula mucizyi iwatalika alimwi kusika ku Ŋanda ya Bwami
Tojolabal[toj]
Wane skʼuljel recibir jun jmoj-aljeltik ixuk bʼa mixa stsomo sbʼaj ajyi.
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan makgamakglhtinamakgo chatum tala kPukgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Welkamim wanpela sista long Haus Kingdom
Turkish[tr]
Tekrar ibadetlere katılmaya başlayan bir hemşire sıcak şekilde karşılanıyor
Tsonga[ts]
Va ri karhi va amukela makwerhu wa xisati eHolweni ya Mfumo
Tswa[tsc]
Na a hoyozela makabye wa xisati Salawini ya Mufumo
Purepecha[tsz]
Sésiksï erokaxati pirenchini ma enga nóteru eianhpijkia Kʼumanchikua Reinuerirhu.
Tatar[tt]
Актив булмаган бер апа-кардәшне Патшалык Залында җылы итеп каршы алалар
Tooro[ttj]
Okutangirra Munyanya itwe ha Kingdom Hall
Tumbuka[tum]
Mudumbu ŵamupokelera ku Nyumba ya Ufumu
Tuvalu[tvl]
Ko fakatalofa atu ki se tuagane ko foki mai ki te Fale Tapuaki
Tuvinian[tyv]
Хурал залында суртаалдаарын соксаткан угбавысты чылыг хүлээп ап турары
Tzeltal[tzh]
Ta sNail Tsoblej yakik ta spatbeyel yoʼtan jtul hermana te yijkʼitayoj scholel skʼop Dios.
Tzotzil[tzo]
Lek yakal chchʼamik jun ermana ti yiktaoj sba ta mantal ti chkʼot ta Salon sventa Tsobobbaile.
Udmurt[udm]
Тодытон уже пыриськемысь дугдэм сузэрез Эксэйлык юртын шуныт пумитало
Uighur[ug]
Җамаәткә қайтип кәлгән қериндашни қарши елиш
Ukrainian[uk]
Неактивну сестру тепло приймають у Залі Царства
Umbundu[umb]
Oku yolela manji umue ukãi wa fetika vali oku iyaya Vonjango Yusoma
Urhobo[urh]
E dede oniọvo rẹ aye rọ rhoma rhe uyono
Venda[ve]
Vha tshi khou ṱanganedza wahashu Holoni ya Muvhuso
Vietnamese[vi]
Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời
Makhuwa[vmw]
Waakheliwa wa murokora aahiiye olaleerya Empa ya Omwene
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Addaraashan issi michiyo mokkoosona
Cameroon Pidgin[wes]
Welcoming a sister back to the Kingdom Hall
Wallisian[wls]
ʼE fakatalitali ʼaki he fiafia ia he tuagaʼane ʼe toe liliu mai ki te Kokelekasio
Xhosa[xh]
Kwamkelwa udade eHolweni YoBukumkani
Antankarana Malagasy[xmv]
Niraisin̈y tsarabe ranabavy mandeha mivory ndraiky
Yao[yao]
Kumpocela mlongo juŵawujile panyuma pa Nyumba ja Ucimwene
Yoruba[yo]
Àwọn ará ń kí arábìnrin kan káàbọ̀ sínú Gbọ̀ngàn Ìjọba
Yombe[yom]
Khomba yi Nkyeto Wuvonga mu Kiphevi Banyamba Buboti bo kavutuka mu Kimvuka
Yucateco[yua]
Táan u kʼaʼamal juntúul kiik suunaj tu Najil Reino
Isthmus Zapotec[zai]
Cudiicabe bienvenida ti hermana inactiva ra Yoo stiʼ Reinu.
Zande[zne]
I nadia wirina kugume Bambu Kindo yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Herman cabaladxyibu cacacuentyibu toib hermana ni ma xidzú diti riee reunión.
Zulu[zu]
Bamukela udade osebuyile eHholo LoMbuso